ГОСТ IEC 62841-3-13-2018 Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 3-13. Частные требования к переносным сверлильным машинам

ГОСТ IEC 62841-3-13-2018

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ

МАШИНЫ РУЧНЫЕ, ПЕРЕНОСНЫЕ И САДОВО-ОГОРОДНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ

Часть 3-13

Частные требования к переносным сверлильным машинам

Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery. Safety and test methods. Part 3-13. Particular requirements for transportable drills

МКС 25.140.20

25.140.30

ОКП 483331

Дата введения 2020-07-01

Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены в ГОСТ 1.0-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2015 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, обновления и отмены"

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Акционерным обществом "ИНТЕРСКОЛ" (АО "ИНТЕРСКОЛ") на основе собственного перевода на русский язык англоязычной версии международного стандарта, указанного в пункте 5

2 ВНЕСЕН Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК 262 "Инструмент механизированный и ручной"

3 ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 27 июля 2018 г. N 110-П)

За принятие проголосовали:

(Поправка. ИУС N 4-2020).

4 Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 4 сентября 2018 г. N 554-ст межгосударственный стандарт ГОСТ IEC 62841-3-13-2018 введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 июля 2020 г.

5 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту IEC 62841-3-13:2017* "Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность. Часть 3-13. Частные требования к переносным электродрелям "("Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 3-13: Particular requirements for transportable drills", IDT).

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - .

Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ 1.5-2001 (подраздел 3.6).

Международный стандарт разработан Техническим комитетом Международной электротехнической комиссии IEC/TC 116 "Безопасность ручного электрического механизированного инструмента".

Официальные экземпляры международного стандарта, на основе которого подготовлен настоящий межгосударственный стандарт, находятся в Федеральном информационном фонде стандартов.

При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном приложении ДА

6 Настоящий межгосударственный стандарт взаимосвязан с техническими регламентами Таможенного союза ТР ТС 010/2011 "О безопасности машин и оборудования", ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования" и реализует их требования безопасности

7 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.gost.ru)

ВНЕСЕНА поправка, опубликованная в ИУС N 4, 2020 год

Поправка внесена изготовителем базы данных

Введение

Настоящий стандарт входит в комплекс стандартов, устанавливающих требования безопасности и методы испытаний ручных, переносных и садово-огородных электрических машин.

Настоящий стандарт применяют совместно с ГОСТ IEC 62841-1-2014 "Машины ручные, переносные и садово-огородные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования", идентичным международному стандарту IEC 62841-1:2014 "Electric motor-operated hand-held tools, transportable tools and lawn and garden machinery - Safety - Part 1: General requirements"(Электроинструменты ручные с приводом от двигателя, передвижные инструменты и садово-огородное оборудование. Безопасность. Часть 1. Общие требования).

Настоящий стандарт устанавливает частные требования безопасности и методы испытаний переносных сверлильных машин, которые дополняют, изменяют или заменяют соответствующие разделы, подразделы, пункты, таблицы и рисунки IEC 62841-1:2014. Пункты, дополняющие IEC 62841-1:2014, имеют нумерацию, начиная со 101.

Номера разделов, пунктов, таблиц и рисунков настоящего стандарта соответствуют приведенным в IEC 62841-3-13.

В настоящем стандарте методы испытаний переносных сверлильных машин выделены курсивом*.

________________

* В оригинале обозначения и номера стандартов и нормативных документов приводятся обычным шрифтом. - .

Примечание - По рекомендации МЭК внимание национальных комитетов обращается на тот факт, что производителям машин и испытательным лабораториям потребуется переходный период после принятия данного межгосударственного стандарта для изготовления продукции в соответствии с новыми требованиями и переоснащения оборудованием (приборами) для проведения новых или пересмотренных испытаний, поэтому настоящий стандарт рекомендуется ввести в действие в качестве национального стандарта не ранее чем через 36 месяцев с даты его принятия на заседании МГС, с соответствующей отменой заменяемого стандарта.

1 Область применения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.

Дополнение

Настоящий стандарт распространяется на переносные сверлильные машины (далее - машины) с ручным перемещением шпинделя в осевом направлении и максимальным диаметром зажима патрона равным 13 мм.

Примечание 1 - Переносные сверлильные машины также известны как сверлильные станки.

Настоящий стандарт не распространяется на стационарные сверлильные станки.

Настоящий стандарт не распространяется на сверлильные машины с перемещением шпинделя в радиальном направлении.

Настоящий стандарт не распространяется на магнитные сверлильные стойки с двигателями.

Примечание 2 - На магнитные сверлильные стойки с двигателями будет распространяться IEC 62841-3.

2 Нормативные ссылки

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

3 Термины и определения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

Дополнение

3.2 принадлежность (accessory):

Дополнить

Примечание - Типичные принадлежности для машин - сверла и зенкеры.

3.101 сверлильная машина (drill): Машина, состоящая из сверлильной головки, сверлильной стойки и оснащенная типичным трехкулачковым зажимным патроном, предназначенным для сверления отверстий в различных материалах, таких как металл, пластмасса, дерево и т.д. (см. рисунок 101).

Примечание - Сверло или патрон перемещаются вручную вверх и вниз с помощью таких средств, как ручной маховик или рычаг.

3.102 сверлильная головка (drill unit): Устройство, состоящее из двигателя и патрона.

3.103 сверлильная стойка (drill stand): Устройство для поддержки сверлильной головки в рабочем положении, состоящее из опорной плиты, опоры заготовки и вертикальной колонны, на которой установлена сверлильная головка.

3.104 нерабочее положение (rest position): Положение сверлильной головки на сверлильной стойке, откуда она перемещается вниз на объект обработки.

Примечание - Некоторые сверлильные головки имеют регулируемое нерабочее положение.

3.105 опора объекта обработки (workpiece support): Устройство, удерживающее объект обработки во время сверления, которое обычно устанавливается на колонну и регулируется по высоте.

Примечание - В некоторых сверлильных машинах в качестве опоры объекта обработки используется опорная плита.

4 Общие требования

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

5 Общие условия испытаний

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.

5.17 Дополнение

Масса машины определяется с учетом сверлильной головки, сверлильной стойки, опоры объекта обработки и сверлильного патрона, в том числе съемного.

6 Опасность излучения, токсичность и прочие опасности

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

7 Классификация

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

8 Маркировка и инструкция

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

8.1 Дополнение

Машины должны иметь дополнительно следующую маркировку:

- номинальная частоты* вращения выходного шпинделя на холостом ходу.

___________________

* Текст документа соответствует оригиналу. - .

Примечание 1 - Номинальная частота вращения выходного шпинделя на холостом ходу измеряется по 19.6.

Машины, предназначенные для работы с двумя и более настройками частоты вращения, дополнительно должны иметь маркировку, типичная частота вращения соответствует каждой из настроек. Для машин с переменной частотой вращения достаточно иметь маркировку типичной минимальной и максимальной частоты вращения.

Примечание 2 - Вышеуказанные дополнительные маркировки частоты вращения не являются маркировкой номинальной частоты вращения на холостом ходу.

8.1.1 Данный пункт не распространяется на маркировки частоты вращения машин с переменной или двумя и более настройками частоты вращения по 8.1.

8.3 Дополнение

Патроны машин должны иметь маркировку максимального размера устанавливаемого инструмента (сверла).

8.14.1 Дополнение

Машины должны содержать дополнительные указания, приведенные в 8.14.1.101. Эта часть может быть напечатана отдельно от раздела "Общие предупреждения по безопасности электрической машины".

8.14.1.101 Дополнительные указания мер безопасности при работе с переносными сверлильными машинами

a) Сверлильная машина должна быть надежно закреплена. Ненадежно закрепленная сверлильная машина может переместиться или опрокинуться и привести к телесным повреждениям.

b) Объект обработки должен быть зажат или закреплен на опоре. Не сверлите объекты обработки, которые слишком малы для надежной фиксации. Удержание во время работы объекта обработки вручную может привести к телесным повреждениям.

c) Не надевайте перчатки. Перчатки могут быть захвачены вращающимися частями или сверлильным патроном, что приведет к телесным повреждениям.

d) Во время работы машины держите руки за пределами области сверления. Контакт с вращающимися частями или патроном может привести к телесным повреждениям.

e) Перед подачей рабочего органа в объект обработки убедитесь, что он вращается. В противном случае рабочий орган может заклинить в объекте обработке, что приведет к неожиданному перемещению заготовки и телесным повреждениям.

f) При заклинивании рабочего органа прекратите подачу сверлильной головки вниз и выключите машину. Изучите и предпримите корректирующие действия, чтобы устранить причину заклинивания. Заклинивание может привести к неожиданному перемещению объекта обработки и телесным повреждениям.

g) Избегайте образования длинных стружек, периодически прекращая подачу сверлильной головки вниз. Острые металлические стружки могут вызвать запутывание и телесные повреждения.

h) Во время работы машины никогда не удаляйте стружку из области сверления. Для удаления стружки переместите рабочий орган подальше от заготовки, выключите машину и дождитесь, пока рабочий орган перестанет вращаться. Используйте инструменты, такие как кисть или крючок, чтобы удалить стружку. Контакт с вращающимися деталями или сверлильным патроном может привести к телесным повреждениям.

i) Номинальная (указанная на маркировке) частота вращения рабочего органа должна быть не менее максимальной частоты вращения, указанной на маркировке машины. Если при работе частота вращения рабочего органа превышает номинальную, то может произойти его разрыв и разлет осколков.

8.14.2 b) Дополнение

101) Информация о допустимых сверлильных патронах и инструкции по их установке;

102) Инструкция по регулировке частоты вращения;

103) Инструкция по закреплению объекта обработки, включая дополнительные опоры для выступающих частей.

9 Защита от контакта с токоведущими частями

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

10 Пуск

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

11 Потребляемая мощность и ток

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

12 Нагрев

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.

12.5 Дополнение

Превышения температуры указанное для внешнего корпуса, не распространяется на внешние поверхности, непреднамеренный контакт с которыми маловероятен во время применения машины.

Внешними поверхностями, непреднамеренный контакт с которыми маловероятен во время применения машины, являются поверхности, которые расположены:

- на расстоянии не менее 300 мм от патрона и выключателя питания;

- позади колонны сверлильной стойки по отношению к оператору.

13 Теплостойкость и огнестойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

14 Влагостойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

15 Коррозионностойкость

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

16 Защита от перегрузки трансформаторов и соединенных с ними цепей

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

17 Надежность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

18 Ненормальный режим работы

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.

18.8 Замена таблицы 4.

Таблица 4 - Требуемые уровни эффективности

19 Механическая безопасность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

19.5 Заменить первый абзац.

Движущиеся и другие опасные части машины, кроме сверлильного патрона и рабочего органа, должны быть расположены или закрыты таким образом, чтобы обеспечивать достаточную защиту от телесных повреждений. Требования к защите сверлильного патроны приведены в 19.101.

19.7.101 Машины должны быть снабжены средствами для облегчения крепления машины к верстаку, например иметь отверстия в опорной плите.

Соответствие проверяют осмотром.

19.101 Для уменьшения риска затягивания сверлильными патронами они должны:

- иметь практически круглую форму, без острых углов, краев и выступов, которые могут нанести телесное повреждение при непреднамеренном контакте с периферией вращающегося сверлильного патрона. Захватывающие поверхности на сверлильном патроне, такие как наконечники, канавки и зубья, предназначенные для регулировки патрона, не считаются опасными.

Соответствие проверяют осмотром;

или

- быть защищены от непреднамеренного контакта по меньшей мере спереди и сбоку неподвижным или комбинацией подвижного и неподвижного защитных кожухов.

Соответствие проверяют, применяя испытательный щуп, показанный на рисунке 102, в то время как защитный кожух отрегулирован так, чтобы он закрывал сверлильный патрон. В то время как сверлильная головка находится в нерабочем положении, испытательный щуп прикладывают перпендикулярно оси вращения сверлильного патрона спереди и по бокам на общий угол 180° (см. рисунок 103) с усилием не более 5 Н. Не допускается прикосновение испытательного щупа к сверлильному патрону.

19.102 Сверлильная головка после освобождения оператором должна автоматически возвращаться в нерабочее положение.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

Сверлильную головку с установленным максимальным в соответствии с 8.14.2 b) 101) сверлильным патроном и стальным стержнем с диаметром, равным максимальному диаметру зажима патрона, и длиной:

- в 15 раз больше диаметра;

- 0,8 от максимальной длины, которая может быть установлена на сверлильной головке, в зависимости от того, что меньше.

Сверлильная головка с регулируемым нерабочим положением устанавливается в крайнее верхнее положение.

Сверлильная головка перемещается из крайнего верхнего нерабочего положения полностью вниз и отпускается. Сверлильная головка должна вернуться в крайнее верхнее нерабочее положение в течение 10 с.

19.103 Время остановки

Время остановки выходного шпинделя сверлильной машины не должно превышать 10 с после отключения двигателя.

Соответствие проверяют осмотром и следующим испытанием.

Стальной стержень, как указано в 19.102, устанавливается в сверлильную головку. Включают двигатель машины на время не менее 30 с, а затем выключают. Измеряется время остановки. Испытание проводится 10 раз. Для каждого испытания время остановки не должно превышать 10 с.

19.104 Защитные кожухи, приведенные в указаниях по 8.14.2 b) 102), должны быть несъемными и открываться без использования инструмента.

Опасные движущиеся части и сверлильный патрон должны останавливаться в течение 10 с после открытия защитного кожуха и не должны допускать автоматического перезапуска машины после его закрытия.

Соответствие проверяют осмотром и измерением.

19.105 Ключи сверлильных патронов должны быть сконструированы так, чтобы они легко выпадали из занимаемого положения при отпускании. Это требование не исключает наличия скоб для удержания ключа в каком-либо месте, когда он не используется. Не допускается наличия металлических скоб, закрепленных на кабеле (шнуре) питания машины.

Соответствие проверяют осмотром и испытанием вручную.

Ключ вставляется в сверлильный патрон без затягивания, а затем отпускается. Ключ должен выпасть в течение 10 с.

20 Механическая прочность

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

20.3.2 Дополнение

Данный пункт не распространяется на защитный кожух, указанный в 19.101.

20.3.101 Защитный кожух, указанный в 19.101, должен иметь достаточную прочность от смещения и деформации.

Соответствие проверяют следующим испытанием.

К любой точке защитного кожуха перпендикулярно к оси вращения сверлильного патрона прикладывают усилие, равное 20 Н. Защитный кожух не должен:

- иметь повреждений, вызывающих несоответствие требованиям 19.101;

- отделяться от машины;

- смещаться или деформироваться так, чтобы он соприкасался со сверлильным патроном.

20.5 Этот пункт не применяется.

20.101 Средства для переноски машины, как указано в 8.14.2 b) 8), за исключением корпусов двигателей, требуемые по 19.4, должны иметь достаточную прочность.

Соответствие проверяют осмотром и следующим испытанием.

Средства для переноски подвергают воздействию силы в размере трехкратного веса машины, но не более 600 Н на средство для переноски. Усилие прикладывают в центре средств для переноски в направлении подъема равномерно на ширине 70 мм. Силу постепенно увеличивают до достижения испытательной величины в течение 10 с и поддерживают в течение 1 мин.

При наличии более одного средства переноса силу распределяют между средствами для переноски в том же соотношении, что и в обычном положении переноски. При наличии более одного средства для переноски оборудования и при конструкции, допускающей переноску за одно средство для переноски, каждое из средств переноски должно быть способно выдерживать полную силу.

Средства для переноски не должны отделяться от оборудования и иметь остаточную деформацию, трещины или признаки повреждения.

21 Конструкция

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими дополнениями.

21.18.2.1 Этот пункт не применяется.

21.30 Этот пункт не применяется.

21.35 Замена

Соединительные патрубки для внешнего пылеотсоса, если таковые имеются, должны быть направлены от оператора.

Соответствие проверяют осмотром.

21.101 Опора объекта обработки должна быть оборудована средствами для надежного закрепления объекта обработки.

Соответствие проверяют осмотром.

Примечание - К таким средствам относятся монтажные отверстия и Т-образные пазы.

22 Внутренняя проводка

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

23 Комплектующие изделия

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующим дополнением.

23.3 Дополнение

Защитные устройства (например, устройства защиты от перегрузки или перегрева) или схемы, выключающие машину, должны быть без самовозврата в рабочее положение.

24 Присоединение к источнику питания и внешние гибкие шнуры

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

25 Зажимы для внешних проводов

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

26 Заземление

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

27 Винты и соединения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

28 Пути утечки тока, воздушные зазоры и расстояние по изоляции

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

1 - сверлильная головка; 2 - колонна; 3 - основание; 4 - опора объекта обработки

Рисунок 101 - Примеры конструкций сверлильных машин

Размеры в миллиметрах

1 - рукоятка; 2 - испытательный калибр; 3 - фланец щупа

Рисунок 102 - Испытательный щуп

1 - сверлильный патрон; 2 - защитный кожух; 3 - испытательный щуп, показанный на рисунке 102

Рисунок 103 - Испытание защитного кожуха сверлильного патрона (вид сверху)

Приложения

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.

Приложение I

(справочное)

Измерение шума и вибрации

I.2 Определение шумовых характеристик (тест-код, класс 2)

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1 со следующими изменениями.

I.2.5 Условия работы

Дополнение

Машины испытывают на холостом ходу. Настройки частоты вращения устанавливают на максимальное значение.

I.3 Вибрация

Настоящий раздел IEC 62841-1 не применяется.

Приложение K

(обязательное)

Аккумуляторные машины и аккумуляторные батареи

K.1 Дополнение

При отсутствии иных указаний в данном приложении применимы все пункты настоящего стандарта.

K.12.1 Дополнение

Превышение температуры, указанное для внешнего корпуса, не распространяется на внешние поверхности, непреднамеренный контакт с которыми маловероятен во время применения машины.

Внешними поверхностями, непреднамеренный контакт с которыми маловероятен во время применения машины, являются поверхности, которые расположены:

- на расстоянии не менее 300 мм от патрона и выключателя питания;

- позади колонны сверлильной стойки по отношению к оператору.

K.12.5 Данный пункт не применяется.

K.18.8 Замена таблицы K.4.

Таблица K.4 - Требуемые уровни эффективности

К.21.18.2.1 Машина не должна включаться после установки отдельной или съемной аккумуляторной батареи без приведения в действие выключателя питания.

Соответствие проверяют осмотром.

Приложение ДА

(справочное)

Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов межгосударственным стандартам

Таблица ДА.1

Библиография

Применяют соответствующий раздел IEC 62841-1.

Редакция документа с учетом
изменений и дополнений подготовлена