ГОСТ Р 70176-2022 Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Файлы формата PDF. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности

ГОСТ Р 70176-2022

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме

ФАЙЛЫ ФОРМАТА PDF

Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности

Internet resources and other digital content. PDF files. Accessibility requirements for persons with disabilities and other special needs

ОКС 11.180.30

Дата введения 2022-12-01

Предисловие

1 РАЗРАБОТАН Федеральным государственным бюджетным учреждением "Российский институт стандартизации" (ФГБУ "РСТ")

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства и услуги для инвалидов и других маломобильных групп населения"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 июня 2022 г. N 515-ст

4 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в статье 26 Федерального закона от 29 июня 2015 г. N 162-ФЗ "О стандартизации в Российской Федерации". Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (www.rst.gov.ru)

Введение

PDF - это цифровой формат для представления документов. PDF-файлы могут быть изначально созданы в формате PDF, преобразованы из других электронных форматов или получены в процессе оцифровки бумажных носителей. Организации, органы государственной и муниципальной власти, библиотеки, архивы и другие учреждения, а также люди по всему миру используют PDF для представления значительных объемов важной информации. Электронные документы формата PDF должны быть доступны в том числе людям с ограничениями жизнедеятельности, которые наравне с другими гражданами имеют право на свободное использование информации.

Доступность документа зависит от включения в него разнообразной семантической информации, такой как машиночитаемый текст, представленный на объявленном языке, логическая структура контента и разделение этого контента на страницы, разделы и абзацы и т.д. Семантическая информация также может содержать различные описательные метаданные - например, альтернативный текст для изображений. Основная цель настоящего стандарта, разработанного с учетом положений [1], - определить, как представлять электронные документы в формате PDF таким образом, чтобы они были доступны для людей, имеющих стойкие или временные нарушения различных функций организма. Это достигается путем определения набора компонентов PDF, которые могут быть использованы, и ограничений на форму их использования. Настоящий стандарт применяют с учетом [2]*, [3]*, [4]* совместно со стандартами, которые могут быть применимы для достижения доступности или предписаны к использованию настоящим стандартом. Для того чтобы соответствующие настоящему стандарту файлы PDF были действительно доступны, в нем также определены специфические требования к программам чтения и вспомогательным технологиям. Выполнение этих требований само по себе не обязательно гарантирует, что внешний вид содержимого будет точно отражать любой исходный материал, использованный для создания соответствующего файла. Например, процесс, использованный для создания подобного файла, может изменить шрифты, форматирование текста, уменьшить количество изображений или использовать сжатие с потерями. Если организациям необходимо убедиться, что соответствующий настоящему стандарту файл является точным представлением оригинального исходного материала, возможно, им потребуется ввести дополнительные требования к процессам, посредством которых создается подобный файл, помимо учета требований, определяемых настоящим стандартом. Кроме того, данным организациям важно внедрить политику и практику, касающиеся проверки соответствующих настоящему стандарту файлов на предмет корректного отображения информации о доступности.

1 Область применения

Настоящий стандарт определяет использование [2] для представления электронных документов формата PDF, отвечающих требованиям доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности, имеющих стойкие или временные расстройства таких функций организма, как зрение, слух, моторика, когнитивные способности и др.

Требования настоящего стандарта не применяются:

- к отдельным процессам преобразования печатных или электронных документов в формат соответствующего настоящему стандарту файла PDF;

- особенностям технического дизайна, пользовательского интерфейса, применения или операционным деталям рендеринга;

- физическим особенностям условий хранения электронных документов, например, к носителям информации;

- необходимому компьютерному оборудованию и (или) операционным системам.

2 Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:

ГОСТ Р 52292-2004 Информационная технология. Электронный обмен информацией. Термины и определения

ГОСТ Р 52872-2019 Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности

Примечание - При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодному информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по выпускам ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты" за текущий год. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана недатированная ссылка, то рекомендуется использовать действующую версию этого стандарта с учетом всех внесенных в данную версию изменений. Если заменен ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, то рекомендуется использовать версию этого стандарта с указанным выше годом утверждения (принятия). Если после утверждения настоящего стандарта в ссылочный стандарт, на который дана датированная ссылка, внесено изменение, затрагивающее положение, на которое дана ссылка, то это положение рекомендуется применять без учета данного изменения. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, рекомендуется применять в части, не затрагивающей эту ссылку.

3 Термины, определения и сокращения

3.1 В настоящем стандарте применены термины по ГОСТ Р 52292, а также следующие термины с соответствующими определениями:

3.1.1 метаданные: Данные, заключающие в себе информацию о файле электронного документа.

Примечание - Метаданные не отображаются в содержимом электронного документа при его воспроизведении, но могут быть представлены дополнительно.

3.1.2 Portable Document Format: Формат файла, спецификации которого представлены в [2].

3.1.3 программа чтения (reader): Прикладная программа вычислительной машины, способная надлежащим образом считать и обработать файл формата PDF.

3.1.4 вспомогательные технологии (assistive technology): Аппаратное и (или) программное обеспечение, используемое пользователем с ограничениями жизнедеятельности отдельно или совместно с основным аппаратно-программным комплексом для обеспечения функциональности, недостижимой с помощью обычных аппаратных и программных средств.

Примечание - Вспомогательные технологии включают средства альтернативного управления и представления контента, такие как: программы экранного увеличения для слабовидящих, программы экранного доступа для слепых, альтернативные устройства ввода и альтернативные указатели для пользователей с двигательными нарушениями.

3.1.5

3.1.6 символ: Простой элемент дискретных данных естественного или искусственного языка в электронном документе.

3.1.7

Примечания

1 В [2] наряду с термином "альтернативное описание" также используется термин "альтернативный текст" для представления аналогичного элемента.

2 Альтернативное описание используется вспомогательными технологиями при альтернативном представлении контента.

3.1.8

3.1.9 мультимедиа: Содержимое электронного документа, представленное в виде потока визуальной и (или) звуковой информации, сосредоточенного в выделенной области просмотра.

Примечание - Мультимедиа может быть интерактивным, то есть представлять пользователю возможность взаимодействия с контентом и (или) управления им.

3.1.10 медиаклип: Представление мультимедиа, ограниченное по времени.

3.1.11

3.1.12 глиф: Базовая структурная единица шрифта, конкретное изображение знака шрифта определенной гарнитуры и начертания.

3.1.13 рендеринг: Процесс обработки данных программой вычислительной машины для воспроизведения электронного документа, процесс визуализации содержимого документа.

3.1.14 отрисовка: Воспроизведение электронного документа с целью его зрительного восприятия (визуализация).

3.1.15 метрики: Информация, встроенная в файл шрифта: величина ширин знаков, список кернинговых пар и значения их смещения друг относительно друга, а также другие данные шрифта.

3.1.16 обыкновенный шрифт: Шрифт, знаки которого представляют собой набор графем.

3.1.17 символьный шрифт: Шрифт, знаки которого не содержат графем.

Примечание - В число знаков символьного шрифта входят пиктограммы, маркеры, эмодзи, детали орнамента и другие декоративные элементы, миниатюрные изображения.

3.1.18 интерактивная программа чтения (interactive reader): Прикладная программа вычислительной машины для считывания файлов формата PDF, требующая или делающая возможным в процессе обработки этой программой электронного документа пользовательское взаимодействие с контентом или другими объектами, содержащимися в этом документе.

Примечание - Просмотрщик файлов (вьювер) может являться примером интерактивной программы чтения; программа для обработки растровых изображений является примером программы чтения, не являющейся интерактивной.

3.1.19 виджет: Область просмотра интерактивного мультимедиа небольших размеров.

3.1.20 медиапроигрыватель: Интерактивная программа вычислительной машины, воспроизводящая мультимедиа.

4 Нотация

Операторы PDF, ключевые слова PDF, имена ключей в словарях PDF и другие предопределенные имена записаны полужирным шрифтом; операнды операторов PDF или значения ключей словаря записаны курсивом. Некоторые имена могут в зависимости от контекста использоваться в качестве значений, в этих случаях моделирование контента будет определяться контекстом.

Пример 1 - Значение Дефолт ключа TR2.

Символы Token, используемые для разграничения объектов и описания структуры PDF-файлов (см. [2], пункт 7.2.1), могут быть идентифицированы по имени их символа (см. [5]), записанному в верхнем регистре полужирным шрифтом с последующим двузначным значением шестнадцатеричного кода символа в скобках с суффиксом "h".

Пример 2 - CARRIAGE RETURN (0Dh).

Символы Text string (см. [2], пункт 7.9.2) могут быть идентифицированы по имени их символа (см. [5]), записанному в верхнем регистре полужирным шрифтом с последующим четырехзначным значением шестнадцатеричного кода символа в скобках с префиксом "U+".

Пример 3 - EN SPACE (U+2002).

5 Идентификация версии

Версию PDF/UA и соответствие файла настоящему стандарту следует определять в потоке метаданных, а именно в значении ключа метаданных в каталоге с использованием идентификационной схемы расширений PDF/UA, приведенной в таблице 1.

Пространство имен идентификационной схемы URI - //www.aiim.org/pdfua/ns/id/. Необходимый префикс пространства имен схемы - pdfuaid.

Таблица 1 - Схема идентификации PDF/UA

Значение pdfuaid:part должно быть номером части (см. [1]), которому соответствует файл. Если файл соответствует версии (см. [1]), которая определяется поправкой к части, то значение pdfuaid:amd должно состоять из номера поправки и года, разделенных двоеточием.

Значения свойств pdfuaid:part, pdfuaid:amd и pdfuaid:corr сами по себе не предопределяют соответствие файла какой-либо части настоящего стандарта.

6 Требования соответствия

6.1 Основные положения

Настоящий стандарт определяет доступный для пользователей с ограничениями жизнедеятельности формат файлов для представления электронных документов (далее - соответствующих настоящему стандарту файлов), называемый PDF/UA, а также определяет то, как соответствующие настоящему стандарту программы чтения и вспомогательные технологии обрабатывают подобные файлы.

Номер версии PDF-файла может иметь любое значение от 1,0 до 1,7, и это значение не должно использоваться при определении того, соответствует ли файл требованиям настоящего стандарта.

Примечание - Надлежащий механизм, с помощью которого файл может предположительно идентифицировать себя как файл PDF/UA заданного уровня соответствия, описан в разделе 5.

6.2 Соответствующие настоящему стандарту файлы

Соответствующие настоящему стандарту файлы должны соответствовать всем требованиям [2] с учетом требований настоящего стандарта. Такие файлы могут содержать любую допустимую функцию [2], которая явно не запрещена настоящим стандартом. Функции, описанные в спецификациях PDF до [2], которые явно не определены в [2], не должны использоваться.

Примечание - Соответствующий настоящему стандарту файл не обязан использовать какие-либо функции PDF, кроме тех, которые в явном виде требует настоящий стандарт (см. также [2]).

Соответствующий настоящему стандарту файл должен содержать идентификацию версии PDF/UA в соответствии с разделом 5.

Соответствующий настоящему стандарту файл должен соответствовать всем положениям о формате файла, изложенным в разделе 7.

6.3 Соответствующая настоящему стандарту программа чтения

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения формата PDF/UA должна удовлетворять всем требованиям настоящего стандарта к программе чтения (а также соответствующим положениям о программе чтения в [2]).

Примечание - Соответствующая настоящему стандарту программа чтения также может быть интегрирована в соответствующую настоящему стандарту вспомогательную технологию.

6.4 Соответствующая настоящему стандарту вспомогательная технология

Соответствующая настоящему стандарту вспомогательная технология должна соблюдать все положения раздела 9.

7 Требования к формату файла

7.1 Общие положения

Весь реальный контент должен быть размечен (см. [2], пункт 14.8). Артефакты (см. [2], пункт 14.8.2.2.2) не должны быть размечены в дереве структуры.

Содержимое должно быть помечено в дереве структуры семантически соответствующими тегами в логическом порядке чтения. Контент, который не отображается и не имеет визуального эквивалента, должен быть размечен как артефакт.

Примечания

1 Поскольку артефакты не считаются реальным контентом, они не присутствуют в дереве структуры (см. [2], пункт 14.8.2.2). Реальный контент состоит из графических объектов, имеющих семантическую значимость; артефакты же - это графические объекты, находящиеся вне реального контента.

2 Данный вид контента также применяется независимо от того, включен ли он в одну или несколько групп дополнительного контента.

Допускаются нестандартные типы структур, однако они должны быть сопоставлены с ближайшим функционально эквивалентным стандартным типом (см. [2], пункт 14.8.4) в словаре карт ролей корня дерева структуры. Такое сопоставление может быть косвенным; в рамках карты ролей нестандартный тип может быть напрямую соотнесен с другим нестандартным типом, но в результате сопоставление должно завершиться стандартным типом.

Примечание - Нестандартные типы структур - это типы, отличные от [2].

Стандартные метки, определенные пунктом 14.8.4 [2], не должны переназначаться.

Вспышки, мерцание и мигание не должны использоваться (ГОСТ Р 52872-2019, положение 2.3).

Информация не должна передаваться с помощью контраста, цвета, формата или макета или их комбинаций, если только контент не размечен так, чтобы он отражал весь предполагаемый смысл.

Примечание - Положение 1.4 ГОСТ Р 52872-2019 объясняет сложности, связанные с контрастностью, цветом и другими типами форматирования для обеспечения доступности документа.

Вся информация, передаваемая со звуком, также должна быть доступна без звука.

Поток метаданных в словаре каталога документа должен содержать запись dc:title, где dc - это рекомендуемый префикс для схемы метаданных Dublin Core, определенной в спецификации ХМР, которая четко идентифицирует документ. Информационный словарь документа может присутствовать в соответствующем настоящему стандарту файле, и соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна игнорировать его.

Должен присутствовать словарь ViewerPreferences словаря каталога документа, и он должен содержать по крайней мере ключ DisplayDocTitle со значением true (см. [2], пункт 12.2, таблица 150).

Документы, состоящие из растровых изображений, могут быть обработаны для создания машиночитаемого контента. В таких случаях ошибки, возникающие в процессе создания контента, должны быть исправлены, и контент должен быть размечен в соответствии с разделом 7.

Примечание - Методы, используемые для исправления таких ошибок, зависят от инструментов, применяемых для обработки документов, состоящих из растровых изображений.

Файлы, претендующие на соответствие настоящему стандарту, должны иметь значение false для ключа Suspects (см. [2], таблица 321).

7.2 Текст

Содержимое должно быть размечено в логическом порядке чтения. Для каждого логического элемента в содержимом документа должен использоваться наиболее семантически подходящий тег.

Коды символов должны соответствовать Unicode (см. [2], пункт 14.8.2.4.2). Символы, не включенные в спецификацию Unicode, могут использовать область частного использования Unicode или объявлять другую кодировку символов.

Естественный язык должен быть объявлен (см. [2], пункт 14.9.2 и/или пункт 7.9.2). Изменения в естественном языке должны быть обозначены. Изменения в естественном языке внутри текстовых строк (например, внутри альтернативных описаний) должны быть обозначены с использованием идентификатора языка (см. [2], пункт 14.9.2.2).

Растягивающиеся символы, такие как круглые скобки или скобки (часто рисуемые путем объединения нескольких отдельных символов для формирования внешнего вида одного символа), должны быть помечены с помощью ActualText (см. [2], пункт 14.9.4).

7.3 Графика

Графические объекты, отличные от текстовых объектов, должны быть размечены тегом Figure (см. [2], пункт 14.8.4.5, таблица 340). Если какое-либо из следующих исключений верно, то графический объект должен быть помечен как артефакт:

- графическое изображение не представляет значимого контента:

- графическое изображение появляется в качестве фона для аннотации ссылки, в этом случае альтернативный текст на ссылке должен описывать как графическое изображение, так и ссылку.

Подпись, сопровождающая изображение, должна быть помечена тегом Caption.

Теги Figure должны включать альтернативное представление или замещающий текст, представляющий содержимое, отмеченное тегом Figure (см. [2], пункт 14.7.2, таблица 323).

Примечание - См. также ГОСТ Р 52872-2019, положение 1.1.

Если текст, представленный в графическом изображении, не является текстом на естественном языке, предназначенным для чтения человеком, то должен быть предоставлен альтернативный текст, описывающий характер или назначение графического изображения.

Примечание - Текст, который является исключительно образцом шрифта или образцом письменности, не является текстом на естественном языке.

Графические изображения, которые обладают семантическим значением только в сочетании с другими графическими изображениями, должны быть помечены одним тегом Figure для каждой группы связанных изображений.

Когда существует более доступное представление, его следует использовать вместо графического изображения.

Примечание - Примером более доступного представления является текст, определяемый программно.

7.4 Заголовки

7.4.1 Общие положения

Соответствующий настоящему стандарту файл должен использовать теги заголовков для всех заголовков (см. [2], пункт 14.8.4.3.2). При этом для обозначения разделов электронного документа (далее "документа") следует использовать ключ Т (см. [2], пункт 14.7.2, таблица 323).

Примечание - "Глава 1" или "Библиография" являются примерами заголовков разделов документа.

7.4.2 Заголовки с уровнем

Для документов, которые не имеют жесткой структуры, как описано в стандарте (см. [2], пункт 14.8.4.3.5), теги заголовков должны использоваться следующим образом:

- если используются несколько тегов заголовков, Н1 должен быть первым;

- в документе может использоваться более одного тега заголовка определенного уровня. Например, уровень тегов может быть повторен, если этого требует содержимое документа.

Примечание - Н1, Н2, Н3, Н3 является допустимой последовательностью, если содержимое имеет один заголовок первого уровня, один заголовок второго уровня и два последовательных заголовка третьего уровня;

- если семантика документа требует нисходящей последовательности заголовков, такая последовательность соблюдается в строгом числовом порядке, не допускается пропуска промежуточных уровней заголовков. Таким образом, Н1, Н2, Н3 - допустимая последовательность, а Н1, Н3 - нет.

Примечание - Уровни заголовков снижаются, если они используют последовательность от Н1 к Н2, от Н2 к Н3, от Н3 к Н4, от Н4 к Н5 и/или от Н5 к Н6;

- в документе может изменяться иерархическая последовательность заголовков без перезапуска в точке Н1, если этого требует семантика документа.

Примечание - Н1, Н2, Н3, Н4, Н3, Н4, Н3, Н4, Н2, Н3 - допустимая последовательность.

7.4.3 Дополнительные уровни заголовков

Если документ PDF, содержащий теги Н1, Н2, Н3, Н4, Н5 и Н6 (в любой допустимой последовательности), требует большего количества уровней заголовков, могут быть определены и использованы теги с нумерацией от Н7 и далее (без ограничений). Теги Н7-Нn должны соответствовать всем требованиям к применению, обозначенным в 7.4.2 для Н1-Н6. Эти пользовательские теги заголовков должны использовать букву Н, за которой следуют арабские цифры без пробелов, также недопустимо использование какой-либо другой системы нумерации или числовых разделителей.

Примечания

1 Римские цифры являются примером другой системы нумерации, которая не допускается в тегах заголовков.

2 Тег Н1247 является допустимым, а Н1, 247 или Н1 247 - нет.

7.4.4 Заголовки без уровня

Общий заголовок, помечаемый тегом Н (см. [2], таблицы 334 и 335), следует использовать в жестко структурированных документах (см. [2], пункт 14.8.4.3.5). Каждый узел в дереве тегов должен содержать не более одного дочернего тега Н.

В жестко структурированных документах могут использоваться также заголовки с уровнем.

Все документы должны быть либо жестко, либо мягко структурированы, одновременно жесткое и мягкое структурирование не допускается.

7.5 Таблицы

Таблицы должны содержать заголовки. Заголовки таблиц должны быть размечены (см. [2], таблицы 337 и 349).

Примечания

1 В таблицах могут быть заголовки столбцов, заголовки строк или и то, и другое.

2 Для эффективного использования вспомогательных технологий необходимо предоставить как можно больше информации о структуре таблиц. Заголовки играют ключевую роль в предоставлении такого рода информации.

Элементы структуры типа ТН должны иметь атрибут Scope. Если структура таблицы не определяется с помощью заголовков и идентификаторов, то элементы структуры типа ТН должны также иметь атрибут Scope.

Структуры тегов таблицы должны использоваться исключительно для разметки содержимого, представленного в логических связях строк и/или столбцов.

7.6 Списки

Списки должны быть размечены по (см. [2], пункт 14.8.4.3.3, таблица 336) с учетом нижеследующих дополнительных положений:

- отдельные элементы списка должны быть определены тегами LI. Теги Lbl и LBody могут быть включены в отдельный элемент списка;

- в нумерованных списках для тегов L должен использоваться явный атрибут ListNumbering (см. [2], пункт 14.8.5.5, таблица 347).

Списки должны использоваться только в случае необходимости, когда содержимое документа предназначено для чтения именно в виде списка.

7.7 Математические выражения

Все математические выражения должны быть заключены в тег Formula (см. [2], пункт 14.8.4.5) и иметь атрибут Alt.

Требования, касающиеся отображения символов в Unicode, применяются к математическим выражениям (см. [2], пункты 9.10.2 и 14.8.2.4).

7.8 Верхние и нижние колонтитулы страниц

Повторяющиеся на страницах верхние и нижние колонтитулы должны быть определены как артефакты разбиения на страницы (Pagination artifacts) и классифицированы как один из подтипов верхнего или нижнего колонтитула (см. [2], пункт 14.8.2.2.2, таблица 330).

7.9 Примечания и ссылки

Сноски, концевые сноски, метки примечаний и ссылки (перекрестные ссылки или ссылки на определенные места внутри документа) должны быть размечены (см. [2], пункт 14.8.4.4, таблица 338).

Сноски и концевые сноски должны быть размечены тегом Note. Каждый тег Note должен иметь уникальную запись в идентификационном ключе (см. [2], пункт 14.7.2, таблица 323).

7.10 Дополнительный контент

Все словари конфигурации дополнительного контента в файле, включая словарь конфигурации дополнительного контента по умолчанию, должны содержать запись имени (Name entry) (см. [2], пункт 8.11.2.1, таблица 98), значение которой является непустой текстовой строкой, при условии, что выполняются оба нижеследующих условия: документ содержит запись конфигурации в записи OCProperties словаря каталога (см. [2], пункт 7.7.2, таблица 28), и запись конфигурации содержит по крайней мере один словарь конфигурации дополнительного контента.

Ключ AS не должен отображаться ни в одном словаре конфигурации дополнительного контента.

Примечания

1 Это предотвращает автоматическую настройку состояний на основе информации об использовании (см. [2], пункт 8.11.4.5).

2 Требования пункта 7.21 применяются ко всем шрифтам, используемым во всем дополнительном контенте, даже если конкретная замена не приводит к отображению дополнительного контента.

7.11 Встроенные файлы

Соответствующий настоящему стандарту файл может содержать другие типы файлов, встроенных в него, либо в виде встроенных файлов, либо в виде аннотаций вложений файлов. Любой такой файл должен быть доступен сам по себе, как определено применимыми стандартами в сфере доступности для лиц с ограничениями жизнедеятельности (если таковые имеются) для его типа. Словарь спецификаций файлов для встроенного файла должен содержать ключи F и UF, а также ключ Desc (см. [2], пункт 7.11.3, таблица 44).

7.12 Темы статей

Темы статей (см. [2], пункт 12.4.3) должны отражать логический порядок чтения, определенный структурой документа.

7.13 Цифровые подписи

Внешний вид поля формы подписи (см. [2], пункт 12.7.4.5) должен соответствовать всем другим требованиям данной спецификации к контенту страниц.

Если часть внешнего вида подписи представлена графическим изображением, то для этого графического изображения должен быть предусмотрен альтернативный текст.

7.14 Неинтерактивные формы

Неинтерактивные формы должны быть размечены с использованием атрибутов PrintField (см. [2], пункт 14.8.5.6).

7.15 XFA

Если словарь AcroForm (см. [2], пункт 12.7.2) словаря каталога документа содержит ключ XFA, значение которого является либо массивом, либо потоком, то PDF-файл должен рассматриваться как форма на основе XFA.

Статические формы XFA могут использоваться в файлах, соответствующих настоящему стандарту.

Динамические формы XFA не должны использоваться в файлах, соответствующих настоящему стандарту. Для определения, является ли форма XFA динамической, соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна найти элемент dynamicRender и сравнить его значение с "required"; при их совпадении форма считается динамической.

Примечание - Элемент dynamicRender является дочерним элементом элемента acrobat7, который в свою очередь является дочерним элементом элемента acrobat, являющегося дочерним элементом элемента config, который является дочерним элементом корневого элемента xdp.

7.16 Безопасность

Зашифрованный соответствующий настоящему стандарту файл должен содержать ключ Р в своем словаре шифрования (см. [2], пункт 7.6.3.2, таблица 21). Положение 10-го бита ключа Р должно быть истинным.

Примечания

1 Наличие этого набора битов обеспечивает поддержку средств вспомогательных технологий.

2 Рекомендуется не шифровать документы таким образом, чтобы запретить вспомогательным технологиям доступ к содержимому документов или запретить пользователям конвертировать документы в альтернативные форматы, доступные для людей с ограничениями жизнедеятельности.

7.17 Навигация

Документ должен содержать навигационный контур документа, соответствующий порядку чтения и уровню навигационных меток (см. [2], пункт 12.3.3).

Примечание - Навигационный контур документа содержит элементы навигационного контура, которые часто именуются навигационными ярлыками. Элементы навигационного контура могут отсылать к конкретным местам документа или инициировать действия.

Записи в дереве PageLabels number (см. [2], пункт 7.7.2, таблица 28), при их наличии, должны быть семантически верными.

7.18 Аннотации

7.18.1 Общие положения

Требования данного раздела не применяются к аннотациям, для которых установлен флаг "hidden" или границы которых находятся за пределами отображаемой области страницы, а также к подтипу "всплывающих" аннотаций.

Аннотации должны быть представлены в дереве структуры в правильном порядке чтения в соответствии с разделом "Annotation Elements" (см. [2], пункт 14.8.4.4.3).

При использовании для целей визуального форматирования аннотации должны быть размечены в соответствии с их семантической функцией. Такие аннотации должны быть размечены соответствующими типами тегов структуры.

Примечание - Примером аннотации, используемой для визуального форматирования, является поле формы, применяющееся для маскировки других объектов.

Любая аннотация, которая не имеет ключа Contents в своем словаре, должна иметь альтернативное описание (см. [2], пункт 14.9.3).

7.18.2 Типы аннотаций

Аннотации, подтипы которых не определены [2], должны соответствовать требованиям 7.18.1.

Аннотации подтипа TrapNet являются недопустимыми.

7.18.3 Порядок вкладок

Порядок вкладок определяется деревом структуры. Каждая страница, на которой имеется аннотация, должна содержать в своем словаре страницы ключ Tabs (см. [2], пункт 7.7.3.3, таблица 30) и его значением должно быть S.

7.18.4 Формы

Аннотация виджета должна быть вложена в тег Form (см. [2], пункт 14.8.4.5, таблица 340).

Примечание - Аннотации виджетов используются для интерактивных форм.

7.18.5 Гиперссылки

Гиперссылки должны быть размечены (см. [2], пункт 14.8.4.4.2, Link Element).

Гиперссылки должны содержать альтернативное описание через ключ Contents (см. [2], пункт 14.9.3).

Ключ IsMap не должен присутствовать в словаре действий URI со значением true (см. [2], пункт 12.6.4.7), если его функциональность не представлена эквивалентным образом в другом месте содержимого документа без использования ключа IsMap.

Примечание - Существует несколько технических способов реализации эквивалентной функциональности, например с помощью нескольких отдельных аннотаций ссылок или комбинации аннотаций виджетов и JavaScript.

7.18.6 Медиа

7.18.6.1 Общие положения

Этот подраздел описывает использование набора аннотаций, содержащих различные типы мультимедиа, которые могут присутствовать в файле формата PDF.

7.18.6.2 Данные медиаклипа

В словаре данных медиаклипа требуются опциональные ключи СТ и Alt (см. [2], пункт 13.2.4.2, таблица 274).

7.18.7 Вложения файлов

Аннотации к вложениям файлов (см. [2], пункт 12.5.6.15) должны соответствовать всем требованиям, изложенным в 7.11.

7.18.8 PrinterMark

Аннотации PrinterMark, при их наличии, должны рассматриваться как случайные артефакты (Incidental Artifacts), словно это скрытые элементы страницы (см. [2], пункт 14.8.2.2.3).

Соответствующие настоящему стандарту программы записи, которые включают информацию вида "PrinterMark" в качестве стандартного содержимого PDF, должны помечать такое содержимое, как Artifact.

7.19 Действия

Соответствующие настоящему стандарту файлы формата PDF могут включать действия (см. [2], пункт 12.6).

Если сценарий вызывает видимые изменения или изменения фокуса в документе, то такой сценарий должен сообщить об изменении способом, доступным для вспомогательных технологий.

Сценарий не должен ограничивать время, требующееся для отдельных нажатий клавиш.

7.20 XObjects

Ссылки XObjects (см. [2], пункт 8.10.4] не должны использоваться в соответствующих настоящему стандарту файлах.

Содержимое формы XObjects должно быть внедрено в элементы структуры (см. [2], пункт 14.7.2).

7.21 Шрифты

7.21.1 Общие положения

Цель требований, приведенных в 7.21.2-7.21.8, состоит в том, чтобы обеспечить на основе принципа "глиф за глифом" соответствие будущей визуализации текстового содержимого соответствующего настоящему стандарту файла статическому внешнему виду файла в том виде, в каком он был первоначально создан, и, когда это возможно, обеспечить восстановление семантических свойств для каждого символа текстового содержимого. Если в требовании конкретно не указано, что оно применяется только к тексту, который будет отрисован соответствующей настоящему стандарту программой чтения, оно применяется к любому шрифту, включая те, которые используются исключительно в режиме 3 рендеринга текста.

Примечание - Шрифт, на который ссылаются исключительно при режиме 3 рендеринга текста (см. [2], пункт 9.3.6), не отрисовывается и таким образом освобождается от требований, влияющих на визуальное представление символов шрифта.

7.21.2 Типы шрифтов

Все шрифты и программы шрифтов, используемые в соответствующем настоящему стандарту файле, независимо от используемого режима рендеринга, должны соответствовать положениям пунктов 9.6 и 9.7 [2], а также спецификациям шрифтов, на которые ссылаются эти положения.

Примечание - Обеспечение такого соответствия лежит на программе записи. Эта часть настоящего стандарта не обозначает, каким образом определяется соответствие шрифтов.

Несколько основных шрифтов считаются особым случаем шрифтов Postscript Туре 1 (далее - шрифт Туре 1); любое требование, изложенное в отношении шрифтов Туре 1, также обязательно в отношении нескольких основных шрифтов.

7.21.3 Композитные шрифты

7.21.3.1 Общие положения

Для любого заданного композитного шрифта [Postscript Туре 0 (далее - шрифт Туре 0)] в соответствующем настоящему стандарту файле запись CIDSystemlnfo в его словаре CIDFont и его словаре кодирования должна иметь следующие отношения:

- если ключом Encoding в словаре шрифтов Туре 0 являются Identity-H или Identity-V, в записи CIDSystemlnfo CIDFont могут использоваться любые значения Реестра, Порядка и Дополнения;

- в противном случае соответствующие строки Реестра и Порядка в обоих словарях CIDSystemlnfo должны быть идентичными, а значение Дополнительного ключа в словаре CIDSystemlnfo CIDFont должно быть больше или равно Дополнительному ключу в словаре CIDSystemlnfo СМар.

Примечание - Требование к ключу Supplement гарантирует, что шрифт включает символы для всех CID, на которые может ссылаться СМар.

7.21.3.2 CIDFonts

[2], пункт 9.7.4, таблица 117, требует, чтобы все встроенные CIDFONT Туре 2 в словаре CIDFont содержали запись CIDToGIDMap, которая должна представлять собой сопоставление потока CID с индексами глифов или идентификатором имени.

7.21.3.3 СМар

Все СМар, используемые в соответствующем настоящему стандарту файле, за исключением тех, которые перечислены в [2], пункт 9.7.5.2, таблица 118, должны быть встроены в этот файл (см. [2], пункт 9.7.5). Для встроенных СМар целочисленное значение записи WMode в словаре СМар должно быть идентично значению WMode во встроенном потоке СМар.

СМар не должен ссылаться на какие-либо другие СМар, кроме перечисленных в [2], пункт 9.7.5.2, таблица 118.

7.21.4 Встраивание

7.21.4.1 Общие положения

Программы шрифтов для всех шрифтов, используемых для рендеринга в соответствующем настоящему стандарту файле, должны быть встроены в этот файл (см. [2], пункт 9.9). Шрифт считается используемым, если по крайней мере на один из его символов ссылаются из контент-потока (см. [2], пункт 7.8.2).

Примечания

1 Встраивание программ шрифтов позволяет любой соответствующей настоящему стандарту программе чтения правильно воспроизвести все символы в том виде, в котором они были первоначально опубликованы без ссылки на внешние ресурсы.

2 Как описано в пункте 9.3.6 [2], режим 3 рендеринга текста определяет, что глифы не обводятся, не заполняются и не используются в качестве границы отсечения. Таким образом, шрифт, на который ссылаются для использования исключительно в этом режиме, не отображается, и потому освобождается от требования встраивания.

Должны использоваться только программы шрифтов, которые легально встраиваются в файл для неограниченного универсального рендеринга.

Примечание - Эта часть настоящего стандарта исключает встраивание программ шрифтов, законность которых зависит от специального соглашения с правообладателем. Подобное положение накладывает неприемлемые обязательства по проверке существования, обоснованности и долговечности таких требований.

Встроенные шрифты должны определять все глифы, на которые ссылаются для рендеринга в соответствующем настоящему стандарту файле.

Примечание - Как указано в 7.21.4.2, подмножества шрифта приемлемы, если встроенный шрифт содержит определения глифа для всех символов, на которые ссылается файл.

Все соответствующие настоящему стандарту программы чтения должны использовать для рендеринга встроенные шрифты, а не какие-либо другие локальные, замененные или имитированные шрифты.

Примечание - Для 14 стандартных шрифтов Туре 1 не предусмотрено никаких исключений из требований 7.21.4.

7.21.4.2 Вложение подмножества

Пункт 9.6 [2] разрешает встраивание подмножеств программ шрифтов.

Примечание - Использование подмножеств шрифта и связанной с ним программы шрифтов потенциально позволяет существенно уменьшить размер соответствующих настоящему стандарту файлов.

Если словарь FontDescriptor встроенного шрифта Туре 1 содержит строку кодировки, то в нем должны быть перечислены имена символов всех глифов, присутствующих в программе шрифтов, независимо от того, ссылается ли файл формата PDF на глиф в шрифте, использует его или нет.

Примечание - Вышеуказанное требование делает обязательными к применению заявленные положения пункта 9.8 [2].

Если словарь FontDescriptor встроенного шрифта CID содержит поток CIDSet, то он должен идентифицировать все CID, присутствующие в программе шрифтов, независимо от того, ссылается ли файл формата PDF на CID в шрифте, использует его или нет.

Примечание - Вышеуказанное требование делает обязательными к применению заявленные положения (см. [2], пункт 9.8.3.1, таблица 124).

7.21.5 Метрики шрифтов

Для каждого шрифта, встроенного в соответствующий настоящему стандарту файл и используемого для визуализации, информация о ширине глифа в словаре шрифтов и во встроенной программе шрифтов должна быть согласованной. Для настоящего стандарта согласованность определяется как разница не более 1/1000 глифа.

Примечание - Это требование необходимо для обеспечения предсказуемого отображения шрифтов, независимо от того, использует ли программа чтения метрики в словаре шрифтов или в программе шрифтов.

7.21.6 Кодировки символов

Для всех обыкновенных шрифтов TrueType, используемых для рендеринга, встроенная программа шрифтов TrueType должна содержать одну или несколько соответствующих записей cmap* для того, чтобы можно было выполнить все необходимые запросы поиска глифа.

Все обыкновенные шрифты TrueType должны иметь либо MacRomanEncoding, либо WinAnsiEncoding в качестве значения для ключа Encoding в словаре шрифтов или в качестве значения для ключа BaseEncoding в словаре, который является значением ключа Encoding в словаре шрифтов.

Кроме того, обыкновенные шрифты TrueType не должны определять массив Differences, если только все имена глифов в массиве Differences не перечислены в списке глифов Adobe, а программа встроенного шрифта содержит по крайней мере кодировку Microsoft Unicode (3,1-Platform ID=3, Encoding ID=1) в таблице "cmap*".

Символьные шрифты TrueType не должны содержать записи Encoding в словаре шрифтов, а таблица "cmap*" во встроенной программе шрифтов должна содержать либо единственную кодировку, либо, как минимум, кодировку Microsoft Symbol (3,0-Platform ID=3, Encoding ID=0).

Во всех случаях для шрифтов TrueType, которые должны быть отрисованы, коды символов должны быть сопоставлены с глифами (см. [2], пункт 9.6.6.4) без использования нестандартного сопоставления, выбранного соответствующей настоящему стандарту программой чтения.

7.21.7 Карты символов Unicode

Словарь шрифтов всех шрифтов независимо от их использования в режиме рендеринга должен включать запись ToUnicode, значение которой является объектом потока СМар, который сопоставляет коды символов по крайней мере для всех ссылочных глифов со значениями Unicode (см. [2], пункт 9.10.3), если шрифт не удовлетворяет по крайней мере одному из следующих четырех условий:

- шрифты используют предопределенные кодировки MacRomanEncoding, MacExpertEncoding или WinAnsiEncoding;

- шрифты Туре 1 и Postscript Туре 3 (далее - шрифт Туре 3), в которых имена глифов, на которые ссылаются глифы, содержатся в списке глифов Adobe или в наборе именованных символов шрифта Symbol (см. [2], приложение D);

- шрифты Туре 0, подмножество которых CIDFont использует коллекции символов Adobe-GB1, Adobe-CNS1, Adobe-Japan1 или Adobe-Korea1;

- обыкновенные шрифты TrueType.

Примечание - Сопоставление Unicode позволяет извлекать семантические свойства каждого символа, на который ссылается файл.

Значения Unicode, указанные в СМар ToUnicode, должны быть больше нуля (0), но не равны U+FEFF или U+FFFE.

Примечание - Это требование гарантирует, что значения в СМар ToUnicode будут полезными значениями, а не просто заполнителями.

7.21.8 Использование глифа .notdef

Соответствующий настоящему стандарту файл не должен содержать ссылку на глиф .notdef от любого оператора текста, независимо от режима рендеринга текста, в любом потоке контента.

Примечание - Поскольку глиф .notdef не имеет никакого семантического значения, это требование присутствует для избегания двусмысленности, которая может возникнуть в результате его использования.

8 Требования к соответствующей настоящему стандарту программе чтения

8.1 Общие положения

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна иметь возможность обрабатывать все типы структур и артефакты (см. [2]).

Для осуществления взаимодействия с соответствующим настоящему стандарту устройством вспомогательных технологий соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения:

- должна иметь возможность предоставлять доступ или представлять все типы тегов структуры, атрибуты и значения ключей (когда применимо) согласно требованиям настоящего стандарта и при этом должна учитывать состояние видимости групп дополнительного контента;

- должна сделать артефакты доступными для вспомогательных технологий;

- должна сделать свой пользовательский интерфейс (при наличии) доступным для вспомогательных технологий;

- не должна вмешиваться в работу каких-либо функций вспомогательных технологий.

Примечания

1 Если программа чтения отображает всплывающую подсказку tooltip для поля формы, это может помешать работе программы экранного увеличения.

2 Настоящий стандарт не определяет какой-либо конкретный технический дизайн для соответствующих настоящему стандарту программ чтения или какой-либо пользовательский интерфейс для соответствующих настоящему стандарту интерактивных программ чтения.

8.2 Текст

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна обеспечить доступность для устройств вспомогательных технологий логического порядка чтения, определенного в документе в соответствии с 7.1.

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна иметь возможность обрабатывать коды символов в соответствии с 7.2.

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна делать доступными для устройств вспомогательных технологий определение естественного языка документа и изменение естественного языка документа.

8.3 Таблицы

Если ячейка таблицы пуста, соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна предоставить эту информацию устройствам вспомогательных технологий.

Примечание - Ячейка таблицы считается пустой, если нет данных, логически назначаемых этой ячейке.

8.4 Дополнительный контент

Если соответствующий настоящему стандарту файл содержит дополнительный контент, может быть выбрано несколько видов его представления, если выполняется хотя бы одно из следующих условий:

- присутствует более одного словаря конфигурации дополнительного контента;

- запись Order присутствует в словаре конфигурации дополнительного контента, а значение записи Order содержит по крайней мере одну ссылку на группу дополнительного контента;

- запись Order присутствует по крайней мере в одном словаре конфигурации дополнительного контента в значении записи Configs в записи OCProperties в словаре каталога документа, а значение записи Order содержит по крайней мере одну ссылку на группу дополнительного контента.

При отсутствии явных инструкций об обратном соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна привести файл в состояние по умолчанию, заданное значением ключа D в словаре OCProperties, как указано в разделе "Определение состояния групп дополнительного контента" ("Determining the State of Optional Content Groups") (см. [2], пункт 8.11.4).

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна предоставить средство для отображения содержимого ключа Order из любых присутствующих в соответствующем настоящему стандарту файле словарей конфигурации дополнительного контента, содержащих ключ Order или получающих ключ Order из словаря конфигурации дополнительного контента по умолчанию. Кроме того, если соответствующий настоящему стандарту файл содержит словари конфигурации дополнительного контента в дополнение к словарю конфигурации дополнительного контента по умолчанию, то соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна предоставить средство для отображения списка словарей конфигурации дополнительного контента, из которого пользователь сможет выбрать, какой дополнительный контент просмотреть и распечатать.

Примечания

1 Группы дополнительного контента в массиве Order могут быть структурированы с использованием иерархии массивов, а не только представлены в виде плоского списка.

2 Примером множественных представлений может служить контент на других языках.

8.5 Файловые вложения, встроенные файлы

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна предоставить доступ к файловым вложениям, которые иным образом не отображаются в дереве структуры.

Примечание - В дереве структуры используются аннотации подтипа FileAttachment.

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна обеспечить механизм отображения строк имен из значения ключа EmbeddedFiles в словаре имен соответствующего настоящему стандарту файла. Кроме того, соответствующая настоящему стандарту программа чтения может также выбрать отображение информации из соответствующих словарей потока встроенных файлов или из словаря Params.

8.6 Цифровые подписи

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения должна сообщить пользователю, что документ был подписан цифровой подписью, а также иметь возможность представить атрибуты сертификата и статус действительности цифровых подписей.

8.7 Действия

Если действие вызывает визуальные изменения или изменения фокуса в документе, соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна сообщить об этом изменении способом, доступным для вспомогательных технологий.

8.8 Метаданные

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна сделать доступными для вспомогательных технологий все элементы в потоке метаданных словаря каталога документа.

Примечание - Это делает обязательной рекомендацию для DisplayDocTitle (см. [2], пункт 12.2, таблица 150).

8.9 Навигация

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна:

- иметь возможность перемещаться, используя дерево номеров страниц (PageLabels);

- иметь возможность перемещаться, используя иерархию структуры (см. [2], пункт 14.7.2);

- иметь возможность перемещаться по контуру документа (см. [2], пункт 12.3.3);

- разрешать пользователю переопределять значения назначения (см. [2], пункт 12.3.2);

- отображать опорную точку навигации (когда она содержится внутри документа) или изменение фокуса на семантически соответствующий тег.

8.10 Аннотации

8.10.1 Общие положения

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна предоставить устройству вспомогательных технологий альтернативное описание (см. [2], пункт 14.9.3) каждой аннотации.

8.10.2 Формы

Соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения должна:

- предоставлять устройствам вспомогательных технологий доступ к текстовым описаниям аннотаций виджетов в соответствии с требованиями 7.18;

- соответствовать дереву структуры, чтобы определить порядок, в котором поля формы получают фокус.

Примечание - Значение S ключа Tabs, как описано в 7.18, используется для соответствия порядку дерева структуры;

- позволять вспомогательным технологиям запрашивать значение, состояние, роль, тип, флаги и атрибуты аннотаций виджетов;

- представлять любую семантическую разметку, присутствующую в содержимом аннотаций в формате rich-text (включая семантическую разметку подтипа Widget) (см. [2], пункт 12.7.3.4).

8.10.3 Медиа

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения не должна автоматически воспроизводить мультимедиа, а должна делать это только по запросу пользователя.

Соответствующая настоящему стандарту программа чтения, имеющая возможность воспроизводить мультимедиа, должна обеспечить доступность любых элементов управления воспроизведением (см. [2], пункт 13.2.5).

Если соответствующая настоящему стандарту интерактивная программа чтения использует внешний медиапроигрыватель, она не должна мешать работе или отключать какие-либо элементы доступности, предоставляемые этим медиапроигрывателем.

9 Требования к вспомогательным технологиям

9.1 Общие положения

Соответствующее настоящему стандарту устройство вспомогательных технологий должно иметь возможность использовать и представлять пользователю предпочтительным для пользователя способом все типы структур, атрибуты и значения ключей в данной спецификации, а также иметь возможность обрабатывать артефакты, которые не содержатся в дереве логической структуры.

9.2 Дополнительный контент

Когда соответствующая настоящему стандарту программа чтения предоставляет множественное представление, соответствующая настоящему стандарту вспомогательная технология должна позволить пользователю получить доступ к любому представлению по его выбору.

9.3 Навигация

Соответствующая настоящему стандарту вспомогательная технология должна:

- иметь возможность перемещаться, используя дерево номеров страниц (PageLabels);

- иметь возможность перемещаться, используя иерархию структуры (см. [2], пункт 14.7.2);

- иметь возможность перемещаться по контуру документа (см. [2], пункт 12.3.3);

- разрешать пользователю переопределять значения масштабирования.

Библиография