ГОСТ Р 7.0.60-2020 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения

3.1.1 издание (Нрк. название; публикация; тираж; экземпляр): Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации,

de

Ausgabe

прошедший редакционно-издательскую обработку, самостоятельно оформленный, снабженный нормативно предписанными выходными сведениями, позволяющими однозначно идентифицировать его в

en

publication, edition

документально-информационной среде.

Примечание - Под документом понимается зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать.

[См. ГОСТ Р 7.0.8-2003, статья 7]

fr

publication,

3.1.1.1 печатное издание: Издание, представляющее собой копию издательского оригинал-макета, тиражируемого способом печатания или

de

Druckausgabe

тиснения.

en

printed edition

fr

3.1.1.2

электронное издание: Электронный документ (группа электронных документов), прошедший редакционно-издательскую обработку,

de

elektronische Ausgabe

предназначенный для распространения в неизменном виде, имеющий выходные сведения.

en

еlectronic edition

fr

[ГОСТ Р 7.0.94-2015, статья 2.7.10.3]

Примечание - Под электронным документом понимается документ, существующий в электронно-цифровой форме.

3.1.2 издательская продукция: Совокупность изданий, намечаемых к выпуску или выпущенных издателем (издателями).

de

Druckproduktion

Примечание - Издателем является юридическое или физическое лицо, осуществляющее подготовку и выпуск издания.

en

рublisher's output,
printed matter

fr

production

3.1.3 вид издания: Группа изданий, выделенная на основе одного или нескольких отличительных признаков.

de

Art der Ausgabe

en

type of edition

fr

type , de publication

3.1.4 периодичность: Характеристика регулярности выхода издания, определяемая числом его номеров или выпусков за определенный, строго

de

фиксированный промежуток времени.

en

рeriodicity

fr

3.1.5 целевое назначение: Характеристика издания с точки зрения выполняемой им общественной функции.

de

Zweck

en

aim, purpose

fr

fonction

3.1.6 характер информации: Комплекс признаков, отражающих жанровые и иные особенности произведения, содержащегося в издании.

de

Charakter der Information

Примечание - Под произведением понимается результат авторской работы творческого характера, имеющий вид законченного продукта, который может
быть опубликован в издании.

en

character of information

[См. ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.1.1.3]

fr

de l'information

3.1.7 материальная конструкция издания: Исторически сложившаяся форма печатного издания как предмета, которая характеризуется суммой издательских и полиграфических признаков, не зависящих от его содержания.

de

Materialstruktur der Ausgabe

еn

material structure of edition

fr

description

3.1.8 оформление издания: Выражение содержания произведения и целевого назначения издания в его единой и целостной композиции с помощью художественно осмысленных полиграфических или электронных средств.

de

Gestaltung der Ausgabe

еn

design of publication, lay-out

fr

parure du livre, d'une publication

3.1.9 публикация: Документ, предназначенный для распространения содержащейся в нем информации на любых носителях и/или в информационно-телекоммуникационных сетях.

de

, Publikation

en

publication

fr

publication

3.1.10

тираж издания: Количественный показатель издательской продукции, исчисляемый в экземплярах.

de

Auflage

en

сirculation

[ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.3.4]

fr

tirage

3.1.11

дополнительный тираж; допечатка: Тираж издания, изготовленный в течение года после выпуска основного тиража, но, в отличие от повторных изданий, без

de

Nachdruck

заключения нового авторского договора и без выплаты автору вознаграждения.

en

overprint

[ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.3.4.4]

fr

tirage

3.1.12

годовой тираж печатного издания: Общее число экземпляров периодического издания, выпущенное или намеченное к выпуску за год.

de

Auflage der gedruckten Ausgabe

[ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.3.4.2]

en

printing run per year

Примечание - Термин "годовой тираж печатного издания" также используется для обозначения тиража непериодического издания, выпущенного до конца календарного года единовременно либо отдельными партиями: заводами, допечатками к основному тиражу, в том числе по технологии "печать по требованию".

fr

tirage annuel

3.1.13

экземпляр издания: Каждая единица тиража издания.

de

Exemplar der Ausgabe

[ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.3.5]

en

сopy of a publication

fr

exemplaire d'une publication

3.1.14 копия издания: Точное воспроизведение издания, созданного его производителем (автором, издателем), в печатной или электронной форме.

de

Kopie der Ausgabe

en

copy of edition

fr

copie

3.1.15 печатное издание в электронной форме: Электронная копия оригинал-макета, с которого осуществлялось или планировалось печатание издания, включая его текст, иллюстрации и все элементы оформления.

de

elektronische Form der Druckausgabe

en

electronic form of print edition

fr

version d'une publication

3.2.1.1 непериодическое издание: Издание, выпущенное однократно, не имеющее продолжения.

de

nichtperiodische Ausgabe

en

non-periodical edition

fr

non

3.2.1.2 сериальное издание: Издание, выходящее в течение времени, продолжительность которого заранее не установлена, как правило, нумерованными и/или датированными выпусками (томами), имеющими

de

Serialausgabe, Folgedruckwerke

одинаковое заглавие.

en

serial

fr

serial

3.2.1.3 периодическое издание: Сериальное издание, выходящее через определенные промежутки времени, как правило, с постоянным для каждого

de

Periodikum

года числом номеров (выпусков), не повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими одинаковое заглавие.

en

рeriodical

Примечание - Периодическое издание может быть ежедневным, еженедельным, ежемесячным, ежеквартальным, ежегодным.

fr

3.2.1.4 продолжающееся издание: Сериальное издание, выходящее через неопределенные промежутки времени, по мере накопления материала, не

de

fortlaufende Ausgabe

повторяющимися по содержанию, однотипно оформленными, нумерованными и/или датированными выпусками, имеющими общее заглавие.

en

serial, continued publication

fr

ressource continue

3.2.1.5 серия: Сериальное издание, включающее совокупность томов, объединенных общностью замысла, тематики, целевым или читательским

de

Serie, Reihe

назначением, выходящих под общим серийным заглавием и в однотипном оформлении.

en

series, set

Примечания

1 Серия может быть непериодической, периодической, продолжающейся.

2 Периодическая или продолжающаяся серия состоит из нумерованных или датированных выпусков.

fr

publication en

3.2.1.6 подсерия: Часть серии, имеющая более узкое целевое и читательское назначение или определенную тематику, а также собственное заглавие,

de

Reihe

дополняющее заглавие серии.

en

subseries

fr

sous-collection

3.2.1.7 серийное издание: Издание, являющееся составной частью серии.

de

Serienwerk

Примечание - Серийное издание имеет общее заглавие серии, а также свое частное заглавие.

en

serial publication, series

fr

publication en , fascicule

3.2.2.1 моноиздание: Издание, содержащее одно произведение.

de

Einzelwerkausgabe

en

monoedition

fr

3.2.2.2 сборник: Издание, содержащее ряд произведений.

de

Sammelwerk

Примечание - В зависимости от периодичности различают непериодический, периодический и продолжающийся сборник.

en

collection, compilation

fr

collection, recueil

3.2.2.3 дайджест: Сборник, содержащий подборку текстов или извлечений из них, перепечатанных из других изданий.

de

Sammelwerk

en

digest

fr

, , condense

3.2.3.1 многочастное издание: Издание, состоящее из отдельных частей (томов, выпусков, номеров, листов), которые составляют единое целое.

de

mehrteilige Ausgabe

en

multi-part edition

Примечание - Многочастное издание может быть как непериодическим, так и

сериальным.

fr

publication en fascicules

3.2.3.2 многотомное издание (многотомник): Непериодическое издание, состоящее из двух или более нумерованных томов, представляющее собой

de

Ausgabe

единое целое по содержанию и оформлению.

en

multivolume edition, many-volumed set

fr

publication en plusieurs volumes

3.2.3.3 однотомное издание (однотомник): Непериодическое издание, выпущенное в одном томе.

de

Ausgabe

en

single-volume edition, one-volume edition

fr

en un volume

3.2.3.4 академическое издание: Издание, содержащее научно выверенный текст произведения (произведений) и его различные варианты, тщательно

de

akademische Ausgabe

подготовленное, снабженное большим научно-справочным аппаратом, в том числе обстоятельным комментарием.

en

academic publication

fr

3.2.3.5 собрание сочинений: Издание, содержащее все или значительную часть произведений автора (авторов), дающее представление о его творчестве в

de

gesammelte Werke

целом.

en

collected works

fr

oeuvres complеtes

3.2.3.6 избранные сочинения; избранные произведения: Издание, содержащее часть произведений автора (авторов), отобранных по определенному принципу.

de

Werke

en

selected works, selection

fr

oeuvres choisies

3.2.3.7 приложение: Издание, имеющее самостоятельное значение, распространяемое вместе с основным изданием.

de

Beilage

en

appendix, supplement

Примечания

1 Приложение может быть непериодическим и периодическим, имеющим самостоятельное заглавие, нумерацию, год издания.

2 Cпециальные выпуски газеты или журнала являются приложениями к основному изданию.

fr

З.2.3.8 партворк: Многочастное узкотематическое издание, выходящее по заранее установленному плану с определенными периодичностью или временем выпуска

de

Partwork

.

en

раrtwork

Примечания

1 Партворк может быть непериодическим, периодическим, продолжающимся изданием.

2 Партворк может иметь приложение (приложения).

fr

fascicule

3.2.4.1 текстовое издание: Издание, большую часть объема которого занимает словесный, цифровой, иероглифический, формульный или смешанный текст.

de

Textausgabe

en

textual edition

Примечание - Текстовое издание, в котором используют несколько языков,

называется многоязычным.

fr

de texte, publication de texte

3.2.4.2 нотное издание (Нрк. музыкальное издание): Издание, большую часть объема которого занимает нотная запись музыкального произведения

de

musikalische

(произведений).

en

printed music, sheet music

fr

de musique, cahier de musique

3.2.4.3 изобразительное издание (изоиздание) (Нрк. изопродукция, печатная графика, графическое издание): Издание, большую часть объема которого

de

Kunstausgabe

занимает изображение.

en

graphic edition, art edition

Примечание - Под изображением понимается воспроизведение живописного,

fr

d'art

графического, скульптурного произведения, специальной или художественной фотографии.

3.2.4.4 картографическое издание: Издание, большую часть объема которого занимает картографическое произведение (произведения).

de

kartographische Ausgabe

еn

cartographic edition

Примечание - В картографическом произведении информация передается с

помощью определенной системы условных знаков, показывающих расположение объектов на поверхности Земли, другого небесного тела или во внеземном пространстве.

fr

cartographique

[См. ГОСТ Р 7.0.3-2006, статья 3.1.2.5]

3.2.4.5 аудиокнига: Издание, включающее звуковую запись литературного произведения.

de

еn

audiobook

fr

audio livre

3.2.4.6 издание со шрифтом Брайля: Издание, напечатанное особым шрифтом для слепых (шрифт Брайля).

de

Ausgabe mit Braille-Schrift

еn

braille edition

fr

en Braille

3.2.4.7 комбинированное издание: Издание, в котором элементы основной информации различной природы существуют взаимосвязанно.

de

kombinierte Ausgabe

еn

combined edition

fr

3.2.5.1

de

elektronische Аusgabe

самостоятельное электронное издание: Электронное издание, созданное

изначально в цифровой форме.

еn

electronic born edition (media)

[ГОСТ Р 7.0.83-2013, статья 4.1.1]

fr

livre

3.2.5.2 деривативное электронное издание: Электронное издание, содержащее цифровое представление печатного и/или аудиовизуального издания.

de

derivative elektronische Ausgabe

еn

derivative electronic

Примечание - Электронный документ, воспроизводящий печатное издание или аудиовизуальную продукцию (по расположению текста на страницах,

edition

выходным данным, порядку воспроизведения звуков или изображений и т.п.) без указания выходных сведений электронного издания является электронной копией оригинального издания.

fr

3.2.5.3 интерактивное электронное издание: Электронное издание, способ взаимодействия с которым пользователь выбирает в соответствии со своими интересами, целями, уровнем подготовки с помощью алгоритмов,

de

interaktive elektronische Ausgabe

определенных производителем.

еn

interactive electronic edition

fr

interactive

3.2.5.4 детерминированное электронное издание: Электронное издание, способ взаимодействия с которым определен производителем и не может быть изменен пользователем.

de

determinative elektronische Ausgabe

еn

determinative electronic edition

fr

determinative

3.2.5.5 текстовое электронное издание: Электронное издание, содержащее преимущественно текстовую информацию.

de

Textausgabe elektronische

en

textual electronic publication

fr

de texte

3.2.5.6 изобразительное электронное издание (электронное изоиздание): Электронное издание, основу которого составляют визуальные образы объектов, представленные в форме, допускающей просмотр и печатное воспроизведение,

de

elektronische Kunstausgabe

но не допускающей посимвольной обработки.

en

art electronic edition

Примечание - Электронное изоиздание может содержать изображение статичное (картины, музейные экспонаты, фотографии, рисунки и т.д.) или динамичное, т.е. последовательное воспроизведение связанных изображений, приводящее к эффекту движущегося изображения (видео-, кино-, анимационные произведения).

fr

d'art

3.2.5.7 электронное аудиоиздание; звуковое электронное издание: Электронное издание, основу которого составляет звуковая информация в форме, допускающей ее прослушивание.

de

elektronische Audioausgabe

en

electronic audio edition

fr

audio

3.2.5.8 мультимедийное электронное издание: Издание, представленное в совокупности различных электронно-цифровых форматов, форм и предписанных

de

multimedia Ausgabe

его производителем (автором, издателем) условий предоставления информации пользователю, на материальном носителе и/или в электронно-цифровой среде.

en

multimedia edition, multimedia publication

fr

3.2.5.9 локальное электронное издание: Электронное издание, предназначенное для использования в режиме локального доступа и распространяемое в виде идентичных экземпляров (тиража) на съемных

de

lokal elektronische Ausgabe

машиночитаемых носителях для использования на специализированных устройствах, воспроизводящих текст, звук, изображение.

en

local electronic edition

fr

ouvrage consultable hors ligne

3.2.5.10 сетевое электронное издание; электронное издание сетевого распространения: Электронное издание, доступное пользователям через информационно-телекоммуникационные сети.

de

elektronische Online-Ausgabe, elektronische Netzwerkausgabe

en

online electronic edition, network electronic edition

fr

ouvrage consultable en ligne

3.2.6.1 альбом: Книжное или комплектное листовое изоиздание, имеющее, как правило, пояснительный текст.

de

Album

en

landscape, album

Примечание - В зависимости от характера информации, альбом может быть

художественным, содержащим репродукции произведений искусства или оригинальные (авторские) графические работы; фотоальбомом, содержащим репродукции фотоизображений, специально изготовленных для данного издания или подобранных из других изданий и архивных материалов; техническим, в котором содержатся чертежи, технические рисунки и фотографии, схемы, графики, планы.

fr

album

3.2.6.2 атлас: Альбом, содержащий изображения различных объектов, служащий для учебных или практических целей.

de

Atlas

en

atlas

Примечание - В зависимости от объекта, отраженного в атласе, он может быть анатомическим, астрономическим, ботаническим, географическим, зоологическим, лингвистическим, медицинским.

fr

atlas

3.2.6.3 изобразительная открытка: Открытка, одна сторона которой содержит изображение (рисунок, фотографию, художественную репродукцию), а другая

de

Kunstpostkarte

может быть использована для текста, поясняющего изображение, или письма.

en

picture-card

fr

carte d'art

3.2.6.4 изобразительный плакат: Плакат, содержащий рисунок, фотографию, монтаж или какое-нибудь специальное изображение с небольшим

de

bildendes Poster

пояснительным текстом или без текста.

en

graphic poster, iconic poster

fr

affiche

3.2.6.5 гравюра: Листовое изоиздание, представляющее собой черно-белый, двух- или многокрасочный оттиск с гравированного изображения на бумаге или

de

другом материале.

en

еngraving

Примечание - В зависимости от материала, на котором гравируется изображение, различаются: ксилография - гравированная на дереве; линогравюра - гравированная на линолеуме; литография - гравированная на камне; офорт - гравированный на металле.

fr

gravure

3.2.6.6 эстамп: Листовое изоиздание, представляющее собой оттиск с оригинального графического произведения, печатная форма для которого

de

Estampe

выполнена автором.

en

рrint

fr

estampe

3.2.6.7 лубочное издание: Изоиздание в виде книги, брошюры, листовки, календаря или отдельных листов, содержащее нарочито примитивные

de

Lubok-Ausgabe

изображения и тексты к ним.

en

cheap popular edition

fr

loubok

3.2.6.8 наглядное пособие: Пособие, содержание которого передается в основном при помощи изображения.

de

Anschauungsmittel

en

visual aid

fr

moyens visuels, oyens visuels

3.2.6.9 художественная репродукция: Листовое изоиздание, воспроизводящее произведение изобразительного искусства или художественную фотографию.

de

Reproduktion

en

reproduction

fr

reproduction

3.2.6.10 комикс: Изоиздание, содержащее серию рисунков на определенную тему и с единым сюжетом, сопровождаемых текстом.

de

Comicbuch

en

сomic book

fr

bande, BD

3.2.7.1 карта: Картографическое листовое издание, содержащее карту, занимающую всю площадь листа.

de

Karte

en

map

fr

сarte

3.2.7.2 карта-схема: Карта, содержание в которой представлено в виде упрощенно-обобщенного изображения.

de

schematische Karte

en

schematic map

fr

carte-croquis

3.2.7.3 контурная карта: Карта, представляющая собой бланковую географическую карту, содержащую элементы географической основы.

de

Konturkarte

en

contour map

fr

carte de contours

3.2.7.4 рельефная карта: Карта, на которой рельеф местности передан в объемной форме.

de

Reliefkarte

en

relief map

fr

carte en relief

3.2.8.1 : Издание, публикуемое от имени государственных органов, учреждений, ведомств или общественных организаций, содержащее материалы нормативного или директивного

de

amtliche

характера.

en

оfficial edition

fr

publication officielle

Примечание - Официальное издание, содержащее нормы, правила и требования в разных сферах производственной деятельности, именуется нормативным производственно-практическим изданием.

3.2.8.2 научное издание: Издание, содержащее результаты теоретических и/или экспериментальных исследований, а также научно подготовленные к публикации памятники культуры и исторические документы.

de

wissenschaftliche Ausgabe

en

scientific edition, scholarly book

fr

scientifique

3.2.8.3 научно-популярное издание: Издание, содержащее сведения о теоретических и/или экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и техники, изложенные в форме, доступной читателю неспециалисту.

de

Ausgabe

en

popular non-fiction, semipopular book

fr

de vulgarisation scientifique

3.2.8.4 популярное издание: Издание, предназначенное для удовлетворения непрофессиональных интересов широких кругов читателей в одной или

de

Ausgabe

нескольких специальных областях знания.

en

popular edition

fr

de vulgarisation

3.2.8.5 словарно-энциклопедическое издание: Издание, содержащее основную, верифицированную, системно организованную информацию по отраслям знания, имеющее главной целью не только передачу, но и сохранение такой информации.

de

, Lexicon

en

dictionary-encyclopedic edition

fr

ouvrage

3.2.8.6 учебное издание: Издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для

de

Unterrichtsmittel

изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения.

en

educational edition

fr

scolaire

Примечание - Учебное издание, допущенное к использованию при реализации программ общего и высшего образования, проходит официальное утверждение в профильных ведомствах.

3.2.8.7 литературно-художественное издание: Издание, содержащее произведение художественной литературы.

de

Literatur

en

literature fiction edition

Примечание - В зависимости от читательского адреса литературно-

художественные издания различаются полнотой и глубиной научно-справочного аппарата и могут быть научными, научно-массовыми и массовыми.

fr

3.2.8.8 духовно-просветительное издание: Издание религиозного содержания, разъясняющее постулаты мировоззрения, основанного на вере в существование высших божественных сил.

de

spirituelle und erleuchtende Ausgabe

en

spiritual and enlightening edition

fr

spirituelle et

3.2.8.9 производственно-практическое издание: Издание, содержащее сведения по технологии, технике и организации производства, а также других областей общественной практики, рассчитанное на специалистов различной

de

Ausgabe die Betriebspraxis

квалификации.

en

trade and practical edition

fr

professionnelle

3.2.8.10 нормативное производственно-практическое издание: Официальное издание, содержащее нормы, правила и требования в разных сферах производственной деятельности.

de

normative Аusgabe die Betriebspraxis

en

instructional edition

fr

recueil de normes

3.2.8.11 массово-политическое издание: Издание, содержащее произведение общественно-политической тематики, агитационно-пропагандистского характера и предназначенное для широких кругов читателей.

de

massenpolitische Ausgabe

en

popular political edition

fr

d'information politique et

3.2.8.12 справочное издание: Издание, содержащее сведения научного и/или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого

de

Nachschlagebuch

отыскания.

en

reference edition

fr

ouvrage de , aide-, annuaire, guide

3.2.8.13 информационное издание: Издание, содержащее систематизированные сведения о документах (опубликованных,

de

Informationsausgabe

неопубликованных, непубликуемых) либо результат анализа и обобщения сведений, представленных в первоисточниках.

en

information edition

fr

d'information

3.2.8.14 рекламное издание: Издание, специализирующееся на информации, направленной на привлечение внимания к какому-либо объекту для

de

Werbungsausgabe

формирования или поддержания интереса к нему либо его продвижения на рынке.

en

advertising edition

fr

publicitaire

Примечание - В выходных сведениях такого издания должна содержаться информация о его рекламной специализации.

3.2.8.15 издание для досуга; досуговое издание: Издание, содержащее общедоступные сведения по организации быта, разнообразным формам

de

Freizeitausgabe

самодеятельного творчества, различным видам увлечений.

en

leisure edition

Примечание - Выделяются два вида изданий для досуга: практические, предназначенные любителям для выработки умений в какой-либо практической деятельности, и развлекательные.

fr

de loisir

3.2.9.1 массовое издание: Издание, предназначенное для самых широких кругов читателей.

de

Massenausgabe

en

mass publication

Примечание - К массовым изданиям относятся научно-популярные, массово-

политические, духовно-просветительные, популярные и досуговые издания.

fr

grand public

3.2.9.2 издание для детей и юношества: Издание, содержащее произведение художественной литературы или познавательного характера, предназначенное для читателей до 18 лет и отличающееся особым художественным и

de

Ausgabe Kinder und Jugendliche

полиграфическим оформлением.

en

edition for children and youth

Примечание - По содержанию и оформлению делятся на детские издания,

адаптированные для читателей младше 12 лет, и подростковые издания, адаптированные для читателей в возрасте 12-18 лет.

fr

ouvrage pour la jeunesse

3.2.9.3 молодежное издание: Издание, содержание которого по смыслу и оформлению предназначено и/или адаптировано для читателей в возрасте 18-25 лет.

de

Ausgabe junge Erwachsene

en

edition for young adult

fr

ouvrage aux jeunes adultes

3.2.9.4 издание для слепых: Издание, предназначенное для слепых.

de

Ausgabe Blinde, Blindenausgabe

Примечание - Изданиями для слепых могут быть книги, набранные

шрифтом Брайля или крупным шрифтом, детские книги с рельефными иллюстрациями, а также специальные электронные издания.

en

edition for the blind

fr

ouvrage aux lecteurs aveugles et malvoyants

3.2.9.5 издание для служебного пользования: Издание, предназначенное для использования строго определенным кругом лиц или учреждений с соответствующим грифом на обложке (переплете) и/или титульном листе.

de

Ausgabe den dienstlichen Gebrauch

en

confidential edition

fr

journal de communication interne

3.2.9.6 адаптированное издание: Издание, содержащее текст произведения, облегченный для начинающего или малоподготовленного читателя.

de

adaptierte Ausgabe

en

adapted edition

fr

3.2.10.1 Научные и научно-популярные издания

3.2.10.1.1 монография: Научное или научно-популярное издание, содержащее полное и всестороннее исследование одной проблемы или темы и

de

Monographie

принадлежащее одному или нескольким авторам.

en

monograph

Примечание - Монография также может быть производственно-практическим изданием, предназначенным для специалистов.

fr

monographie

3.2.10.1.2 сборник научных трудов: Сборник, содержащий исследовательские материалы научных учреждений, учебных заведений или обществ.

de

Sammelband der wissenschaftlichen Arbeiten

en

collection of scientific papers

fr

recueil de travaux scientifiques

3.2.10.1.3 материалы конференции (съезда, симпозиума): Сборник, содержащий итоги конференции в виде докладов, рекомендаций.

de

Tagungsberichte

еn

proceeding

fr

actes de

3.2.10.1.4 препринт: Научное издание, содержащее материалы предварительного характера, опубликованные до выхода в свет издания, в

de

Preprint

котором они могут быть помещены.

en

preprint

Примечание - Препринт может быть опубликован в печатном виде или в электронной форме.

fr

publication

3.2.10.1.5 тезисы докладов/сообщений научной конференции (съезда, симпозиума): Непериодический сборник, содержащий материалы предварительного характера (аннотации, рефераты докладов и/или сообщений).

de

Referat der einer wissenschaftlichen Konferenz

en

scientific conference abstracts

fr

de la scientifique

3.2.10.1.6 автореферат диссертации: Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени.

de

Autoreferat einer Dissertation

en

author's abstract, synopsis of thesis

fr

d'une

3.2.10.2 Словарно-энциклопедические издания

3.2.10.2.1 энциклопедия: Научно обоснованное издание, содержащее в обобщенном виде основные сведения по одной или нескольким отраслям

de

знаний, изложенные в виде статей, расположенных в систематизированном порядке.

en

encyclopaedia

fr

Примечания

1 Энциклопедию, содержащую краткие статьи, расположенные в алфавитном порядке, называют энциклопедическим словарем.

2 В зависимости от круга включенных сведений различают универсальную и аспектную энциклопедии.

3.2.10.2.2 словарь языковой: Научно обоснованное издание, содержащее систематизированный перечень языковых единиц с их лингвистическими и

de

иными характеристиками или переводом на другой язык.

en

dictionary, glossary dictionnaire, vocabulaire

Примечание - В зависимости от отбора языковых единиц или их составляющих

выделяются аспектные словари: антонимов, омонимов, паронимов, синонимов, морфем.

fr

lexique

3.2.10.2.3 универсальный словарь: Словарь, в котором при каждой языковой единице приводятся сведения, отражающие максимально полную совокупность

de

universelles

его лингвистических характеристик.

en

universal dictionary

fr

dictionnaire universel

3.2.10.2.4 толковый словарь: Словарь, разъясняющий значение слов какого-либо языка, дающий их графическую, произносительную, лексическую и

de

грамматическую характеристики, примеры употребления и другие сведения.

en

dictionary with definitions, explanatory dictionary

fr

dictionnaire de langue

3.2.10.2.5 двуязычный/многоязычный словарь: Словарь, в котором сопоставляются языковые единицы двух или более языков.

de

zweisprachig/ mehrsprachige

Примечание - По целевому назначению двуязычный/многоязычный словарь

может быть полным (научным), переводным (практическим) и учебным.

en

bilingual/multilingual dictionary

fr

dictionnaire bilingue/ multilingue

3.2.10.2.6 грамматический словарь: Словарь, содержащий сведения о морфологических и синтаксических свойствах слов.

de

en

grammatical dictionary

fr

dictionnaire de grammaire

3.2.10.2.7 орфографический словарь: Словарь, фиксирующий нормативное написание слов.

de

orthographisches

en

orthographic dictionary

fr

dictionnaire d'orthographe

3.2.10.2.8 орфоэпический словарь: Словарь, фиксирующий нормативное произношение слов.

de

orphoepisches

en

рronouncing dictionary

fr

dictionnaire de prononciation

3.2.10.2.9 словообразовательный словарь: Словарь, показывающий, каким образом слово образовано в языке.

de

formation

en

word formation dictionary

fr

dictionnaire de formation de mots

3.2.10.2.10 терминологический словарь: Словарь, содержащий термины какой-либо области знания или темы и их толкования.

de

terminologisches

en

dictionary of terms

fr

dictionnaire terminologique

3.2.10.2.11 частотный словарь: Словарь, содержащий перечень слов, расположенных по степени их употребления в речи.

de

en

frequency vocabulary

fr

dictionnaire de

3.2.10.2.12 фразеологический словарь: Словарь, описывающий устойчивые сочетания, значения которых не выводятся из значений составляющих их слов (фразеологизмы).

de

рhraseologisches

en

phraseological dictionary

fr

dictionnaire des expressions et locutions

3.2.10.2.13 этимологический словарь: Словарь, разъясняющий происхождение языковых единиц.

de

etymologisches

еn

etymological dictionary

fr

dictionnaire

3.2.10.2.14 идеографический словарь: Словарь, в котором языковые единицы размещены в соответствии с их смысловой близостью.

de

ideographisches

еn

ideographical dictionary

fr

dictionnaire analogique

3.2.10.2.15 обратный словарь: Словарь, в котором языковые единицы расположены по алфавиту конечных букв.

de

Reverse-

en

reverse dictionary

fr

dictionnaire inverse

3.2.10.3 Учебные издания

3.2.10.3.1 учебник: Учебное издание, излагающее систематизированное содержание учебной дисциплины, ее раздела, части, соответствующее учебной

de

Lehrbuch

программе.

en

textbook

fr

livre scolaire

3.2.10.3.2 букварь; азбука: Учебное издание для обучения грамоте и чтению.

de

ABC-Buch, Fibel

en

ABC-book, primer

fr

3.2.10.3.3 учебный словарь: Учебное издание, содержащее систематизированный перечень языковых единиц, снабженных относящимися

de

к ним данными, дидактическим и методическим аппаратом, соответствующее учебной программе.

en

learner's dictionary

fr

dictionnaire scolaire

3.2.10.3.4 учебное пособие: Учебное издание, дополняющее или заменяющее частично или полностью учебник.

de

unterrichtshilfer Lehrbehelf

en

study aid, teaching aid

fr

guide

3.2.10.3.5 учебно-методическое пособие: Учебное пособие, содержащее материалы по методике преподавания, изучения учебной дисциплины, ее

de

methodischer Lehrbehelf

раздела, части или воспитания.

en

course material aid, methods handbook

fr

guide

3.2.10.3.6 учебное наглядное пособие: Учебное пособие, содержащее в удобной для восприятия визуальной форме материалы в помощь изучению, преподаванию или воспитанию.

de

Lehr- und Anschauungsmitt

en

teaching visual aid, training visual аid

fr

guide visual

3.2.10.3.7 учебное картографическое пособие/атлас: Учебное пособие, содержащее систематизированное собрание карт, соответствующее учебной программе.

de

kartografischer Lehrbehelf/Lehratlas

en

teaching cartographic

Примечание - Может включать комплект контурных карт.

atlas

fr

atlas

3.2.10.3.8 рабочая тетрадь: Учебное пособие, имеющее особый дидактический аппарат, способствующий самостоятельной работе учащегося над освоением

de

Arbeitsbuch

учебного предмета.

en

workbook

fr

cahier

3.2.10.3.9 самоучитель: Учебное издание для самостоятельного изучения чего-либо без помощи руководителя.

de

Selbstlunterricht

en

textbook for self-instruction

fr

manuel d'auto-apprentissage

3.2.10.3.10 хрестоматия: Учебное издание, содержащее литературно-художественные, исторические и иные произведения или отрывки из них, составляющие объект изучения учебной дисциплины.

de

Chrestomatie

en

reader, reading book

fr

chrestomathie

3.2.10.3.11 практикум: Учебное издание, содержащее практические задания и упражнения, способствующие усвоению пройденного.

de

Praktikum

en

educational aid

Примечание - Практикум, содержащий учебные задачи, называют задачником.

fr

travaux pratiques

3.2.10.3.12 учебная программа: Учебное издание, определяющее содержание, объем, а также порядок изучения и преподавания учебной дисциплины, ее

de

Lehrprogramm

раздела, части.

en

academic programme, classroom programme

fr

programme scolaire

3.2.10.3.13 учебный комплект: Набор учебных изданий, предназначенный для определенной ступени обучения и включающий учебник, учебный словарь,

de

Lehr-set

учебное пособие, рабочую тетрадь.

еn

instructional set

fr

kit

3.2.10.4 Литературно-художественные издания

3.2.10.4.1 документально-художественное издание: Издание, содержащее литературное произведение, основой которого послужил документ, научный факт, реальное событие или деятельность исторического лица.

de

Dokumentar und Kunstausgabe

еn

documentary and fiction edition

fr

livre de fiction documentaire

3.2.10.4.2 альманах: Сборник, содержащий литературно-художественные и/или научно-популярные произведения, объединенные по определенному признаку.

de

Almanach

en

almanac

Примечание - Альманах может быть непериодическим или сериальным

изданием.

fr

almanach

3.2.10.4.3 антология: Непериодический сборник, включающий избранные литературно-художественные произведения или извлечения из них,

de

Anthologie

преимущественно стихотворные.

en

аnthology, selected extract

fr

anthologie

3.2.10.4.4 песенник: Сборник текстов песен, собранных по различным признакам: тематике, принадлежности одному автору, - нередко

de

Liederbuch

сопровождаемых нотами.

еn

song-book

fr

recueil de chansons

3.2.10.5 Официальные и нормативно-производственные издания

3.2.10.5.1 инструкция: Официальное издание, содержащее правила по регулированию производственной и общественной деятельности или

de

Instruktion

пользованию изделиями и/или услугами.

en

instruction

fr

instruction, prescription

3.2.10.5.2 прейскурант: Официальное и/или справочное издание, содержащее систематизированный перечень материалов, изделий, оборудования,

de

Preisliste

производственных операций, услуг, с указанием цен, а иногда и кратких характеристик.

en

price-list

fr

prix courant, tarif

3.2.10.5.3 стандарт: Официальное издание, содержащее комплекс норм, правил, требований к объекту стандартизации, которые устанавливают

de

Standart

на основе достижений науки, техники и передового опыта и утверждают в соответствии с действующим законодательством.

en

standard

fr

norme

3.2.10.5.4 уставное издание: Официальное издание, содержащее устав - свод правил, регулирующих организацию и порядок определенной деятельности.

de

Statut-Ausgabe

en

statutory edition

fr

document statuaire

3.2.10.6 Производственно-практические издания

3.2.10.6.1 инструктивно-методическое издание: Производственно-практическое издание, содержащее документы определенного типа и методические рекомендации по их использованию, адресованные

de

instruktives und methodisches Handbuch

специалистам в помощь их практической деятельности в рамках данного ведомства.

en

instruction and methodical publication

fr

guide technique

3.2.10.6.2 методическое издание: Производственно-практическое издание, содержащее методические рекомендации, адресованные специалистам в

de

methodisches Handbuch

помощь их практической деятельности.

en

methodical publication, manual of methodics

fr

guide

3.2.10.6.3 практическое пособие: Производственно-практическое издание, предназначенное для овладения знаниями и навыками при выполнении работы.

de

praktisches Lehrmittel

en

guide-book

Примечание - По целевому назначению практическое пособие может быть

производственно-практическим изданием или изданием для досуга.

fr

guide pratique

3.2.10.6.4 практическое руководство: Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками.

de

Anleitung die Betriebspraxis

en

guidance manual, practical guide

fr

manuel pratique

3.2.10.6.5 памятка: Производственно-практическое издание, имеющее небольшой объем, содержащее практические сведения, полезные в

de

Denkzettel

производственной деятельности или повседневной жизни.

еn

short instructions

fr

aide-

3.2.10.7 Справочные и рекламные издания

3.2.10.7.1 справочник: Специализированное справочное издание, имеющее систематизированную структуру.

de

Nachschlagewerk

en

guide, directory

Примечание - По целевому назначению различают: научный, массово-

политический, производственно-практический, учебный, популярный и бытовой справочники.

fr

guide, annuaire

3.2.10.7.2 биографический справочник/словарь: Справочник, содержащий сведения о жизни и деятельности каких-либо лиц.

de

biographischer Nachschlagewerk/

en

biographic guide, biographic dictionary

fr

dictionnaire biographique

3.2.10.7.3 биобиблиографический справочник/словарь: Справочник, содержащий биографические сведения о каких-либо лицах, списки их трудов и литературы, освещающие их жизнь и деятельность.

de

biobibliographisches Nachschlagewerk/

en

biobibliographical reference book

fr

biobibliographique

3.2.10.7.4 путеводитель: Справочник, содержащий сведения о каком-либо географическом пункте или культурно-просветительном учреждении

de

(мероприятии), расположенные в порядке, удобном для следования или осмотра.

en

travel guide

fr

guide

3.2.10.7.5 разговорник: Популярное двух- или многоязычное справочное издание, содержащее общебытовую лексику и фразеологию и служащее

de

пособием для общения.

en

phrase book, colloquial guide

fr

guide de conversation, manuel de conversation

3.2.10.7.6 адресная/телефонная книга: Справочник, содержащий список каких-либо адресов/телефонов.

de

Adresse/Telefonbuch

en

address/phone book

fr

annuaire

3.2.10.7.7 каталог: Справочное издание, содержащее систематизированный перечень имеющихся в наличии предметов и услуг.

de

Katalog

en

catalogue

Примечания

fr

catalogue

1 Каталог также может быть официальным, научным, научно-популярным или рекламным изданием.

2 В зависимости от сферы применения различают каталоги библиотечные, книготорговые, музейные, выставок, аукционов, товаров и услуг, промышленные, номенклатурные.

3.2.10.7.8 проспект (Нрк. каталог; каталог-проспект): Рекламное издание, содержащее систематизированный перечень услуг, предметов (описание

de

Prospekt

одного предмета), предназначенных к выпуску, продаже или экспонированию.

en

prospectus

fr

prospectus

3.2.10.7.9 афиша: Рекламное листовое издание, оповещающее о каком-либо культурном мероприятии и предназначенное для расклейки.

de

Aushand

en

advertisement, bill

fr

affiche

3.2.10.7.10 флайер: Рекламное листовое издание небольшого формата.

de

, Handzettel

en

flyer

fr

feuille volante, prospectus, papillon

3.2.11.1 библиографическое издание: Библиографическое пособие, выпущенное в виде отдельного документа.

de

bibliografphsche* Ausgabe

________________

* Текст соответствует оригиналу. - .

Примечание - Под библиографическим пособием понимается упорядоченное множество библиографических записей.

en

bibliographic publication

fr

publication

[См. ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.2]

bibliographique

3.2.11.2 аннотированный тематический план выпуска изданий: Библиографическое издание, содержащее аннотированный перечень запланированных на год изданий, выпускаемых издателем (группой

de

annotierter thematischer Plan des Verlages

издателей), и предназначенное для информирования о намечаемой к выпуску литературе и сбора заказов на нее.

en

annotated subject publisher's schedule

fr

plan de publication des livres

3.2.11.3

библиографический указатель: Библиографическое пособие значительного объема со сложной структурой и научно-справочным аппаратом.

de

bibliographischer Zeiger

en

bibliographic index

[ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.4]

fr

index bibliographique

3.2.11.4

государственный библиографический указатель: Библиографический указатель, информирующий о выпускаемых в стране документах на основе государственной регистрации.

de

nationaler bibliographischer Index

en

state bibliography

[ГОСТ 7.0-99, статья 3.3.2.11]

fr

bibliographie nationale

3.2.11.5 печатная каталожная карточка: Карточное библиографическое издание определенного размера (12575 мм), стандартной формы,

de

Titeldruck

предназначенное для включения в карточный каталог/картотеку.

en

printed catalogue

fr

fiche catalographique

3.2.11.6 обзорное издание: Информационное издание, содержащее один или несколько обзоров, включающих результаты анализа или обобщения

de

представленных в источниках сведений.

en

review publication

fr

publication de

3.2.11.7 библиографический обзор: Информационное издание, представляющее собой связное повествование об изданиях или документах по определенной тематике.

de

bibliographische

en

bibliographical review

fr

bibliographique

3.2.11.8 реферативное издание: Информационное издание, содержащее упорядоченную совокупность библиографических записей, включающих

de

referative Druckschrift

рефераты.

en

abstract publication

fr

bibliographie analytique

3.2.11.9 информационный листок: Реферативное непериодическое издание, отражающее сведения о передовом производственном опыте или научно-

de

Infoblatt

техническом достижении.

en

information sheet

fr

feuillet d'information

3.2.11.10 реферативный сборник: Реферативное издание, выходящее в виде сборника.

de

abstracte Compilation

en

abstract collection

Примечание - Реферативный сборник может быть периодическим или

продолжающимся.

fr

abstraite collection

3.2.12.1 оригинальное издание: Издание, содержащее оригинальное произведение и выпущенное на языке оригинала.

de

Originalwerk

en

original work

Примечание - Под оригинальным произведением понимается произведение,

являющееся продуктом самостоятельного творчества автора.

fr

oeuvre originale, ouvrage original

3.2.12.2 переводное издание: Издание, включающее произведение или ряд произведений, переведенных с одного языка на другой.

de

Ausgabe

en

translated publication

fr

publication traduite, traduction

3.2.12.3 многоязычное издание: Издание, в котором текст полностью или частично публикуется на нескольких языках.

de

mehrsprachige Ausgabe

en

multilingual edition

fr

multilingue, polyglotte

3.2.12.4 параллельное издание: Издание, выпущенное наряду с другим, идентичным по содержанию и оформлению изданием, но каждое на своем

de

Parallelausgabe

языке.

en

parallel edition

fr

3.2.12.5 издание с параллельным текстом: Издание, содержащее текст произведения на двух или нескольких языках, один из которых обычно язык

de

Ausgabe mit Paralleltext

оригинала, а другой или другие - языки перевода.

en

edition with parallel text

fr

texte

3.2.13.1 книга: Книжное издание объемом свыше 48 страниц.

de

Buch

en

book

fr

livre

3.2.13.2 брошюра: Книжное издание объемом свыше 4, но не более 48 страниц.

de

en

pamphlet

fr

brochure

3.2.13.3 листовка (Нрк. листок, лист): Листовое издание объемом от 1 до 4 страниц.

de

Flugblatt

en

Leaflet

fr

papillon

3.2.14.1 первое издание: Издание произведения, которое выпускается впервые.

de

erste Ausgabe

en

first edition

fr

princeps, originale

3.2.14.2 переиздание: Вновь выпущенное издание произведения с изменениями или без них.

de

Neuauflage

en

reissue

fr

3.2.14.3 дополненное издание: Переиздание, которое содержит добавления в виде отдельных глав, разделов, параграфов, абзацев, иллюстраций.

de

Auflage

en

enlarged edition

fr

3.2.14.4 исправленное издание: Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки без коренной

de

korrigierte Auflage

переделки текста произведения.

en

corrected edition

fr

3.2.14.5 переработанное издание: Переиздание, в котором текст целиком или его значительная часть изменены по сравнению с предшествующим изданием.

de

neubearbeitete Auflage

en

revised edition

fr

3.2.14.6 пересмотренное издание: Переиздание, текст которого содержит исправления редакционного характера в виде уточнения, изменения

de

Auflage

формулировок, замены устаревшего материала новым.

en

arranged edition, revised edition

fr

revue

3.2.14.7 расширенное издание: Переиздание, текст которого тематически расширен по сравнению с предыдущим изданием.

de

erweiterte Auflage

en

enlarged edition

fr

3.2.14.8 обновляемое издание: Печатное издание со сменными и/или добавляемыми листами, а также сетевое издание с обновляемым содержанием.

de

aktualisierbare Ausgabe

en

renewed edition, updated publication

fr

publication mises jour

3.2.14.9 перепечатка: Переиздание без изменений текста издания (или его части), выпущенное другим издателем с нового набора.

de

Nachdruck

en

reprint by another

Примечание - В выходных сведениях перепечатки указывают источник, с которого она воспроизведена.

publisher

fr

par un autre

3.2.14.10 версия электронного издания: Электронное издание, содержащее дополненные или обновленные материалы.

de

Version der elektronischen Ausgabe

en

electronic edition version

fr

mise jour

3.2.15.1 газета: Периодическое газетное издание, выходящее через непродолжительные интервалы времени, содержащее официальные

de

Zeitung

материалы, оперативную информацию и статьи по актуальным общественно-политическим, научным, производственным и другим вопросам, а также литературные произведения и рекламу.

en

newspaper

Примечания

1 По месту выпуска и распространения различают: международную, общероссийскую, республиканскую, в том числе автономных областей, краевую, областную, городскую, районную, низовую газеты.

2 Газета может также выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.

3 Газета может иметь приложение (приложения).

fr

journal

3.2.15.2 общеполитическая газета: Газета, систематически освещающая вопросы внутренней и внешней политики страны, а также международную жизнь.

de

allgemeine politische Zeitung

en

general political newspaper

fr

journal d'information politique et

3.2.15.3 специализированная газета: Газета, систематически освещающая отдельные проблемы общественной жизни, науки, техники, культуры и других

de

Fachzeitung

областей деятельности и адресованная определенным категориям читателей.

en

specialised newspaper

fr

journal

3.2.15.4 журнал: Периодическое журнальное издание, имеющее постоянную рубрикацию и содержащее статьи или рефераты по различным вопросам и/или

de

Zeitschrift

другие виды публикаций.

en

magazine, journal

Примечание - Журнал может иметь приложение (приложения).

fr

rеvue, magazine

3.2.15.5 литературно-художественный журнал: Журнал, содержащий произведения художественной литературы, а также публицистические и

de

Literaturzeitschrift

критические статьи и материалы.

en

belles-lettres journal

fr

revue, magazine

3.2.15.6 общественно-политический журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы актуальной общественно-политической тематики, предназначенный

de

allgemeine Zeitschrift

для широких кругов читателей.

en

general magazine

fr

magazine

3.2.15.7 научный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы о теоретических исследованиях, а также статьи и материалы прикладного характера, предназначенные для научных работников.

de

wissenschaftliche Zeitschrift

en

learned journal

Примечание - В зависимости от целевого назначения научные журналы

подразделяют на научно-теоретические, научно-практические и научно-методические.

fr

revue scientifique

3.2.15.8 научно-популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы об основах наук, о теоретических и/или экспериментальных исследованиях в области науки, культуры и практической деятельности,

de

Zeitschrift

служащий распространению знаний и самообразованию.

en

popular science journal

fr

revue de vulgarisation scientifique

3.2.15.9 производственно-практический журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы по технологии, технике, экономике, организации производства или

de

Fachzeitschrift

практической деятельности, методические разработки, предназначенный для работников определенной отрасли.

en

industrial and practical journal

fr

revue professionnelle

3.2.15.10 популярный журнал: Журнал, содержащий статьи и материалы по различным вопросам и предназначенный для широких кругов читателей.

de

Zeitschrift breite Leserkreise

en

popular magazine

fr

magazine grand public

3.2.15.11 реферативный журнал: Периодическое реферативное издание, официально зарегистрированное в качестве журнала.

de

Referatezeitschrift

en

abstract journal

fr

revue de

3.2.15.12 бюллетень: Периодическое или продолжающееся издание, выходящее оперативно, содержащее краткие официальные материалы по

de

Bulletin

вопросам, входящим в круг ведения выпускающей его организации.

en

bulletin

Примечания

1 Периодические бюллетени имеют, как правило, постоянную рубрикацию.

2 В отдельных случаях бюллетени могут выпускаться в течение короткого времени, ограниченного определенным мероприятием.

3 По целевому назначению бюллетени подразделяются на нормативные, рекламные, справочные.

fr

bulletin

3.2.15.13 календарь: Периодическое справочное издание, содержащее последовательный перечень дней, недель, месяцев данного года.

de

Kalender

en

calendar

Примечания

fr

calendrier

1 Календари могут быть ежегодниками, ежемесячниками, еженедельниками.

2 Календари могут содержать дополнительные сведения.

3.2.15.14 календарь знаменательных дат: Календарь-ежегодник, ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник, включающий выборочный перечень дней года, связанных с памятными событиями и сведениями об этих

de

Kalender der bedeutenden Daten

событиях.

en

calendar memorial data

fr

calendrier des importants

3.2.15.15 календарь книжного типа: Календарь-ежегодник, выходящий в виде книжного издания, содержащий материалы, подобранные в соответствии с

de

Buchkalender

определенной тематикой и/или читательским адресом.

en

almanac in book form

fr

almanach, annuaire

3.2.15.16 отрывной/перекидной календарь: Календарь-ежегодник настенной или настольной формы, в котором на каждый день (неделю, месяц) отведены

de

Abreiss/Umlegekalender

отдельные отрываемые/перекидываемые листки.

en

tear-off/desk calendar

fr

3.2.15.17 табель-календарь: Календарь-ежегодник в виде листового издания, содержащий перечень дней года, расположенных по месяцам в форме таблицы.

de

Tabelkalender

en

calendar

fr

calendrier

3.2.16.1 книжное издание: Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала любого формата в обложке или переплете.

de

Ausgabe in Buchform

en

edition in a book form

Примечание - Под листом печатного материала понимается лист бумаги или ее

синтетического заменителя, картон, ткань, поверхность которого содержит оттиск.

fr

livre

3.2.16.2 журнальное издание: Издание в виде блока скрепленных в корешке листов печатного материала установленного формата, издательски

de

Zeitschriftenausgabe

приспособленное к специфике данного периодического издания, в обложке или переплете.

en

journal type edition, magazine

Примечание - Под установленным форматом понимаются принятые для определенного вида издания размеры, регламентированные нормативными документами.

fr

magazine

3.2.16.3 листовое издание: Издание в виде одного или нескольких листов печатного материала любого формата без скрепления.

de

Einzelblatt, Loseblattausgabe

en

loose-leaf edition

fr

feuille volante

3.2.16.4 буклет (Нрк. брошюра): Издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любым способом в два или более сгибов.

de

Booklet

en

booklet, pamphlet

Примечание - Буклет, сложенный в виде небольшого прямоугольника

размером 1020 см, который помещается в конверт евроформата, называют лифлетом.

fr

3.2.16.5 газетное издание: Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, без скрепления,

de

Zeitungsausgabe

издательски приспособленное к специфике данного периодического издания.

en

newspaper type edition

Примечание - В отдельных случаях применяется скрепление листов печатного материала. При этом используется термин "газетно-журнальное издание".

fr

3.2.16.6 карточное издание: Листовое издание в виде карточки установленного формата, отпечатанное на материале повышенной плотности.

de

Kartenausgabe

en

card edition

fr

sous forme de fiches

3.2.16.7 открытка: Карточное издание, отпечатанное с одной или обеих сторон.

de

Postkarte

en

postcard

fr

carte postale

3.2.16.8 плакат; постер: Листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, отпечатанное с одной или обеих

de

Plakat

сторон листа, предназначенное для экспонирования.

en

poster, placard

fr

placard, affiche

3.2.16.9 книга/журнал с двойным входом; валетное издание: Издание, в котором тексты начинаются с обеих сторон обложки или переплета, при

de

Buch mit Doppeleingang

этом каждый из текстов имеет свой титульный лист и свою пагинацию.

en

double entry book

Примечание - Книга с двойным входом может иметь одну заднюю переплетную крышку и две передние с разными титульными листами и текстами, одна из которых находится внутри книжного блока.

fr

livre double

3.2.16.10 книжка-игрушка: Издание, имеющее необычную конструктивную форму, предназначенное для умственного и эстетического развития детей.

de

Buch-Spielzeug

en

toy book

Примечание - Различают следующие разновидности книжек-игрушек:

книжка-картинка, книжка-раскраска, книжка-ширмочка, книжка-гармошка, книжка-вертушка, книжка с игровым замыслом, книжка-панорама, книжка-затея, книжка-фигура, книжка-поделка.

fr

livre-jouet

3.2.16.11 мультиформатное издание: Многочастное издание, состоящее из печатного и электронного компонентов, взаимно дополняющих друг друга.

de

Multiformat-Ausgabe

en

multiformat edition

fr

multisupport

3.2.16.12 комплектное издание (Нрк. папка, альбом, увраж): Многочастное издание, состоящее из совокупности законченных единиц на однородных

de

komplette Ausgabe

физических носителях, объединенных определенным способом (обложкой, манжеткой, папкой, футляром, коробкой и т.п.).

en

loose-leaf encased set

fr

publication feuillets mobiles

3.2.17.1 малоформатное издание: Издание, размер которого более 100100 мм, но не более 107140 мм.

de

kleinformatige Ausgabe

en

small paper edition

fr

publication de petit format

3.2.17.2 карманное издание: Малоформатное издание, пригодное для переноски в кармане.

de

Taschenausgabe

en

pocket edition

fr

de poche

3.2.17.3 миниатюрное издание: Издание, имеющее размер, не превышающий 100100 мм.

de

Miniaturausgabe

en

miniature edition

fr

miniature

3.2.17.4 книжка-малютка: Издание, имеющее размер, не превышающий 5060 мм.

de

Winzig, Zwergenbuch

en

tiny, dwarf book

fr

minuscule, livre nain

3.2.17.5 фолиант: Большеформатное издание, отпечатанное на целых или сложенных пополам бумажных листах.

de

Foliant

en

folio volume

fr

in-folio volume

3.2.18.1 пейпербек: Карманное издание в бумажной обложке, выпущенное массовым тиражом.

de

Paperback

en

paperback edition

fr

livre

3.2.18.2 улучшенное издание: Издание, выпущенное в улучшенном художественном оформлении и полиграфическом исполнении: с использованием оригинального макета и шрифтов, на высококачественной бумаге.

de

verbesserte Auflage

en

improved edition

fr

3.2.18.3 библиофильское издание: Издание, отличающееся особыми ценимыми библиофилами качествами и выпускаемое ограниченным тиражом.

de

bibliophile Ausgabe, Ausgabe Bibliophile

en

collector's edition

fr

de bibliophile

3.2.18.4 кипсек: Подарочное издание, представляющее собой роскошно оформленную книгу и/или альбом.

de

Prachtausgabe

en

keepsake

fr

de luxe

3.2.18.5 факсимильное издание: Издание, с максимальной степенью подобия воспроизводящее подлинник (оригинал): его размеры, внешний вид бумаги,

de

faksimile Ausgabe

переплет, все особенности текста и иллюстраций, следы времени, пользования.

en

facsimile edition

fr

en

3.2.18.6 репринтное издание (репринт): Издание, выпуск которого осуществляется путем репродуцирования страниц издания, выбранного для

de

reprintе Ausgabe

воспроизведения.

en

reprint edition

fr

reimpression de

3.2.18.7 юбилейное издание: Издание, приуроченное к юбилею какого-либо события, лица, организации и, как правило, улучшенного оформления.

de

en

jubilee edition

fr

anniversaire

3.2.19.1 собственное издание: Издание, выпущенное за счет средств автора, который одновременно является и издателем.

de

eigene Ausgabe

en

autor's edition

fr

3.2.19.2 совместное издание: Издание, выпускаемое от имени двух или нескольких издателей, предполагающее совместную авторскую и редакционно-

de

Gemeinschaftsausgabe

издательскую работу над изданием, участие каждого из соиздателей в авторских правах на все издание или его часть.

en

joint publication

fr

3.2.19.3 фирменное издание; корпоративное издание: Издание, выпускаемое промышленной, торговой или иной организацией и

de

Firmenausgabe

содержащее сведения о производимой или продаваемой ею продукции либо данные, относящиеся к деятельности этой организации.

en

firm publication

fr

presse d'entreprise

3.2.19.4 контрафактное издание; пиратское издание: Издание, весь тираж которого или его часть выпущены без ведома лиц, имеющих на него авторские

de

Ausgabe

и издательские права.

en

counterfeit edition

fr

de pirate

3.2.20.1 бесплатное издание: Издание, распространяемое бесплатно среди определенного круга читателей.

de

unentgeltliche Ausgabe, kostenlose Ausgabe

en

free of charge publication

fr

publication gratuite

3.2.20.2 бестселлер: Книжное издание, выпущенное массовым тиражом, предназначенное для широких кругов читателей и пользующееся наибольшим

de

Bestseller

спросом.

en

bestseller

fr

livre

3.2.20.3 букинистическая книга: Книга, бывшая в употреблении и поступившая в повторное товарное обращение.

de

gebrauchtes Buch

en

second-hand book

fr

livre d'occassion

3.2.20.4 редкое издание: Издание, сохранившееся или выпущенное в малом числе экземпляров и имеющее особую ценность в сложившихся условиях.

de

seltenes Buch

en

rare book

fr

livre rare

3.2.20.5 антикварная книга: Букинистическая книга, изданная до 1945 г.

de

Antiquariatsbuch

en

antiquary book

fr

livre d'antiquaire

3.2.20.6 издание на правах рукописи: Документ, размноженный ограниченным тиражом для распространения среди узкого круга лиц с целью предварительного

de

Ausgabe die Rechte des Manuskripts

ознакомления с его текстом.

en

edition on the rights of the manuscript

fr

sur les droits du manuscript

3.2.20.7 нумерованное издание: Издание, каждый экземпляр которого имеет свой порядковый номер, напечатанный или отштампованный на титульном

de

numerierte Ausgabe

листе, его обороте или обложке.

en

numbered publication

Примечание - Может быть пронумерована только часть тиража издания.

fr

3.2.20.8 подписное издание: Издание, распространяемое по предварительной подписке.

de

Subskriptionsausgabe

en

subscription edition

fr

en souscription

3.2.20.9 малотиражное издание: Издание, выпущенное тиражом менее 300 экз.

de

kleine Ausgabe

en

limited edition, short run edition

fr

petit tirage

3.2.20.10 внетиражное издание: Издание, выпускаемое по заявкам конкретных пользователей.

de

auf Bestellung

Примечание - Тираж такого издания, выпускаемого в основном по технологии "печать по требованию", издатель не может планировать.

en

on-demand edition

fr

publication sur commande

3.2.20.11 издание отдельными заводами: Издание, выпускаемое тиражом, разделенным на части по времени и/или месту изготовления.

автореферат диссертации

3.2.10.1.6

азбука

3.2.10.3.2

альбом

3.2.6.1

альбом

3.2.16.12

альбом технический

3.2.6.1

альбом художественный

3.2.6.1

альманах

3.2.10.4.2

антология

3.2.10.4.3

атлас

3.2.6.2

аудиоиздание электронное

3.2.5.7

аудиокнига

3.2.4.5

афиша

3.2.10.7.9

бестселлер

3.2.20.2

брошюра

3.2.13.2

брошюра

3.2.16.4

букварь

3.2.10.3.2

буклет

3.2.16.4

бюллетень

3.2.15.12

версия электронного издания

3.2.14.10

вид издания

3.1.3

газета

3.2.15.1

газета общеполитическая

3.2.15.2

газета специализированная

3.2.15.3

гравюра

3.2.6.5

графика печатная

3.2.4.3

дайджест

3.2.2.3

допечатка

3.1.11

журнал

3.2.15.4

журнал литературно-художественный

3.2.15.5

журнал научно-популярный

3.2.15.8

журнал научный

3.2.15.7

журнал общественно-политический

3.2.15.6

журнал популярный

3.2.15.10

журнал производственно-практический

3.2.15.9

журнал реферативный

3.2.15.11

журнал с двойным входом

3.2.16.9

задачник

3.2.10.3.11

издание

3.1.1

издание адаптированное

3.2.9.6

издание академическое

3.2.3.4

издание бесплатное

3.2.20.1

издание библиографическое

3.2.11.1

издание библиофильское

3.2.18.3

издание валетное

3.2.16.9

издание внетиражное

3.2.20.10

издание газетное

3.2.16.5

издание графическое

3.2.4.3

издание для детей и юношества

3.2.9.2

издание для досуга

3.2.8.15

издание для слепых

3.2.9.4

издание для служебного пользования

3.2.9.5

издание документально-художественное

3.2.10.4.1

издание дополненное

3.2.14.3

издание досуговое

3.2.8.15

издание духовно-просветительное

3.2.8.8

издание журнальное

3.2.16.2

издание изобразительное

3.2.4.3

издание инструктивно-методическое

3.2.10.6.1

издание информационное

3.2.8.13

издание исправленное

3.2.14.4

издание карманное

3.2.17.2

издание картографическое

3.2.4.4

издание карточное

3.2.16.6

издание книжное

3.2.16.1

издание комбинированное

3.2.4.7

издание комплектное

3.2.16.12

издание контрафактное

3.2.19.4

издание корпоративное

3.2.19.3

издание листовое

3.2.16.3

издание литературно-художественное

3.2.8.7

издание лубочное

3.2.6.7

издание малотиражное

3.2.20.9

издание малоформатное

3.2.17.1

издание массовое

3.2.9.1

издание массово-политическое

3.2.8.11

издание методическое

3.2.10.6.2

издание миниатюрное

3.2.17.3

издание многотомное

3.2.3.2

издание многочастное

3.2.3.1

издание многоязычное

3.2.12.3

издание молодежное

3.2.9.3

издание музыкальное

3.2.4.2

издание мультиформатное

3.2.16.11

издание на правах рукописи

3.2.20.6

издание научное

3.2.8.2

издание научно-популярное

3.2.8.3

издание непериодическое

3.2.1.1

издание нормативное производственно-практическое

3.2.8.10

издание нотное

3.2.4.2

издание нумерованное

3.2.20.7

издание обзорное

3.2.11.6

издание обновляемое

3.2.14.8

издание однотомное

3.2.3.3

издание оригинальное

3.2.12.1

издание отдельными заводами

3.2.20.11

издание официальное

3.2.8.1

издание параллельное

3.2.12.4

издание первое

3.2.14.1

издание переводное

3.2.12.2

издание переработанное

3.2.14.5

издание пересмотренное

3.2.14.6

издание периодическое

3.2.1.3

издание печатное

3.1.1.1

издание печатное в электронной форме

3.1.15

издание пиратское

3.2.19.4

издание подписное

3.2.20.8

издание популярное

3.2.8.4

издание продолжающееся

3.2.1.4

издание производственно-практическое

3.2.8.9

издание расширенное

3.2.14.7

издание редкое

3.2.20.4

издание рекламное

3.2.8.14

издание репринтное

3.2.18.6

издание реферативное

3.2.11.8

издание сериальное

3.2.1.2

издание серийное

3.2.1.7

издание словарно-энциклопедическое

3.2.8.5

издание собственное

3.2.19.1

издание совместное

3.2.19.2

издание со шрифтом Брайля

3.2.4.6

издание с параллельным текстом

3.2.12.5

издание справочное

3.2.8.12

издание текстовое

3.2.4.1

издание улучшенное

3.2.18.2

издание уставное

3.2.10.5.4

издание учебное

3.2.8.6

издание факсимильное

3.2.18.5

издание фирменное

3.2.19.3

издание электронное

3.1.1.2

издание электронное деривативное

3.2.5.2

издание электронное детерминированное

3.2.5.4

издание электронное звуковое

3.2.5.7

издание электронное изобразительное

3.2.5.6

издание электронное интерактивное

3.2.5.3

издание электронное локальное

3.2.5.9

издание электронное мультимедийное

3.2.5.8

издание электронное самостоятельное

3.2.5.1

издание электронное сетевого распространения

3.2.5.10

издание электронное сетевое

3.2.5.10

издание электронное текстовое

3.2.5.5

издание юбилейное

3.2.18.7

изоиздание

3.2.4.3

изоиздание электронное

3.2.5.6

изопродукция

3.2.4.3

инструкция

3.2.10.5.1

календарь

3.2.15.13

календарь знаменательных дат

3.2.15.14

календарь книжного типа

3.2.15.15

календарь отрывной/перекидной

3.2.15.16

карта

3.2.7.1

карта контурная

3.2.7.3

карта рельефная

3.2.7.4

карта-схема

3.2.7.2

карточка каталожная печатная

3.2.11.5

каталог

3.2.10.7.7

каталог

3.2.10.7.8

каталог-проспект

3.2.10.7.8

кипсек

3.2.18.4

книга

3.2.13.1

книга адресная/телефонная

3.2.10.7.6

книга антикварная

3.2.20.5

книга букинистическая

3.2.20.3

книга с двойным входом

3.2.16.9

книжка-игрушка

3.2.16.10

книжка-малютка

3.2.17.4

комикс

3.2.6.10

комплект учебный

3.2.10.3.13

конструкция издания материальная

3.1.7

копия издания

3.1.14

ксилография

3.2.6.5

линогравюра

3.2.6.5

лист

3.2.13.3

листовка

3.2.13.3

листок

3.2.13.3

листок информационный

3.2.11.9

литография

3.2.6.5

материалы конференции (съезда, симпозиума)

3.2.10.1.3

многотомник

3.2.3.2

монография

3.2.10.1.1

моноиздание

3.2.2.1

название

3.1.1

обзор библиографический

3.2.11.7

однотомник

3.2.3.3

открытка

3.2.16.7

открытка изобразительная

3.2.6.3

оформление издания

3.1.8

офорт

3.2.6.5

памятка

3.2.10.6.5

папка

3.2.16.12

партворк

3.2.3.8

пейпербек

3.2.18.1

переиздание

3.2.14.2

перепечатка

3.2.14.9

периодичность

3.1.4

песенник

3.2.10.4.4

плакат

3.2.16.8

плакат изобразительный

3.2.6.4

подсерия

3.2.1.6

пособие/атлас учебное картографическое

3.2.10.3.7

пособие наглядное

3.2.6.8

пособие практическое

3.2.10.6.3

пособие учебное

3.2.10.3.4

пособие учебное наглядное

3.2.10.3.6

пособие учебно-методическое

3.2.10.3.5

постер

3.2.16.8

практикум

3.2.10.3.11

прейскурант

3.2.10.5.2

препринт

3.2.10.1.4

приложение

3.2.3.7

программа учебная

3.2.10.3.12

продукция издательская

3.1.2

произведения избранные

3.2.3.6

проспект

3.2.10.7.8

публикация

3.1.9

публикация

3.1.1

путеводитель

3.2.10.7.4

разговорник

3.2.10.7.5

репринт

3.2.18.6

репродукция художественная

3.2.6.9

руководство практическое

3.2.10.6.4

самоучитель

3.2.10.3.9

сборник

3.2.2.2

сборник научных трудов

3.2.10.1.2

сборник реферативный

3.2.11.10

серия

3.2.1.5

словарь грамматический

3.2.10.2.6

словарь двуязычный/многоязычный

3.2.10.2.5

словарь идеографический

3.2.10.2.14

словарь обратный

3.2.10.2.15

словарь орфографический

3.2.10.2.7

словарь орфоэпический

3.2.10.2.8

словарь словообразовательный

3.2.10.2.9

словарь терминологический

3.2.10.2.10

словарь толковый

3.2.10.2.4

словарь универсальный

3.2.10.2.3

словарь учебный

3.2.10.3.3

словарь фразеологический

3.2.10.2.12

словарь частотный

3.2.10.2.11

словарь энциклопедический

3.2.10.2.1

словарь этимологический

3.2.10.2.13

словарь языковой

3.2.10.2.2

собрание сочинений

3.2.3.5

сочинения избранные

3.2.3.6

справочник

3.2.10.7.1

справочник/словарь биобиблиографический

3.2.10.7.3

справочник/словарь биографический

3.2.10.7.2

стандарт

3.2.10.5.3

табель-календарь

3.2.15.17

тезисы докладов/сообщений научной конференции (съезда, симпозиума)

3.2.10.1.5

тематический план выпуска изданий аннотированный

3.2.11.2

тетрадь рабочая

3.2.10.3.8

тираж

3.1.1

тираж печатного издания годовой

3.1.12

тираж дополнительный

3.1.11

тираж издания

3.1.10

увраж

3.2.16.12

указатель библиографический

3.2.11.3

указатель библиографический государственный

3.2.11.4

учебник

3.2.10.3.1

флайер

3.2.10.7.10

фолиант

3.2.17.5

фотоальбом

3.2.6.1

характер информации

3.1.6

хрестоматия

3.2.10.3.10

целевое назначение

3.1.5

экземпляр

3.1.1

экземпляр издания

3.1.13

энциклопедия

3.2.10.2.1

эстамп

3.2.6.6

ABC-Buch

3.2.10.3.2

Abreiss/Umlegekalender

3.2.15.16

Adresse/Telefonbuch

3.2.10.7.6

Album

3.2.6.1

Almanach

3.2.10.4.2

Anleitung die Betriebspraxis

3.2.10.6.4

Anschauungsmittel

3.2.6.8

Antiquariatsbuch

3.2.20.4

Anthologie

3.2.10.4.3

Arbeitsbuch

3.2.10.3.8

Art der Ausgabe

3.1.3

Atlas

3.2.6.2

Audioausgabe elektronische

3.2.5.7

Auflage

3.1.10

Auflage

3.2.14.3

Auflage erweiterte

3.2.14.7

Auflage der gedruckten Ausgabe

3.1.12

Auflage korrigierte

3.2.14.4

Auflage neubearbeitete

3.2.14.5

Auflage

3.2.14.6

Auflage verbesserte

3.2.18.2

Ausgabe

3.1.1

Ausgabe adaptierte

3.2.9.6

Ausgabe akademische

3.2.3.4

Ausgabe aktualisierbare

3.2.14.8

Ausgabe bibliografphsche

3.2.11.1

Ausgabe bibliophile

3.2.18.3

Ausgabe derivative elektronische

3.2.5.2

Ausgabe determinative elektronische

3.2.5.4

Ausgabe die Betriebspraxis

3.2.8.9

Ausgabe eigene

3.2.19.1

Ausgabe elektronische

3.2.5.1.1

Ausgabe

3.2.3.3

Ausgabe elektronische

3.1.1.2

Ausgabe erste

3.2.14.1

Ausgabe faksimile

3.2.18.5

Ausgabe fortlaufende

3.2.1.4

Ausgabe Bibliophile

3.2.18.3

Ausgabe Blinde

3.2.9.4

Ausgabe den dienstlichen Gebrauch

3.2.9.5

Ausgabe junge Erwachsene

3.2.9.3

Ausgabe Kinder und Jugendliche

3.2.9.2

Ausgabe

3.2.19.4

Ausgabe in Buchform

3.2.16.1

Ausgabe interaktive elektronische

3.2.5.3

Ausgabe kartographische

3.2.4.4

Ausgabe kleine

3.2.20.9

Ausgabe kleinformatige

3.2.17.1

Ausgabe kombinierte

3.2.4.7

Ausgabe komplette

3.2.16.12

Ausgabe kostenlose

3.2.20.1

Ausgabe lokal elektronische

3.2.5.9

Ausgabe massenpolitische

3.2.8.11

Ausgabe

3.2.3.2

Ausgabe mehrsprachige

3.2.12.3

Ausgabe mehrteilige

3.2.3.1

Ausgabe mit Braille-Schrift

3.2.4.6

Ausgabe mit Paralleltext

3.2.12.5

Ausgabe multimedia

3.2.5.8

Ausgabe nichtperiodische

3.2.1.1

Ausgabe normative die Betriebspraxis

3.2.8.10

Ausgabe numerierte

3.2.20.7

Ausgabe

3.2.8.4

Ausgabe

3.2.8.3

Ausgabe reprinte

3.2.18.6

Ausgabe spirituelle und erleuchtende

3.2.8.8

Ausgabe die Rechte des Manuskripts

3.2.20.6

Ausgabe

3.2.12.2

Ausgabe unentgeltliche

3.2.20.1

Ausgabe wissenschaftliche

3.2.8.2

Aushand

3.2.10.7.9

Autoreferat einer Dissertation

3.2.10.1.6

Beilage

3.2.3.7

Bestseller

3.2.20.2

Blindenausgabe

3.2.9.4

Booklet

3.2.16.4

3.2.13.2

Buch

3.2.13.1

Buch gebrauchtes

3.2.20.3

Buch mit Doppeleingang

3.2.16.9

Buch seltenes

3.2.20.4

Buchkalender

3.2.15.15

Buch-Spielzeug

3.2.16.10

Bulletin

3.2.15.12

Charakter der Information

3.1.6

Chrestomatie

3.2.10.3.10

Comicbuch

3.2.6.10

Compilation аbstractе

3.2.11.10

3.2.10.2.4

Denkzettel

3.2.10.6.5

Dokumentar und Kunstausgabe

3.2.10.4.1

Druckausgabe

3.1.1.1

Druckproduktion

3.1.2

Druckschrift referative

3.2.11.8

Einzelblatt

3.2.16.3

Einzelwerkausgabe

3.2.2.1

3.2.10.2.1

Estampe

3.2.6.6

Exemplar der Ausgabe

3.1.13

Fachzeitschrift

3.2.15.9

Fachzeitung

3.2.15.3

3.2.10.7.10

Fibel

3.2.10.3.2

Firmenausgabe

3.2.19.3

Flugblatt

3.2.13.3

Folgedruckwerke

3.2.1.2

Foliant

3.2.17.5

Form der Druckausgabe elektronische

3.1.15

Freizeitausgabe

3.2.8.15

Gemeinschaftsausgabe

3.2.19.2

Gestaltung der Ausgabe

3.1.8

3.2.10.2.6

3.2.6.5

Handbuch instruktives und methodices

3.2.10.6.1

Handbuch methodices

3.2.10.6.2

Handzettel

3.2.10.7.10

3.2.10.2.11

3.2.4.5

Index nationaler bibliographischer

3.2.11.4

Infoblatt

3.2.11.9

Informationsausgabe

3.2.8.13

Instruktion

3.2.10.5.1

3.2.18.7

Kalender

3.2.15.13

Kalender der bedeutenden Daten

3.2.15.14

Karte

3.2.7.1

Karte schematische

3.2.7.2

Kartenausgabe

3.2.16.6