ГОСТ Р EH 1470-2009
Группа У29
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Материалы текстильные
ПОКРЫТИЯ И ИЗДЕЛИЯ КОВРОВЫЕ ИГЛОПРОБИВНЫЕ
Технические требования
Textile materials. Needled floor coverings and goods. Technical requirements
ОКС 59.080.60
Дата введения 2011-01-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 198 "Шерсть", Открытым акционерным обществом Научно-производственным комплексом "ЦНИИШерсть" (ОАО НПК "ЦНИИШерсть") и Санкт-Петербургским государственным университетом технологии и дизайна на основе аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Управлением технического регулирования и стандартизации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 15 декабря 2009 г. N 806-ст
4 Настоящий стандарт идентичен стандарту ЕН 1470:2008* "Текстильные напольные покрытия. Классификация иглопробивных лестничных покрытий, за исключением ворсовых" (EN 1470:2008 "Textile floor coverings - Classification of needled floor coverings except for needled pile floor coverings").
_________________
* Доступ к международным и зарубежным документам можно получить перейдя по ссылке, здесь и далее по тексту. - .
Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации (и действующим в этом качестве межгосударственным стандартам) приведены в приложении ДА.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5 (пункт 3.5)
5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемых информационных указателях "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
1 Область применения
1 Область применения
Настоящий стандарт распространяется на иглопробивные нетканые ковровые покрытия рулонные машинного способа производства (далее - ковровые покрытия), предназначенные для покрытия всей площади пола (от стены до стены) путем наклеивания на основание пола, описывает и содержит их спецификации, включая их распределение по классам эксплуатации в зависимости от износостойкости и сохранения внешнего вида.
Настоящий стандарт распространяется также на плитки, дополнительные требования к которым приведены в приложении А.
Стандарт не распространяется на ворсовые ковровые покрытия.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
ИСО 105-А01:1994* Материалы текстильные. Определение устойчивости окраски. Общие требования к проведению испытаний
ИСО 105-В02:1994 Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски к воздействию искусственного света. Испытание ксеноновой лампой
ИСО 105-Е01:1994 Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски к воде
ИСО 105-Х12:1993** Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски к трению
ИСО 139:1973** Материалы текстильные. Стандартные климатические условия при подготовке проб и их испытания
ИСО 140-8:1978** Акустика. Измерение звукоизоляции строительных элементов. Часть 8. Лабораторные измерения снижения шума шагов, проходящего через напольные покрытия, лежащие на стандартном полу
ИСО 354:1985** Акустика. Измерение звукопоглощения в резонирующем помещении
ИСО 717-2:1982** Акустика. Измерение звукоизоляции в строительстве и строительных элементов. Часть 2. Изоляция звука шагов
ИСО 1765:1986** Текстильные напольные покрытия машинного способа производства. Метод определения толщины
ИСО 2424:1992** Текстильные напольные покрытия. Классификация и терминология
ИСО 2551:1981 Текстильные напольные покрытия машинного способа производства. Метод определения изменения размеров под действием меняющихся температурно-влажностных воздействий
________________
* Заменен на ИСО 105-А01:2010.
** Заменены на ИСО 105-Х12:2001, ИСО 139:2005, ИСО 140-8:1997, ИСО 354:2003, ИСО 717-2:1996, ИСО 2424:2007 соответственно.
ИСО 3018:1974 Текстильные напольные покрытия. Прямоугольные текстильные напольные покрытия. Метод определения размеров
ИСО 3415:1986 Текстильные напольные покрытия. Метод определения потерь толщины после кратковременного, незначительного изменения предварительной нагрузки
ИСО 8302:1991 Теплоизоляция. Метод определения стационарного теплового сопротивления и соответствующих свойств. Тепловые пластины с защитой (с охранными кольцами). Устройство для испытаний
ИСО 8543:1998 Текстильные напольные покрытия. Методы определения массы
ИСО 10965:1998 Текстильные напольные покрытия. Определение электрического сопротивления
ЕН 984:1995* Текстильные напольные покрытия. Метод определения поверхностной площади (массы) рабочей поверхности иглопробивных напольных покрытий
ЕН 985:1994* Текстильные напольные покрытия. Метод определения изменения внешнего вида роликовым стулом
ЕН 986:1995* Плитки. Метод определения изменения размеров под воздействием влажно-тепловых обработок
ЕН 994:1995 Текстильные напольные покрытия. Метод определения размеров, прямоугольности и прямизны плиток
ЕН 995:1995 Текстильные напольные покрытия. Метод определения устойчивости к скольжению изнаночной стороны - подложек ("холодная вода")
ЕН 1269:1997 Текстильные напольные покрытия. Метод определения содержания отделочных веществ (ТВВ) в напольных покрытиях к загрязнению
ЕН 1307:1997 Текстильные напольные покрытия. Классификация ворсовых ковров
ЕН 1318:1996* Текстильные напольные покрытия. Метод определения видимой эффективной толщины изнанки (основы) ковров
ЕН 1814:1997 Текстильные напольные покрытия. Метод определения стойкости к истиранию кромок с применением модифицированного метода с помощью барабана Троммеля по Феттерману
ЕН 1815:1997 Покрытия напольные. Полимерные (линолеум) и текстильные. Метод определения способности к накоплению статического электричества
ЕН 1963:1997* Текстильные напольные покрытия. Испытания с помощью Третрад-прибора системы "Лиссон"
_______________
* Заменены на ЕН 984:2001, ЕН 985:2001, ЕН 986:2005, ЕН 1318:2005, ЕН 1963:2007 соответственно.
3 Термины и определения
В настоящем стандарте применяют термины по ИСО 2424 с дополнениями:
3.1 плитки свободной укладки (слабо прилегающие): Плитки, которые укладывают без клеящих систем, в том числе нескользящие (см. приложение А).
3.2 самоклеящиеся, вопреки плиткам свободной укладки: Плитки, которые применяют при укладке с помощью легко самоклеющихся систем, согласно приложению А, но которые по возможности могут быть восстановлены (применяемые вновь).
3.3 долговременные самоклеящиеся плитки: Плитки, которые укладывают с помощью долговременных самоклеящихся систем (см. приложение А).
3.4 номинальная стоимость: Стоимость (цена), устанавливаемая изготовителем.
4 Классификация по области применения
4.1 Категории иглопробивных ковровых покрытий
Плоскостные иглопробивные ковровые покрытия подразделяют на три категории качества:
- тип 1: одноволокнистый верхний пласт (однородный продукт);
- тип 2: больше, чем одноволокнистый пласт (ворс), который нельзя поставить в один ряд к однородному продукту;
- тип 3: больше, чем одноволокнистый пласт (ворс), который имеет общую толщину пласта.
Примечание - Для определения количества пластов (ворса) пробу следует испытывать как цельный пласт (ворс), как например, принимая во внимание за основу двойной пласт (ворс).
4.2 Классификация ковровых покрытый
4.2.1 Ковровые покрытия по своим свойствам классифицируют по различным областям применения в соответствии с критериями, определенными разделом 7.
4.2.2 В зависимости от интенсивности эксплуатации ковровые покрытия характеризуются классами интенсивности эксплуатации, приведенными в таблице 1.
Таблица 1 - Классы интенсивности эксплуатации
Класс интенсивности эксплуатации | Характеристика класса интенсивности эксплуатации |
Область проживания (бытовая) | |
21 | Умеренно-легкий |
22 | Нормально-средний |
22+ | Нормальный |
23 | Сильный |
Область деловая | |
31 | Умеренный |
32 | Нормальный |
33 | Сильный |
Примечание - Класс 33 должен быть основным, но в отдельных случаях возможно устанавливать дополнительные требования для правильного учета при купле-продаже с учетом индивидуальных потребностей. |
4.2.3 Классификация должна отражаться при помощи маркировки. В нашем случае, в соответствии с требованиями директивы в CEN/TS 15398, она ставится для подтверждения класса комфортности и класса на соответствие дополнительным техническим требованиям к плиткам. Соответствующий класс можно найти по адресу www.loorsvmbols.com.
4.2.4 Для специфических применений, например, на самолетах, в театрах или в промышленности, классы ковровых покрытий подлежат обсуждению на технических переговорах между поставщиком и потребителем.
5 Идентификация коврового покрытия
В настоящем разделе (в качестве информации для потребителя с учетом их требований) приведены показатели ковровых покрытий с допусками.
5.1 Изготовитель в соответствии с ИСО 2424 должен учитывать следующие требования при оценке ковровых покрытий для их идентификации:
- наименование страны, предприятия (фирмы)-изготовителя;
- торговую марку коврового покрытия;
- юридический адрес (местонахождение) изготовителя;
- вид коврового покрытия - однослойный и многослойный;
- вид рабочей поверхности (гладкий, с узором, тоновые эффекты);
5.2 Изготовитель должен прежде всего учитывать показатели, значения допусков и методы испытаний которых определены таблицей 2.
Таблица 2
Наименование показателя | Метод испытания | Допуск |
Сырьевой состав ворса | По европейской директиве 96/73 | По европейской директиве 96/74 |
Масса | По ЕКС/ТК 14159 | По ЕКС/ТК 14159 |
Общая толщина, мм | По ИСО 1765 | ±15 |
Поверхностная плотность изделия, г/м | По ИСО 8543 | ±15 |
Поверхностная плотность ворса над грунтом (для покрытий типов 2 и 3), г/м | По ЕН 984 | ±15 |
Примечание - Для коврового покрытия с общей толщиной не более 3,5 мм значение допуска должно быть максимум ±0,5 мм. |
6 Основные технические требования
6.1 Основные технические требования к ковровым покрытиям с полезной иглопробивной поверхностью над грунтом (слоем) должны соответствовать требованиям таблицы 3.
Таблица 3 - Основные технические требования
Наименование показателя | Норма | Метод испытаний |
Изменение размеров в каждом направлении, %, не более: | По ИСО 2551 | |
- усадка | -1,2 | |
- притяжка | + 0,5 | |
Способность к загрязнению, балл | От 2 до 3 | По ЕН 1269 |
Устойчивость окраски | По ИСО 105-В02 | |
- пастельные тона | Не менее 5 | |
- прочие | Не менее 4 | |
Трение: | По ИСО 105-Х12 | |
- мокрое | Не менее 3 | |
- сухое | От 3 до 4 | |
Вода (прочность крашения), балл: | По ЕН ИСО 105-Е01 | |
- однотонные | От 3 до 4 | |
- прочие | Не менее 4 | |
Вода (разноцвет): | ||
- все ковровые покрытия | От 2 до 3 | |
Ворсистость (пиллинг) | Не менее 2,5 | По ЕН 1963, испытание D |
Статическое напряжение, мм | Не более 0,8 | По ИСО 3415 |
Прочность к загрязнению водной чисткой | По ЕН 15115, приложение С | |
- однотонные | Не менее 3 | |
- прочие | Не менее 4 | |
7 Классификация по уровню эксплуатации
7.1 Общее положение
7.1.1 Гладкие, неструктурированные иглопробивные ковровые покрытия, классифицируют по их соответствию различным областям применения (эксплуатации) в зависимости от критериев уровня степени износа (эксплуатации) и изменению внешнего вида, в соответствии с требованиями, установленными настоящим разделом.
7.1.2 Класс степени износа (уровня эксплуатации) и оценке внешнего вида устанавливают от 21 до 33 (см. таблицу 1) в возрастающем порядке в зависимости от интенсивности их применения (уровня эксплуатации).
7.1.3 Класс уровня износа (уровня эксплуатации), присваиваемый ковровому покрытию по износу и оценке изменения внешнего вида, устанавливается по более низкому классу, полученному исходя из требований, изложенных в 7.2-7.4.
7.2 Классификация по уровню износа (эксплуатации)
7.2.1 Для каждого класса основные требования коврового покрытия приведены в таблице 4.
Таблица 4 - Классификация по интенсивности использования коврового покрытия
Класс | Однослойный | Более чем однослойный | |
Тип 1 | Тип 2 | Тип 3 | |
Поверхностная плотность коврового покрытия, г/м | |||
ворсовых | однослойных | многослойных | |
Область проживания (бытовая) | |||
21 | - | - | - |
22 | Не менее 550 | Не менее 130 | Не менее 150 |
22+ | |||
23 | Не менее 700 | Не менее 180 | Не менее 200 |
Область деловая | |||
31 | Не менее 500 | Не менее 130 | Не менее 150 |
32 | Не менее 700 | Не менее 180 | Не менее 200 |
33 | Не менее 850 | Не менее 225 | Не менее 250 |
Метод испытания | По ИСО 8543 | По ЕН 984 | По ЕН 984 |
7.2.2 Определение износа коврового покрытия - испытание по методу Лиссона по потере поверхностной массы (
Значения для каждого класса коврового покрытия приведены в таблице 5;
Таблица 5 - Износ: значения показателя истирания
Класс ковров | |
Область проживания (бытовая) | |
21 | - |
22 | Не более 80 |
22 + | Не более 50 |
23 | Не более 40 |
Область деловая | |
31 | Не более 50 |
32 | Не более 40 |
33 | Не более 30 |
7.3 Относительная потеря массы
7.3.1 Значения относительной потери массы коврового покрытия для каждого класса приведены в таблице 6.
Таблица 6 - Относительная потеря массы ковровых покрытий
Класс использования | Технические требования | Метод испытания ЕН 985, испытание С |
Область проживания (бытовая) | ||
21 | По ЕН 985:2001, пункт 9.3 | 10000 |
22 | 10000 | |
22 + | 10000 | |
23 | 25000 | |
Область деловая | ||
31 | 10000 | |
32 | 25000 | |
33 | 25000 | |
Примечание - Для оценки качества ковровых покрытий следует испытать не менее четырех проб. |
7.4 Изменение прочности окраски
7.4.1 Оценку изменения прочности окраски иглопробивных ковровых покрытий при стандартных оборотах на пригодность к роликовым стульям следует проводить согласно требованиям ЕН 985 на соответствие требованиям по изменению внешнего вида - прочности окраски в баллах; покрытия должны соответствовать требованиям, приведенным в таблице 7.
Таблица 7 - Изменение прочности окраски, балл
Класс ковровых покрытий | ЕН 985 (10000 оборотов), испытание С | Н 985 (5000 оборотов), испытание А | ЕН 985 (25000 оборотов), испытание А |
Область проживания (бытовая) | |||
21 | - | - | - |
22 | Не менее 2,0 | - | - |
22+ | Не менее 2,5 | Не менее 2,0 | - |
23 | Не менее 2,5 | Не менее 2,5 | - |
Область деловая | |||
31 | Не менее 2,5 | Не менее 2,0 | - |
32 | Не менее 2,5 | Не менее 2,5 | - |
33 | Не менее 3,0 | Не менее 2,5 | Не менее 2,0 |
7.4.2 В случае обращения потребителя о несогласии с оценкой определения этого показателя изготовитель должен провести дополнительные испытания, соответствующие требованиям ЕН 1471. В этом случае сравнительную оценку изменения (прочности) окраски между испытуемой и контрольной пробами проводят с помощью стандартной серой шкалы. При этом окончательный результат оттенка не должен иметь отклонение менее/более в 0,5 балла.
8 Оценка класса по комфортности
Плоские иглопробивные ковровые покрытия по комфортности должны соответствовать классу LC1.
9 Применение дополнительных технических требований
9.1 По договоренности сторон (между поставщиком и потребителем) могут быть оговорены дополнительные технические требования, приведенные в таблице 8.
Таблица 8 - Дополнительные технические требования
Свойства | Требования | Метод испытания |
Пригодность к роликовым стульям: | По ЕН 985, испытание А | |
А - постоянное использование | А | |
В - редкое использование | В | |
Антистатическое поведение | По ИСО 6365, при 25% относительной влажности воздуха | |
Поведение при ходьбе | 2 | |
Электрические свойства: | ||
поверхностное сопротивление, Ом | Геометрический способ | По ИСО 10965 |
промежуточное сопротивление | Геометрический способ | По ИСО 10965 |
Акустические: | ||
уменьшение звука шагов, по расчетному значению, | Расчет по ЕН ИСО 717-2 | |
звукопоглощение, по расчетному значению | Расчет значения | По ИСО 140-8, по ИСО 354 |
Тепловое сопротивление Пригодность для теплых полов, м | По расчетному значению | По ИСО 8302:1991, приложение В |
Соответствие условиям влажного помещения | ||
Сохранение размеров в каждом направлении, % | По ИСО 2551 | |
усадка (-) | Не более 0,8 | |
притяжка (+) | Не более 0,4 | |
Стойкость крашения к трению, балл мокрому/сухому, не менее | 4 | По ИСО 105-Х12 |
Стойкость к гниению | Ковровые покрытия с ворсом из волокон на целлюлозной основе и/или другие натуральные волокна должны иметь предпочтение к определению стойкости к гниению | |
Возможность использования на лестничных маршах | Приложение Е | Приложение Е |
10 Отчет о результатах испытания
Для окончательного вывода о способе применения (класса) и вывода о результатах испытания необходимо воспользоваться отчетом одиночного испытания оформленного согласно соответствующему приложению D.
11 Маркировка (символика)
Поскольку маркировку (символику) следует применять для оценки классификации коврового покрытия в соответствии с требованиями директивы ЕКС/ТК 15398, согласно которой необходимо подтвердить класс комфортности и соответствие дополнительным техническим требованиям, в том числе требованиям к плиткам.
Существует возможность оценить классификацию ковровых покрытий через интернет по адресу www.loorsvmbols.com.
Приложение А (обязательное). Дополнительные требования к ковровым покрытиям в форме плиток
Приложение А
(обязательное)
Таблица А.1 - Требования к ковровым покрытиям в форме плиток
Наименование показателя | Плитки | Метод испытания | ||
Неприклеиваемые | Приклеиваемые | |||
свободные | удаляемые | неудаляемые | ||
свободной укладки (нескользящие) | вновь уложенные | прочно уложенные | ||
Общая масса, кг, не менее | 0,875 | 0,625 | - | По ИСО 8543 |
Поверхностная плотность, кг/м | 3,5 | 2,5 | - | По ИСО 8543 |
Отклонения, % | ±0,3 от номинальной массы; | По ЕН 994 | ||
Отклонение от прямолинейности и прямоугольности кромок (постоянство геометрической формы), % | ±0,15 в обоих направлениях | По ЕН 994 | ||
Стабильность размеров трех плиток в обоих направлениях, %, не более: | По ЕН 986 | |||
усадка (-) | -0,2 | -0,2 | -0,4 | |
притяжка (+) | - | - | + 0,2 | |
Стойкость к скручиванию/сохранению плоскостности, максимальное вертикальное деформирование от плоскости линейных размеров), мм, не более | 2 | 2 | По ЕН 986 | |
Примечание - При обнаружении кривизны необходимо уточнить устойчивость прямолинейности по краям. |
Приложение В (обязательное). Пригодность напольного утеплителя
Приложение В
(обязательное)
В.1 Общее понятие
Текстильное напольное покрытие пригодно для использования в качестве напольного утеплителя при выполнении следующих требований:
a) теплоизоляция (тепловое сопротивление) - (расчетная теплоизоляция, определенная по ИСО 8302) должна составлять не более 0,17·м
b) напольное покрытие должно быть устойчиво к термическому старению.
В.2 Устойчивость к термическому старению
Проба "старится" в течение трех недель при температуре 70 °С и сравнивается с контрольной пробой (условия оценки и метод по ЕН 1471).
Устойчивость окраски к трению не ниже четырех баллов серой шкалы между пробными измерениями.
"Состарившиеся" пробные измерения и контрольные пробы могут быть испытаны после проверки требования 7.3 (испытания общей структурной целостности). Требования установлены в таблице 6.
Приложение С (обязательное). Определение устойчивости окраски к водной чистке
Приложение С
(обязательное)
Пробы подвергают процессу перехода красителя по ЕН ИСО 11378-2 или ЕН 1269 и сравнивают по их загрязненности с контрольной пробой.
Процесс перехода красителя проводят последовательно, до тех пор, пока краситель перейдет на изнаночную сторону текстильной испытуемой пробы, и после ее подвергают высыханию.
В этом случае маркируют влажную поверхность пробы и подвергают процессу высыхания. Затем область испытуемой поверхности сравнивают с остаточной (не подвергнутой испытанию) поверхностью или поверхностью с контрольной пробой.
Различие между пробой, подвергнутой испытанию, и пробой, не подвергнутой испытанию, и/или контрольной, оценивают по стандартной серой шкале.
После этого заинтересованные стороны приходят к соглашению по цветовому различию окраски.
Приложение D (обязательное). Общие требования к испытаниям
Приложение D
(обязательное)
Таблица D.1
Иденфикация, основные требования и класс эксплуатации | |||
Сортность | Дата | ||
Изготовитель | Вид текстильного напольного покрытия | ||
Вид продукции | Высшая форма применения (ссылка 2) | ||
Требования к грунту по таблице 3 | Пригоден/ не пригоден | Подложка (ссылка 4) | |
Опорная поверхность, мм, (ссылка 2) | Размер | ||
Цвет/рисунок (гладкокрашеный/набивной) (ссылка 6) | Волокнистый состав (ссылка 5) | ||
Общая толщина (мм) | Общая поверхностная плотность, г/м | ||
Полезная поверхностная площадь (г/м | |||
Толщина/пено-грунт, мм | Объемная плотность пенно-грунта, г/м | ||
Антистатические испытания ворса | Да/нет | Общая структурная целостность | Пригоден/ не пригоден |
Лиссон-испытание: общая потеря массы ( | Испытания с помощью ролика стула после 750 оборотов: изменение окраски | ||
Испытания с помощью ролика стула после 5000 оборотов: изменение окраски | |||
Испытания, проводимые на основе | Да/нет | Испытания с помощью ролика стула после 25000 оборотов: изменение окраски | |
Класс комфорта | LC1 | Сфера (область) требований |
Таблица D.2
Дополнительные свойства, определенные соответствующим образом | |||
Испытание роликовым стулом ( | Редкое/ин- | Пригодность использования на лестницах | Редкое/ин- |
Теплоизоляция. Стационарное теплосопротивление (м | Использование для утепления пола | Пригоден/ | |
Шаговая звукоизоляция (снижение шума) | |||
Напряженность грунта при хождении (kV) | Поглощение звука | ||
Вертикальное сопротивление, Ом | Горизонтальное сопротивление, Ом | ||
Воздействие влажно-тепловых условий помещения | Пригоден/ не пригоден | ||
Особые требования к ковровым плиткам | |||
Тип плитки | |||
Неприклеиваемые/свободные | Да/нет | Размеры плиток, см | |
Приклеиваемые/возобновляемые | Да/нет | Общая масса единичной плитки, кг | |
Долговременно приклеиваемые | Да/нет | Общая поверхностная плотность, кг/м | |
Основные требования таблицы 1 | Пригоден/ не пригоден | ||
Примечания: |
Таблица D.3 - Обзор ссылок в приложении D
Ссылка 1 - Вид изготовления
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
М1 | Тканый | Wollen | Geweven | |
М2 | Трикотажный | Knitted | Gebreid | |
М3 | Петлевой ворс | Bonden pile | Geplakt | |
М4 | Ворсовый | Pile needlefelt | Gestructureerd naalldvilt | |
М5 | Иглопробивной | Flat needle felt | Vlak naaldvilt | |
М6 | Тафтинг | Tufted | Touffete | Getuft |
Ссылка 2 - Вид поверхности (ворса)
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
А1 | Разрезной | Cut pile | Velours | Gesneden pool |
А2 | Разрезной, структурный | Cut pile, structured | Velours | Gesneden pool, gestructureerd |
A3 | Петлевой | Loop pile | Velours | Lussenpool |
А4 | Петлевой, структурный | Loop pile structured | Velours | Lussenpool, gestructureerd |
А5 | Петлевой, улучшенный | Loop pile like | Aspect de velours | Lussenpoll |
А6 | Петлевой-разрезной | Loop/cut pile | Velours | Lussen/gesneden poll |
А7 | Петлевой-разрезной, улучшенный | Loop/cut pile, structured | Velours | Lussen/gesneden poll, gestructureerd |
А8 | Разрезной петлевой (букле) | Cut/loop pile | Velours | Gesneden/lussenpoll |
А9 | Разрезной петлевой, улучшенный | Cut/loop pile, structured | Velours | Gesneden/lussenpoll, gestructureerd |
А10 | Ребристый | Ribbed | Geribd | |
А11 | Разрезной, улучшенный | Cut pile like | Aspect de velours | Gesnedenpool |
А12 | Свободной структуры | Structureless | Sans | Structuurloos |
А13 | Основа тканая | Woven structure | Surface | Geweven structuur |
А14 | Нетканая основа | Hairy | Harig |
Ссылка 3 - Опорная поверхность (грунт)
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
Р1 | Полипропиленовая тканая | Woven polypropileen fabric | Bandelestetes | Polypropilenen bandjesweeflsel |
Р2 | Полипропиленовая основа тканая, дублированная с нетканой | Woven polypropilenen tape fabric wihtf leece | Bandelestetes | Polypropileen bandjesweeflsel met vezelvlies |
РЗ | Тканая из химических волокон | Woven fabric (synhetic fibres) | Tissu (fibres chimigues) | Weefsei (syntetische vezels) |
Р4 | Тканая из натуральных волокон | Woven fabric (natural fibres) | Tissu (fibres natu-ralles) | Weefsel (natuurvezels) |
Р5 | Тканая (смесовая) из химических/натуральных волокон | Woven fabric (synhetic/natural fibres) | Tissu (fibres synhetic/natural) | Weefsel (synthetische/ natuurlijke vezels) |
Р6 | Фон | Foil | Fond | Folie |
Р7 | Нетканая из химических волокон | Man-made fibres fleese | Voile non-teste fibreschimiqques | Kunstvezelvlies |
Ссылка 4 - Изнанка (подложка)
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
S1 | Упроченный ворс | Finish | Enduction | Strijklaag |
S2 | Аппрет | Finish | Appret | |
S3 | Пеноподложка | Foam (SBR) | Mousse (SBR) | Schuim (SBR) |
S4 | Латекс (ПУР) | Foam (poliuretan) | Mousse de | Polyurethaanschuim |
S5 | Трикотажная (из химических волокон) | Knitted synthetic textile backing | Dossier | Gebreide synthetische tweede rug |
S6 | Трикотажная (из натуральных волокон) | Knitted textile backing (natural fibre) | Dossier textile | Gebreide tweede rug (natuurvezels) |
S7 | Трикотажная (из химических/натураль- | Knitted textile backing (natural/ synthetic fibre) | Dossier textile | Gebreide tweede rug (natuurvezels/synthe- |
S8 | Тканая (из химических волокон) | Woven textile basking (syntetic) | Dossier textile | Gebreide rug (synthetisch) |
S9 | Тканая (из натуральных волокон) | Woven textile basking (natural) | Dossier textile | Gebreide rug (natuurlijk) |
S10 | Тканая (из химических и натуральных волокон) | Woven textile basking (syntetic/natural) | Dossier textile | Gebreide rug (synthetisch/natuurlijk) |
S11 | Тканая (с ворсом из химических волокон с термохимической обработкой) | Textile fleece basking (syntetic/ termally/ chemikally boded) | Dossier textile | Viesrug (synthetisch-chemisch geboden) |
S12 | Тканая (с ворсом из натуральных волокон с химикотермо- | Textile fleece basking (naturaltermally/ chemikally boded) | Dossier textile (voile naturelle thermiquemen/chimiq- | Viesrug (natuurlijk-synthetisch/ chemisch geboden) |
S13 | Тканая (с ворсом из химическо-натураль- | Textile fleece basking (natural/synthetic-ter- | Dossier textile (voile | Viesrug (synthetisch/natuurlijk - A thermisch/chemisch geboden) |
S14 | Тканая (с ворсом из химических волокон) | Textile fleece basking (syntheticsown) | Dossier textile (voile | Viesrug (synthtisch/ natuurlijk) |
S15 | Тканая (с ворсом из натуральных волокон) | Textile fleece basking (naturalsown) | Dossier textile (voile naturelle surcousu) | Viesrug (natuurlijk vernaaid) |
S16 | Тканая (с ворсом из химических и натуральных волокон) | Textile fleece basking (natural/sythetic-sown) | Dossier textile (voile | Viesrug (synthetisch/ natuurlijk vernaaid) |
S17 | Тканая (с ворсом - подложкой из химических волокон) | Needled fleece backing (synthetic) | Dossier textile (voile | Viltrug (synthetisch) |
S18 | Тканая (с подложкой из натуральных волокон) | Needled fleece backing (natural) | Dossier textile (voile naturelle | Viltrug (natuurlijk) |
S19 | Тканая (с подложкой из химических/нату- | Needled fleece backing (synheitic/ natural) | Dossier textile (voile | Viltrug (natuurlijk/synthetisch) |
S20 | Усиленная битумная | Bitume backing | Dossier bitume | Bitum |
S21 | Усиленная подложка (битумная с текстильной внутренней межподкладкой) | Bitume backing with textile bottom | Dossier bitume | Bitum met textiellaag |
S22 | Усиленная подложка (битум с усилителем) | Bitume backing (reinforced) | Dossier bitume ( | Bitum met versterking |
S23 | Усиленная (битумная с текстильной внутренней подложкой) | Bitume backing with textile bottom (reinforced) | Dossier bitume | Bitumenrug met textiellaag en versterking |
S24 | Усиленная поливинилхлоридная (ПВХ) | Heavy basking (PVC) | PVC rug | |
S25 | Усиленная поливинилхлоридная с текстильной внутренней подложкой (ПВХ) | PVC basking wiht textile bottom | Dossier PVC lourd | PVS rug met textiellaag |
S26 | Поливинилхлоридная (ПВХ с усилением) | PVC basking (reinforced) | Dossier PVC lourd ( | PVS rug met versterking |
S27 | Усиленная поливинилхлоридная (ПВХ с текстильной подложкой) | PVC basking wiht textile bottom (reinforced) | Dossier PVC lourd | PVS rug met textiellaag en versterking |
S28 | Усиленная полиуретановая (ПУР) | PUR heavy backing | Dossier PVR lourd | PUR rug met |
S29 | Усиленная полиуретановая (ПУР с текстильной подложкой и усилителем) | PUR heavy backing wiht textile bottom | Dossier PVC lourd | PUR rug met textiellaag |
S30 | Усиленная полиуретановая (ПУР с усилителем) | PUR heavy backing (reinforced) | Dossier PUR lourd ( | PUR rug met versterking |
S31 | Усиленная полиуретановая (ПУР с текстильной подложкой и усилителем) | PUR heavy backing with textile (reinforced) | Dossier PUR lourd | PUR rug met textiellaag en versterking |
S32 | Усиленная (АПО) | Heavy backing (APO) | Rug atactisch APO | |
S33 | Усиленная (АПО с текстильной подложкой) | APO backing with textile bottom | Dossier APO | APO rug met textiellaag |
S34 | Усиленная (АПО с усилителем) | APO backing (reinforced) | Dossier APO ( | APO rug met versterking |
S35 | Усиленная (АПО с текстильной подложкой и усилителем) | APO backing with textile bottom | Dossier APO | APO rug met textiellaag versterking |
S36 | Латексная (СБР) | Latex nep back | Enduction latex boutons | Latex nopperung |
S37 | Полиуретановая (ПУР) | PVC nep back | Duction PVC | PVC noppenrug |
Ссылка 5 - Волокнистый состав
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
F1 | Полиамид (капрон) | Polyamide | Polyamide | Polyamide |
F2 | Полиамид 6 | Polyamide 6 | Polyamide 6 | Polyamide 6 |
F3 | Полиамид 66 | Polyamide 66 | Polyamide 66 | Polyamide 66 |
F4 | Полиакрил | Acrylic | Acrylique | Polyacryl |
F5 | Полиэстер | Poliester | Poliester | Poliester |
F6 | Полипропилен | Polypropyl | Polypropyl | |
F7 | Поливинилхлорид | Polyvinyl chloride | Chlorure de polyvinyle | Polyvinylchloride |
F8 | Вискоза | Viscose | Viscose | Viscose |
F9 | Овечья шерсть | Virgin wool | Laine vierge | Scheewol |
F10 | Шерсть | Wool | Laine | Wol |
F11 | Заводская шерсть | Animal fibre | Poil animal | Dierhaar |
F12 | Хлопок | Cotton | Cotton | Kato |
F13 | Джут | Coconut fibre | Fibre de coco | Cocosvezel |
F14 | Сизаль | Sisal fibre | Fibre de sisal | Sisal |
F15 | Шелк | Silk | Soel | Zijde |
Ссылка 6 - Гладкокрашенные/набивные
Номер | Русский | Английский | Французский | Голландский |
C1 | Четкий рисунок | Plain | Uni | Uni |
C2 | Развод | Patteerned | A dessin | Met dessin |
C3 | Многоцветный тональный рисунок | Tonal effect | A effet de couleur | Met kleureffect |
Приложение Е (обязательное). Критерии по оценке лестничной пригодности
Приложение Е
(обязательное)
Е.1 Если ковровое покрытие при укладке предназначено только для защиты от грязи, тогда такие испытания допускается не проводить, так как этот показатель определяется общим классом лестничной пригодности.
Примечание - Вступление в действие этой формулировки часто определяется местной публикацией, которое является законным предписанием.
Е.2 Внешний вид каждого образца определяется минимум тремя независимо оцененными пробами в соответствии с требованиями таблицы D.1, которая позволяет оценить качество изделия.
Таблица Е.1 - Лестничная пригодность
Пригодность | Критерии |
Не пригоден | Экстремальные изменения в сфере лестничного края: |
Случайное использование | Умеренные изменения в сфере лестничного края: |
Продолжительное использование | Незначительные изменения в сфере лестничного края: |
Приложение ДА (справочное). Сведения о соответствии ссылочных международных стандартов ссылочным национальным стандартам Российской Федерации (и действующим в этом качестве межгосударственным стандартам)
Приложение ДА
(справочное)
Таблица ДА.1
Обозначение ссылочного международного стандарта | Степень соответствия | Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта | |
ИСО 105-В02:2001 | IDT | ГОСТ Р ИСО 105-В02-2001* "Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски. Часть В02. Устойчивость окраски к действию света при воздействии ксеноновой лампы" | |
ИСО 105-Е01:1994 | IDТ | ГОСТ Р ИСО 105-Е01-2002* "Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски к воде" | |
ИСО 105-Х12:2001 | IDТ | ГОСТ Р ИСО 105-Х12-94* "Материалы текстильные. Метод определения устойчивости окраски к трению" | |
________________ | |||
ИСО 140-8:1978 | - | * | |
ИСО 354:1985 | - | * | |
ИСО 717-2:1982 | - | * | |
ИСО 1765:1986 | - | * | |
ИСО 2424:1992 | - | * | |
ИСО 2551:1981 | - | * | |
ИСО 3018:1974 | - | * | |
ИСО 3415:1986 | - | * | |
ИСО 8543:1998 | - | * | |
ИСО 8302:1991 | - | * | |
ИСО 10965:1998 | - | * | |
ЕН 984:1995 | - | * | |
ЕН 985:1994 | - | * | |
ЕН 986:1995 | - | * | |
ЕН 994:1995 | - | * | |
ЕН 995:1995 | - | * | |
ЕН 1269:1997 | - | * | |
ЕН 1307:1997 | - | * | |
Е 1318:1996 | - | * | |
ЕН 1814:1997 | - | * | |
ЕН 1815:1997 | - | * | |
ЕН 1963:1997 | - | * | |
* Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов. |
Электронный текст документа
и сверен по:
официальное издание
М.: Стандартинформ, 2011
