ГОСТ 30005-2016 Упаковка стеклянная. Дефекты стекла и изделий из него. Термины и определения. Дефекты изделий.

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Армения

AM

Минэкономики Республики Армения

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Казахстан

KZ

Госстандарт Республики Казахстан

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Таджикистан

TJ

Таджикстандарт

2.1.1 дефект при формовании изделия [стеклянная упаковка]: Дефект, возникший в процессе подготовки и непосредственного формования изделия.

de

defekt

en

defect

2.2.1 шов: Проникновение стекла в места соединения частей формового комплекта.

de

Gemeinsame linie

en

joint line

2.2.1.1 шов от чистовой формы: Шов от плеча изделия до его дна.

de

form-naht

en

mould seam

2.2.1.2 шов от поддона черновой формы: Шов по окружности или периметру дна изделия, получающийся при соединении корпуса формы с поддоном черновой формы при их несовпадении.

de

en

palette fastener seam

2.2.1.3 двойной шов: Дефект по высоте стенки, возникающий из-за несовпадения следа шва черновой формы со швом чистовой формы.

de

doppelte naht

en

double seam

2.2.1.4 двойной вдавленный шов: Дефект в виде углубления на месте шва.

de

en

double pressed seam

2.2.1.5 острый шов: Дефект в виде излишков стекла в любом месте соединения частей комплекта с незакругленной поверхностью.

de

scharfe naht

en

prominent joint

2.2.1.6 сдвиг шва на дне: Дефект в виде шва, получающегося в результате несовпадения при соединении корпуса формы с поддоном черновой формы в процессе формования.

de

Verschobene Bodennaht

en

swung baffle

2.2.1.7 шов от затвора черновой формы: Шов от затвора черновой формы в результате его смещения относительно оси стеклянной упаковки.

de

en

offset baffle mark

2.2.1.8 кольцевидный шов на торце венчика [заусенец]: Дефект в виде шва, получающегося в результате проникновения излишков стекломассы в места соединения двух частей формового комплекта.

de

Endnaht

en

seam on finish

2.2.1.9 грубый шов: Дефект в виде излишков стекла в любом месте соединения частей комплекта.

de

grobe naht

en

rough seam

2.2.1.10 шов с выступами стекла: Дефект в виде излишков стекла на отдельных частях поверхности шва, образующихся в местах неплотного соединения частей формового комплекта.

de

Hervorstehende Naht

en

protruding seam

2.2.2 уголок: Дефект в виде выступа стекла, получающегося в результате проникновения излишков стекломассы в места соединения трех частей формового комплекта в процессе формования.

de

Kern

en

pip

2.2.3 прилип стекла к внутренней поверхности: Дефект, представляющий собой кусочки стекла, попавшие внутрь стеклянной упаковки в горячем состоянии и прилипшие к ее поверхности.

de

durchstochene glaspartikeln

en

stuck glass particles

2.2.4 стеклянная нить [спираль]: Дефект в виде нити или спирали, соединяющей или не соединяющей две противоположные поверхности внутренней полости стеклянной упаковки.

de

der glasfaden

en

glass thread

2.2.5 стеклянный шип: Дефект в виде острого выступа внутри стеклянной тары в основном на дне и/или в горловине.

de

der glasdorn

en

glass thorn

2.2.6 след от формы: Дефект на внешней поверхности стеклянной упаковки в виде отдельных неровностей из-за плохо обработанной формы.

de

werkzeug-abdruck

en

tool mark

2.2.7 прилеп: Дефект в виде прилипших кусочков стекла на поверхности стеклянной упаковки в результате соприкосновения изделий друг с другом или с поддоном при повышенной температуре.

de

en

sticking mark

2.2.8 шероховатая поверхность: Дефект на всей поверхности стеклянной упаковки или на какой-либо ее части в виде многочисленных бугорков разных размеров.

de

en

pockmarks

2.2.9 складка: Дефект на разных частях стеклянной упаковки в виде четко выраженной выпуклой неровности поверхности разных размеров, часто карманообразной формы.

de

falte

en

fold

2.2.10 морщины: Дефект на наружной поверхности стеклянной упаковки в виде слабо выраженных выпуклых неровностей разных размеров, расположенных одна над другой.

de

falten

en

wrinkles

2.2.11 кованая поверхность: Дефект на наружной поверхности стеклянной упаковки в виде ярко выраженной волнистости, образующейся в результате контакта изделия с формой, имеющей пониженную температуру.

de

en

shod surface

2.2.12 волнистость [фидерная волна]: Дефект на внутренней поверхности стеклянной упаковки в виде неровностей, вызывающих оптическое искажение.

de

welligkeit

en

waviness

2.2.13 след от отреза ножницами: Дефект на поверхности стеклянной упаковки в виде отпечатка, образующегося в результате соприкосновения стекломассы с ножницами. Локализуется в основном на дне или на венчике изделия.

de

Schneidabdruck

en

gob mark

2.2.14 шероховатый венчик: Дефект на внешней поверхности венчика стеклянной упаковки в виде мелких неровностей.

de

en

pockmarks finish

2.2.15 недопрессованный венчик: Дефект в виде не полностью сформованного венчика стеклянной упаковки из-за неполного контакта стекломассы с горловой оснасткой в процессе формования.

de

lockerer schluss

en

slack finish

2.2.16 перепрессованный венчик: Дефект в виде излишка стекла на внутреннем или внешнем крае венчика горловины стеклянной упаковки.

de

en

flanged ring

2.2.17 деформированный венчик: Дефект, искажающий форму венчика горловины стеклянной упаковки, полученный в процессе формования.

de

en

unfilled finish, dipped finish

2.2.18 несоосность венчика: Дефект в виде отклонения оси венчика горловины относительно оси корпуса стеклянной упаковки.

de

begabungs-
schluss

en

bent finish

2.2.19 вертикальное смещение венчика: Дефект венчика горловины, одна половина которого смещена по высоте по отношению к другой.

de

ausgleich-schluss

en

offset finish

2.2.20 неплоскостность [вогнутость] укупорочной поверхности горловины: Дефект в виде неравномерно отформованной плоской части верхнего края горловины стеклянной упаковки.

de

abweichung von der flachheit

en

deviation from flatness

2.2.21 утолщенная горловина: Дефект в виде увеличения толщины стенки горловины стеклянной упаковки более допустимого предела.

de

Nacktschneckenhals

en

slug neck

2.2.22 зауженная горловина: Дефект в виде сужения внутреннего диаметра горловины стеклянной упаковки более допустимого предела.

de

en

choked neck

2.2.23 "бочкообразная" горловина: Дефект в виде небольшого локального углубления на внутренней поверхности горловины стеклянной упаковки.

de

en

barrel-shaped mouth

2.2.24 разнотолщинность дна, стенок: Дефект, представляющий собой неравномерное распределение стекла по толщине дна, корпусу стеклянной упаковки.

de

en

uneven distribution

2.2.25 смещенное дно: Дефект, выраженный смещением дна по отношению к оси корпуса стеклянной упаковки.

de

ausgewechselter boden

en

shifted bottom

2.2.26 выпуклое дно: Дефект в виде выпуклой внешней поверхности дна стеклянной упаковки.

de

ausgebauchter boden

en

bulged bottom

2.2.27 вогнутое дно: Дефект в виде вогнутой поверхности дна более допустимого.

de

konkaver boden

en

concave bottom

2.2.28 овальность: Дефект, представляющий отклонение от круглого поперечного сечения какой-либо части стеклянной упаковки в эллипсное, выражаемое разницей между самой большой и самой малой осями.

de

Ovalheit

en

out-of-round (ovality)

2.2.29 продутость: Дефект по толщине какой-либо части стеклянной упаковки менее допустимого предела, не соответствующий уровню надежности.

de

en

thin ware

2.2.30 деформация: Дефект, выраженный в искажении формы стеклянной упаковки или какой-либо ее части в процессе формования в сравнении с заданной.

de

deformation

en

deformation

2.2.31 посечка: Дефект на какой-либо части стеклянной упаковки в виде повреждения поверхности, имеющего ограниченные размеры и характерный "блеск" при попадании на него лучей света.

de

hautspalte

en

skin crack, check

Примечание - Посечка, единичная или в скоплении, может образоваться на любой части изделия: на горловине, на торце венчика горловины, на резьбе, под резьбой венчика, под венчиком, на корпусе, на дне, в месте перехода корпуса в дно.

2.2.32 поверхностная посечка: Повреждение поверхности какой-либо части стеклянной упаковки, не проникающее в толщину стенок или дна.

de

en

superficial check

2.2.33 глубинная посечка: Повреждение поверхности какой-либо части стеклянной упаковки, проникающее глубоко в толщину стенок или дна.

de

Tiefe Hautspalte

en

deep check

2.2.34 сквозная посечка: Повреждение поверхности какой-либо части стеклянной упаковки, проходящее через всю толщину стенок или дна.

de

durchgehende Hautspalte

en

through check

2.2.35 разрыв поверхности стеклоизделия: Дефект на поверхности стеклянной упаковки в виде оплавленного глубинного повреждения.

de

en

torn surface

2.2.36 скол: Дефект в виде повреждения поверхности стеклянной упаковки в результате откалывания кусочка стекла при механическом воздействии.

de

Gebrochen

en

broken

Примечание - Допускается применять термин "щербление".

2.2.37 трещина: Дефект в виде повреждения неограниченных размеров, проходящего через всю толщину стеклянной упаковки, приводящего к ее разрушению.

de

en

crack

2.2.38 царапина: Дефект в виде единичных повреждений поверхности стеклянной упаковки разной формы и размеров, образующихся в результате механического воздействия.

de

Kratzer

en

scratch

2.2.39 потертость: Дефект на любой части поверхности стеклянной упаковки в виде повреждения, создающего эффект матовой поверхности, разной формы и размеров, полученный при соприкосновении изделий друг с другом или с иными твердыми предметами.

de

schlurfen

en

scuffing

Примечание - Потертость может быть единичная в любом месте, круговая по плечикам, со сколами, посечками и без них.

2.2.40 стеклянная пыль: Дефект в виде частиц стекла в пылевидном состоянии внутри стеклянной упаковки.

de

Glasstaub

en

tramp glass

2.2.41 грязное изделие: Дефект на поверхности стеклянной упаковки в виде несмываемых загрязнений.

de

Schmutz

en

dirt

2.2.42 налет на поверхности: Дефект несмываемый с поверхности стеклянной упаковки.

de

en

dimming

2.2.43 нечеткость маркировки: Дефект в виде нечеткого воспроизведения маркировки (надписи, рисунка, логотипа и т.п.), не позволяющий идентифицировать заданную информацию.

de

dunkles design

en

dim design

венчик деформированный

2.2.17

венчик недопрессованный

2.2.15

венчик перепрессованный

2.2.16

венчик шероховатый

2.2.14

волнистость

2.2.12

горловина зауженнная

2.2.22

горловина "бочкообразная"

2.2.23

горловина утолщенная

2.2.21

дефект при формовании изделия

2.1.1

деформация

2.2.30

дно вогнутое

2.2.27

дно выпуклое

2.2.26

дно смещенное

2.2.25

изделие грязное

2.2.41

морщины

2.2.10

налет на поверхности

2.2.42

неплоскостность [вогнутость] укупорочной поверхности горловины

2.2.20

несоосность венчика

2.2.18

нечеткость маркировки

2.2.43

нить стеклянная

2.2.4

овальность

2.2.28

поверхность кованая

2.2.11

поверхность шероховатая

2.2.8

прилеп

2.2.7

прилип стекла к внутренней поверхности

2.2.3

продутость

2.2.29

посечка

2.2.31

посечка глубинная

2.2.33

посечка поверхностная

2.2.32

посечка сквозная

2.2.34

потертость

2.2.39

пыль стеклянная

2.2.40

разнотолщинность дна, стенок

2.2.24

разрыв поверхности стеклоизделия

2.2.35

сдвиг шва на дне

2.2.1.6

складка

2.2.9

скол

2.2.36

след от отреза ножницами

2.2.13

след от формы

2.2.6

смещение венчика вертикальное

2.2.19

трещина

2.2.37

уголок

2.2.2

царапина

2.2.38

шип стеклянный

2.2.5

шов

2.2.1

шов грубый

2.2.1.9

шов двойной

2.2.1.3

шов двойной вдавленный

2.2.1.4

шов кольцевидный на торце венчика

2.2.1.8

шов острый

2.2.1.5

шов от затвора черновой формы

2.2.1.7

шов от поддона черновой формы

2.2.1.2

шов от чистовой формы

2.2.1.1

шов с выступами стекла

2.2.1.10

abweichung von der flachheit

2.2.20

ausgebauchter boden

2.2.26

ausgewechselter boden

2.2.25

ausgleich-schluss

2.2.19

begabungs-schluss

2.2.18

defekt

2.1.1

Deformation

2.2.30

der glasdorn

2.2.5

der glasfaden

2.2.4

doppelte naht

2.2.1.3

2.2.1.4

dunkles design

2.2.43

2.2.29

durchgehende Hautspalte

2.2.34

durchstochene glaspartikeln

2.2.3

2.2.35

Endnaht

2.2.1.8

2.2.22

2.2.23

falte

2.2.9

falten

2.2.10

festklebende

2.2.7

form-naht

2.2.1.1

Gebrochen

2.2.36

gemeinsame linie

2.2.1

2.2.11

Glasstaub

2.2.40

grobe naht

2.2.1.9

hautspalte

2.2.31

Hervorstehende Naht

2.2.1.10

Kern

2.2.2

konkaver boden

2.2.27

Kratzer

2.2.38

lockerer schluss

2.2.15

Nacktschneckenhals

2.2.21

2.2.32

Ovalheit

2.2.28

2.2.1.2

2.2.8

2.2.14

2.2.37

scharfe naht

2.2.1.5

2.2.42

schlurfen

2.2.39

Schmutz

2.2.41

Schneidabdruck

2.2.13

Tiefe Hautspalte

2.2.33

2.2.24

2.2.17

2.2.16

2.2.1.7

Verschobene Bodennaht

2.2.1.6

welligkeit

2.2.12

werkzeug-abdruck

2.2.6

barrel-shaped mouth

2.2.23

bent finish

2.2.18

broken

2.2.36

bulged bottom

2.2.26

check

2.2.31

choked neck

2.2.22

concave bottom

2.2.27

crack

2.2.37

deep check

2.2.33

defect

2.1.1

deformation

2.2.30

deviation from flatness

2.2.20

dim design

2.2.43

dimming

2.2.42

dipped finish

2.2.17

dirt

2.2.41

double seam

2.2.1.3

double pressed seam

2.2.1.4

flanged ring

2.2.16

fold

2.2.9

glass thorn

2.2.5

glass thread

2.2.4

gob mark

2.2.13

joint line

2.2.1

mould seam

2.2.1.1

offset baffle mark

2.2.1.7

offset finish

2.2.19

out-of-round (ovality)

2.2.28

palette fastener seam

2.2.1.2

pip

2.2.2

pockmarks

2.2.8

pockmarks finish

2.2.14

prominent joint

2.2.1.5

protruding seam

2.2.1.10

rough seam

2.2.1.9

scratch

2.2.38

scuffing

2.2.39

seam on finish

2.2.1.8

shifted bottom

2.2.25

shod surface

2.2.11

skin crack

2.2.31

slack finish

2.2.15

slug neck

2.2.21

sticking mark

2.2.7

stuck glass particles

2.2.3

superficial check

2.2.32

swung baffle

2.2.1.6

thin ware

2.2.29

through check

2.2.34

tool mark

2.2.6

torn surface

2.2.35

tramp glass

2.2.40

uneven distribution

2.2.24

unfilled finish

2.2.17

waviness

2.2.12

wrinkles

2.2.10

УДК 0014:621.798.147:006.354

МКС 55.100

NEQ

Ключевые слова: стеклянная упаковка, дефекты стекла, дефекты изделий из стекла, термины, определения, алфавитный указатель