ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012 Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии и сплошности в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением

ГОСТ Р ИСО 6520-1-2012

НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Сварка и родственные процессы

КЛАССИФИКАЦИЯ ДЕФЕКТОВ ГЕОМЕТРИИ И СПЛОШНОСТИ В МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛАХ

Часть 1

Сварка плавлением

Welding and allied processes. Classification of geometric imperfections in metallic materials. Part 1: Fusion welding

ОКС 25.160.40

Дата введения 2014-01-01

Предисловие

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным учреждением "Научно-учебный центр "Сварка и контроль" при МГТУ им.Н.Э.Баумана (ФГУ "НУЦСК" при МГТУ им.Н.Э.Баумана), Национальным Агентством Контроля Сварки (НАКС), Автономной некоммерческой организацией "Головной аттестационный центр сварщиков и специалистов сварочного производства" на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 364 "Сварка и родственные процессы"

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 22 ноября 2012 г. N 1012-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 6520-1:2007* "Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии в металлических материалах. Часть 1. Сварка плавлением" (ISO 6520-1:2007(E/F) "Welding and allied process - Classification of geometric imperfections in metallic materials - Part 1: Fusion welding)

________________

* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - .

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Правила применения настоящего стандарта установлены в ГОСТ Р 1.0-2012 (раздел 8). Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном (по состоянию на 1 января текущего года) информационном указателе "Национальные стандарты", а официальный текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ближайшем выпуске ежемесячного информационного указателя "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет (gost.ru)

Введение

Международный стандарт ИСО 6520-1 разработан техническим комитетом ИСО/ТК44 "Сварка и родственные процессы", подкомитетом ПК7 "Термины и определения".

Это второе издание стандарта заменяет первое издание (ИСО 6520-1:1998), которое подверглось пересмотру.

Стандарты серии ИСО 6520 включают в себя следующие части, объединенные под общим названием "Сварка и родственные процессы. Классификация дефектов геометрии в металлических материалах":

- Часть 1 Сварка плавлением;

- Часть 2 Сварка давлением.

1 Область применения

Эта часть стандарта ИСО 6520 является основной для классификации и описания дефектов сварки.

Для более точной классификации дефектов приводятся пояснения и, при необходимости, эскизы.

Металлургические дефекты не рассматриваются.

Возможна другая система обозначения дефектов согласно стандарту ISO/TS 17845. Приложение Б содержит связь между классификацией дефектов по настоящему стандарту и системой обозначений согласно стандарту ISO/TS 17845.

Примечание - Дополнительно к наименованиям на двух из трех официальных языков ИСО (английском и французском) эта часть стандарта ИСО 6520 содержит также соответствующее наименование на немецком языке.

2 Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями:

2.1 дефект (imperfect ion): Несплошность в сварном соединении или отклонение от требуемой геометрии.

2.2 недопустимый дефект (defect): Дефект, превышающий норму.

3 Классификация дефектов и пояснения

Основой системы обозначения дефектов, приведенной в таблице 1, является их классификация по 6-ти основным группам:

- 1: трещины;

- 2: полости;

- 3: твердые включения;

- 4: несплавление и непровар;

- 5: отклонение формы и размера;

- 6: прочие дефекты.

В таблице 1 приведены:

- в столбце 1 - трехзначный порядковый номер для основной группы дефектов и четырехзначный порядковый номер для подгрупп;

- в столбце 2 - наименование дефекта на русском, английском, французском и немецком языках;

- в столбце 3 - определение и/или поясняющий текст;

- в столбце 4 - рисунки, дополняющие определение, при необходимости.

4 Виды трещин

Виды трещин в зависимости от причин их образования как во время, так и после сварки представлены в приложении А. Обозначение буквенное.

Если требуется полное описание трещин, то следует использовать комбинацию цифрового обозначения из таблицы 1 с буквенным обозначением приложения А.

5 Обозначения

Для обозначения дефектов используется следующая форма: Трещина (100) обозначается следующим образом: дефект ИСО 6520-1-100.

Таблица 1 - Классификация дефектов


Обозначение дефекта	Наименование дефекта	Определение и/или пояснение дефекта	Рисунки сварных швов и соединений с дефектами
Группа N 1 - Трещины
100	Трещина	Нарушение сплошности, вызванное локальным разрывом в результате охлаждения или действия нагрузок
	Crack
	Fissure
	Riss
1001	Микротрещина	Трещина, видимая исключительно под микроскопом
	Microcrack
	Microfissure
	Mikroriss
101	Продольная трещина	Трещина, ориентированная параллельно оси сварного шва
	Longitudinal crack
	Fissure longitudinale
		Продольная трещина может располагаться:
1011		в металле шва
1012		на границе сплавления
1013		в зоне термического влияния (ЗТВ)
1014		в основном металле
102	Поперечная трещина	Трещина, ориентированная перпендикулярно оси сварного шва
	Transverse crack
	Fissure transversale
	Querriss	Поперечная трещина может располагаться:
1021		в металле шва
1023		в ЗТВ
1024		в основном металле
103	Радиальные трещины	Трещины, радиально исходящие из одной точки
	Radiating cracks
	Fissures rayonnantes
	Risse	Радиальные трещины могут располагаться:
1031		в металле шва
1033		в ЗТВ
1034		в основном металле.
		Примечание - Небольшие радиальные трещины называют также "звездообразными" трещинами
104	Кратерная трещина	Трещина в кратере в конце сварного шва
	Crater crack
	Fissure de
	Endkraterriss	Кратерная трещина может быть:
1045		продольной
1046		поперечной
1047		радиальной (звездообразной)
105	Разрозненные трещины	Группа несвязанных между собой трещин, ориентированных в разных направлениях
	Group of disconnected cracks
	de fissures
		Несвязанные трещины могут располагаться:
1051		в металле шва
1053		в ЗТВ
1054		в основном материале
106	Разветвленная трещина	Группа связанных трещин, расходящихся от одной общей трещины, отличающаяся от группы несвязанных трещин (105) и от разветвленных трещин (103).
	Branching crack
	Fissure
	Riss	Разветвленная трещина может располагаться:
1061		в металле шва
1063		в ЗТВ
1064		в основном материале
Группа N 2 - Полости
200	Полость
	Cavity

	Hohiraum
201	Газовая полость	Полость, образованная задержанным газом, выделяющимся при кристаллизации
	Gas cavity
	Soufflure
	Gaseinschluss
2011	Газовая пора	Газовая полость практически сферической формы
	Gas pore
	Soufflure
	Pore
2012	Равномерная пористость	Ряд газовых пор, распределенных сравнительно равномерно в наплавленном металле, отличающийся от цепочки пор (2014) и скопления пор (2013)
	Uniformly distributed porosity
	Soufflures
	verteilte
2013	Скопление пор	Группа газовых пор, имеющих беспорядочное геометрическое расположение
	Clustered (localized) porosity
	Nid de soufflures
	Porennest
2014	Линейная пористость	Ряд газовых пор, расположенных параллельно оси сварного шва
	Linear porosity
	Soufflures
	Porenzeile
2015	Вытянутая полость	Протяженная полость, вытянутая вдоль оси сварного шва
	Elongated cavity
	Soufflure
	Gaskanal
2016	Свищ	Трубчатая полость в металле шва, образованная выходящим газом. Форма и положение свищей определяет процесс кристаллизации и источник газа. Обычно свищи группируются в скопления и располагаются елочкой. Некоторые свищи могут выходить на поверхность сварного шва
	Worm-hole
	Soufflure vermiculaire
	Schlauchpore
2017	Поверхностная пора	Газовая пора, выходящая на поверхность сварного шва
	Surface pore


2018	Поверхностная пористость	Единичные или множественные газовые полости, выходящие на поверхность сварного шва
	Surface porosity
	de surface

202	Усадочная раковина	Полость, образованная в результате усадки во время кристаллизации
	Shrinkage cavity
	Retassure
	Lunker
2021	Междендритная усадка	Вытянутая усадочная раковина, образованная между дендритами во время кристаллизации, которая может содержать задержанный газ. Такой дефект обычно располагается перпендикулярно лицевой поверхности шва
	Interdendritic shrinkage
	Retassure interdentitrique (desserrement)
	Interdendritischer Lunker (Makrolunker)
2024	Кратерная усадочная раковина	Усадочная раковина на конце наплавленного валика, которая не устранена при сварке последующего валика
	Crater pipe
	Retassure de
	Endkraterlunker
2025	Незаваренный кратер	Открытая усадочная раковина с полостью, которая уменьшает площадь поперечного сечения сварного шва
	End crater pipe
	Retassure ouverte de
	Offener Endkraterlunker
203	Микроусадка	Усадочная раковина, видимая исключительно под микроскопом
	Micro-shrinkage
	Microretassure
	Mikrolunker
2031	Междендритная микроусадка	Удлиненная микроусадочная раковина по границам зерен, образовавшаяся между дендритами во время кристаллизации
	Interdendritic Microshrinkage
	microretassure interdentitrique
	Interdend ritischer Mikrolunker
2032	Транскристаллическая микроусадка	Удлиненная микроусадочная раковина, пересекающая зерна во время кристаллизации
	Transgranular microshrinkage
	Microretassure transgranulaire
	Transkristalliner Mikrolunker
Группа N 3 - Твердые включения
300	Твердое включение	Твердое инородное вещество в металле шва
	Solid inclusion
	Inclusion solide
	Fester Einschluss
301	Шлаковое включение	Включение шлака
	Slag inclusion
	Inclusion de laitier
	Schlackeneinschluss	Шлаковые включения могут быть:
3011		линейными
3012		единичными
3013		скоплением
302	Флюсовое включение	Включение флюса
	Flux inclusion
	Inclusion de flux
	Flussmitteleinschluss	Флюсовые включения могут быть:	См. 3011, 3012, 3013
3021		линейными
3022		единичными
3023		скоплением
303	Оксидное включение	Твердое включение оксида металла
	Oxide inclusion
	Inclusion d'oxyde
	Oxideinschluss	Оксидные включения могут быть:	См. 3011, 3012, 3013
3031		линейными,
3032		единичными,
3033		скоплением
3034	Оксидная пленка	Макроскопическая оксидная пленка, образующаяся, главным образом, в алюминиевых сплавах из-за недостаточной защиты от доступа воздуха и завихрений в сварочной ванне
	Puckering		См. 3011, 3012, 3013
	Peau d'oxyde
	Oxidhaut
304	Металлическое включение	Включение инородного металла
	Metallic inclusion
	Inclusion
	Metallischer Einschluss	Металлические включения могут быть:	См. 3011, 3012, 3013
3041		вольфрамовые
3042		медные
3043		других металлов


Группа N 4 - Несплавление и непровар
400	Несплавление и непровар
	Lack of fusion and penetration
	Manque de fusion et de penetration
	Bindefehler und
401	Несплавление	Отсутствие соединения между основным и наплавленным металлом или между отдельными слоями (валиками)
	Lack of fusion
	Manque de fusion
	Bindefehler	Несплавление может быть:
4011		по расплавляемой поверхности
4012		между валиками
4013		в корне сварного шва
4014		Микронесплавление.
		Примечание - несплавление также называют "спай"
402	Непровар	Различие между фактической и номинальной глубиной проплавления	1 - действительное проплавление; 2 - номинальное проплавление
	Incomplete penetration (lack of penetration)
	Manque de ( )

4021	Непровар в корне сварного шва	Неполное проплавление поверхностей в корне сварного шва
	Incomplete root penetration
	Manque de a la racine
	Wurzeleinbrand
403	Шипы	Крайне неравномерное проплавление, которое может возникать при электронно-лучевой и лазерной сварке и выглядит как зубья пилы. Может включать в себя полости, трещины, усадку и т.д.
	Spiking
	en doigts de gant en dents de scie
	Spikebildung


Группа N 5 - Отклонение формы и размера
500	Неправильная форма	Отклонение от требуемой формы и/или геометрии сварного шва
	Imperfect shape
	Forme
	Formfehler
501	Подрез	Углубление по границе валика в основном металле или предыдущем наплавленном металле
	Undercut
	Caniveau
	Einbrandkerbe
5011	Непрерывный подрез	Подрез значительной длины без прерываний
	Continuous undercut
	Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012	Прерывистый подрез	Подрез малой длины, периодически повторяющийся вдоль сварного шва
	Intermittent undercut
	Morsure caniveau discontinue
	Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013	Подрез корня шва	Подрезы, которые расположены с обеих сторон корневого валика
	Shrinkage grooves
	Caniveaux la racine
	Wurzelkerben
5014	Межваликовый подрез	Подрез, который проходит между валиками
	Inter-run undercut (interpass undercut)
	Caniveau entre passes
	zwischen den
5015	Единичный подрез	Короткие подрезы, расположенные в разных местах, по границе или на поверхности валиков
	Local intermittent undercut
	Caniveau discontinu local morsure locale
	unterbrochene
	Kerben
502	Превышение выпуклости (стыковой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва	1 - нормальный
	Excess weld metal
	excessive
	Zu
503	Превышение выпуклости (угловой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва	1 - нормальный
	Excessive convexity
	excessive
	Zu
504	Превышение проплава	Избыточное количество наплавленного металла при сварке корня шва
	Excessive penetration
	de	Превышение проплава может быть:
	Zu
5041	Местное превышение проплава
	Local excessive penetration
	Exces de penetration locale

5042	Протяженное превышение проплава
	Continuous excessive penetration
	de continue
	Durchlaufende zu
5043	Избыточное проплавление
	Excessive melt-through
	de pleine
	Zu Durchschmelzung
505	Неправильный профиль сварного шва	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe
	de raccordement
	Schroffer (fehlerhaftes Nahtprofil)
5051	Неправильный угол перехода шва к основному металлу	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe angle
	Angle au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
5052	Неправильный радиус перехода шва к основному металлу	Малый радиус перехода выпуклости сварного шва к основному металлу
	Incorrect weld toe radius
	Rayon au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
506	Натек	Избыток наплавленного металла, натекшего на поверхность основного металла без сплавления с ним
	Overlap

		Натек может быть:
5061	Натек на лицевой стороне сварного шва	по границе сварного шва на лицевой поверхности соединения
	Toe overlap
	de la passe terminale
	an der Decklage
5062	Натек в корне шва	в корне шва
	Root overlap
	de la passe de fond
	auf der Wurzelseite
507	Линейное смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, у которых поверхности параллельны, но расположены не в одной плоскости
	Linear misalignment
	d'alignement
	Kantenversatz	Смещение может быть:
5071	Линейное смещение листов	для листовых деталей
	Linear misalignment between plates
	d'alignement entre
	Kantenversatz bei Blechen
5072	Линейное смещение труб	для труб
	Linear misalignment between tubes
	d'alignement entre tubes
	Kantenversatz bei Rohren
508	Угловое смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, поверхности которых не параллельны или не находятся под заданным углом
	Angular misalignment
	angulaire
	Winkelversatz
509	Протек	Протек наплавленного металла, обусловленный действием силы тяжести
	Sagging
	Effondrement
	Verlaufenes	Протек в зависимости от условий может быть:
5091		в горизонтальном положении
5092		в нижнем или потолочном положении
5093		углового шва
5094		на краю шва
510	Прожог	Вытекание сварочной ванны с образованием сквозного отверстия в сварном шве
	Burn-through
	Trou
	Durchbrand
511	Незаполненная разделка кромок	Сплошное или прерывистое углубление на поверхности шва из-за недостатка наплавленного металла
	incompletely filled groove
	manque

512	Асимметрия углового шва	Пояснение не требуется	1 - нормативная форма; 2 - фактическая форма
	excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
	de excessif de soudure d'angle
	Ungleichschenklichkeit bei
513	Неравномерная ширина шва	Чрезмерное колебание ширины шва
	irregular width
	largeur
	(Naht-) breite
514	Неровная поверхность шва	Чрезмерная неровность наружной поверхности шва
	irregular surface
	surface
	Nahtzeichnung
515	Вогнутость корня шва	Неглубокое углубление в корне сварного шва, возникшее вследствие усадки в стыковом сварном шве (см. также 5013)
	root concavity
	retassure la racine

516	Корневая пористость	Губчатое образование в корне шва, возникшее вследствие выделения газа в процессе кристаллизации
	root porosity
	rochage

517	Плохое повторное возбуждение дуги	Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки.
	poor restart
	mauvaise reprise	Плохое повторное возбуждение дуги может располагаться:
	Ansatzfehler
5171		в облицовочном слое шва
5172		в корне шва
520	Коробление	Отклонение размеров, возникшее от сварочных деформаций
	excessive distortion
	excessive
	zu Verzug
521	Неправильные размеры сварного шва	Отклонение размеров сварного шва от нормативных
	imperfect weld dimensions
	dimensions incorrectes de la soudure
	mangelhafte Abmessungen der
5211	Превышение толщины сварного шва	Толщина сварного шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive weld thickness
	excessive de la soudure
	zu
5212	Превышение ширины сварного шва	Ширина сварного шва больше нормативной
	excess weld width
	largeur excessive de la soudure
	zu
5213	Занижение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва меньше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	insufficient throat thickness
	gorge insuffisante
	zu kleine Kehlnahtdicke
5214	Превышение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive throat thickness
	hauteur excessive de la gorge
	zu Kehlnahtdicke
Группа 6 - Прочие дефекты
600	Прочие дефекты	Все дефекты, которые не могут быть отнесены к группам 1-5
	miscellaneous imperfections
	divers sonstige

601	Ожог дугой	Местное повреждение поверхности основного металла рядом со сварным швом из-за горения дуги вне разделки кромок
	arc strike
	stray arc coup d'arc accidental

602	Брызги металла	Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и приварившиеся к поверхности основного металла или металла шва
	spatter
	projection perles
	Spritzer
6021	Вольфрамовые брызги	Частицы вольфрама от электрода на поверхности основного металла или металла шва
	tungsten spatter
	projection de
	Wolframspritzer
603	Поверхностные задиры	Повреждение поверхности вследствие удаления приваренных временных вспомогательных приспособлений
	torn surface
	locale ou arrachement local
	Ausbrechung
604	Риска	Местное повреждение, вызванное шлифованием
	grinding mark
	coup de meule
	Schleifkerbe
605	Забоина	Местное повреждение, вызванное использованием зубила или других инструментов
	chipping mark
	coup de burin

606	Утонение металла	Уменьшение толщины изделия из-за снятия усиления ниже поверхности основного металла
	underflushing
	meulage excessif
	Unterschleifung
607	Дефект от прихватки шва	Дефект, вызванный неправильной сваркой прихватки
	tack weld imperfection
	de soudure de pointage
		Например:
6071		прерывистый валик или непровар
6072		шов излишне большого сечения
608	Смещение осей двухсторонних валиков	Смещение между осями двух валиков, выполненных на противоположных сторонах сварного шва
	misalignment of opposite runs
	cordons
	Nahtversatz (beidseitiges )
610	Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)	Слегка окисленная поверхность в зоне сварки, например, при сварке нержавеющей стали
	temper colour (visible oxide film)
	couleurs de revenue
	Anlauffarben
6101	Изменение цвета	Четко видимая окрашенная поверхность наплавленного металла или зоны термического влияния, обусловленная нагревом при сварке и/ или недостаточной защитой, например, при сварке титана
	discolouration


613	Окисленная поверхность	Сильно окисленная поверхность в зоне сварки
	scaled surface
	surface
	verzunderte
614	Остаток флюса	Остаток флюса, не полностью удаленного с поверхности
	flux residue
	de flux
	Flussmittelrest
615	Остаток шлака	Шлак, не полностью удаленный с поверхности сварного шва
	slag residue
	de laitier
	Schlackenrest
617	Неправильный зазор в корне угловых швов	Излишний или недостаточный зазор между свариваемыми деталями
	incorrect root gap for fillet welds
	mauvais assemblage en soudure d'angle
	schlechte Passung bei
618	Вздутие	Дефект, вызванный продолжительным нагревом сварных соединений из легких сплавов на стадии кристаллизации
	swelling
	gonflement
	Schwellung



400	Несплавление и непровар
	Lack of fusion and penetration
	Manque de fusion et de penetration
	Bindefehler und
401	Несплавление	Отсутствие соединения между основным и наплавленным металлом или между отдельными слоями (валиками)
	Lack of fusion
	Manque de fusion
	Bindefehler	Несплавление может быть:
4011		по расплавляемой поверхности
4012		между валиками
4013		в корне сварного шва
4014		Микронесплавление.
		Примечание - несплавление также называют "спай"
402	Непровар	Различие между фактической и номинальной глубиной проплавления	1 - действительное проплавление; 2 - номинальное проплавление
	Incomplete penetration (lack of penetration)
	Manque de ( )

4021	Непровар в корне сварного шва	Неполное проплавление поверхностей в корне сварного шва
	Incomplete root penetration
	Manque de a la racine
	Wurzeleinbrand
403	Шипы	Крайне неравномерное проплавление, которое может возникать при электронно-лучевой и лазерной сварке и выглядит как зубья пилы. Может включать в себя полости, трещины, усадку и т.д.
	Spiking
	en doigts de gant en dents de scie
	Spikebildung
Группа N 5 - Отклонение формы и размера
500	Неправильная форма	Отклонение от требуемой формы и/или геометрии сварного шва
	Imperfect shape
	Forme
	Formfehler
501	Подрез	Углубление по границе валика в основном металле или предыдущем наплавленном металле
	Undercut
	Caniveau
	Einbrandkerbe
5011	Непрерывный подрез	Подрез значительной длины без прерываний
	Continuous undercut
	Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012	Прерывистый подрез	Подрез малой длины, периодически повторяющийся вдоль сварного шва
	Intermittent undercut
	Morsure caniveau discontinue
	Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013	Подрез корня шва	Подрезы, которые расположены с обеих сторон корневого валика
	Shrinkage grooves
	Caniveaux la racine
	Wurzelkerben
5014	Межваликовый подрез	Подрез, который проходит между валиками
	Inter-run undercut (interpass undercut)
	Caniveau entre passes
	zwischen den
5015	Единичный подрез	Короткие подрезы, расположенные в разных местах, по границе или на поверхности валиков
	Local intermittent undercut
	Caniveau discontinu local morsure locale
	unterbrochene
	Kerben
502	Превышение выпуклости (стыковой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва	1 - нормальный
	Excess weld metal
	excessive
	Zu
503	Превышение выпуклости (угловой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва	1 - нормальный
	Excessive convexity
	excessive
	Zu
504	Превышение проплава	Избыточное количество наплавленного металла при сварке корня шва
	Excessive penetration
	de	Превышение проплава может быть:
	Zu
5041	Местное превышение проплава
	Local excessive penetration
	Exces de penetration locale

5042	Протяженное превышение проплава
	Continuous excessive penetration
	de continue
	Durchlaufende zu
5043	Избыточное проплавление
	Excessive melt-through
	de pleine
	Zu Durchschmelzung
505	Неправильный профиль сварного шва	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe
	de raccordement
	Schroffer (fehlerhaftes Nahtprofil)
5051	Неправильный угол перехода шва к основному металлу	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe angle
	Angle au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
5052	Неправильный радиус перехода шва к основному металлу	Малый радиус перехода выпуклости сварного шва к основному металлу
	Incorrect weld toe radius
	Rayon au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
506	Натек	Избыток наплавленного металла, натекшего на поверхность основного металла без сплавления с ним
	Overlap

		Натек может быть:
5061	Натек на лицевой стороне сварного шва	по границе сварного шва на лицевой поверхности соединения
	Toe overlap
	de la passe terminale
	an der Decklage
5062	Натек в корне шва	в корне шва
	Root overlap
	de la passe de fond
	auf der Wurzelseite
507	Линейное смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, у которых поверхности параллельны, но расположены не в одной плоскости
	Linear misalignment
	d'alignement
	Kantenversatz	Смещение может быть:
5071	Линейное смещение листов	для листовых деталей
	Linear misalignment between plates
	d'alignement entre
	Kantenversatz bei Blechen
5072	Линейное смещение труб	для труб
	Linear misalignment between tubes
	d'alignement entre tubes
	Kantenversatz bei Rohren
508	Угловое смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, поверхности которых не параллельны или не находятся под заданным углом
	Angular misalignment
	angulaire
	Winkelversatz
509	Протек	Протек наплавленного металла, обусловленный действием силы тяжести
	Sagging
	Effondrement
	Verlaufenes	Протек в зависимости от условий может быть:
5091		в горизонтальном положении
5092		в нижнем или потолочном положении
5093		углового шва
5094		на краю шва
510	Прожог	Вытекание сварочной ванны с образованием сквозного отверстия в сварном шве
	Burn-through
	Trou
	Durchbrand
511	Незаполненная разделка кромок	Сплошное или прерывистое углубление на поверхности шва из-за недостатка наплавленного металла
	incompletely filled groove
	manque

512	Асимметрия углового шва	Пояснение не требуется	1 - нормативная форма; 2 - фактическая форма
	excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
	de excessif de soudure d'angle
	Ungleichschenklichkeit bei
513	Неравномерная ширина шва	Чрезмерное колебание ширины шва
	irregular width
	largeur
	(Naht-) breite
514	Неровная поверхность шва	Чрезмерная неровность наружной поверхности шва
	irregular surface
	surface
	Nahtzeichnung
515	Вогнутость корня шва	Неглубокое углубление в корне сварного шва, возникшее вследствие усадки в стыковом сварном шве (см. также 5013)
	root concavity
	retassure la racine

516	Корневая пористость	Губчатое образование в корне шва, возникшее вследствие выделения газа в процессе кристаллизации
	root porosity
	rochage

517	Плохое повторное возбуждение дуги	Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки.
	poor restart
	mauvaise reprise	Плохое повторное возбуждение дуги может располагаться:
	Ansatzfehler
5171		в облицовочном слое шва
5172		в корне шва
520	Коробление	Отклонение размеров, возникшее от сварочных деформаций
	excessive distortion
	excessive
	zu Verzug
521	Неправильные размеры сварного шва	Отклонение размеров сварного шва от нормативных
	imperfect weld dimensions
	dimensions incorrectes de la soudure
	mangelhafte Abmessungen der
5211	Превышение толщины сварного шва	Толщина сварного шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive weld thickness
	excessive de la soudure
	zu
5212	Превышение ширины сварного шва	Ширина сварного шва больше нормативной
	excess weld width
	largeur excessive de la soudure
	zu
5213	Занижение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва меньше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	insufficient throat thickness
	gorge insuffisante
	zu kleine Kehlnahtdicke
5214	Превышение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive throat thickness
	hauteur excessive de la gorge
	zu Kehlnahtdicke
Группа 6 - Прочие дефекты
600	Прочие дефекты	Все дефекты, которые не могут быть отнесены к группам 1-5
	miscellaneous imperfections
	divers sonstige

601	Ожог дугой	Местное повреждение поверхности основного металла рядом со сварным швом из-за горения дуги вне разделки кромок
	arc strike
	stray arc coup d'arc accidental

602	Брызги металла	Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и приварившиеся к поверхности основного металла или металла шва
	spatter
	projection perles
	Spritzer
6021	Вольфрамовые брызги	Частицы вольфрама от электрода на поверхности основного металла или металла шва
	tungsten spatter
	projection de
	Wolframspritzer
603	Поверхностные задиры	Повреждение поверхности вследствие удаления приваренных временных вспомогательных приспособлений
	torn surface
	locale ou arrachement local
	Ausbrechung
604	Риска	Местное повреждение, вызванное шлифованием
	grinding mark
	coup de meule
	Schleifkerbe
605	Забоина	Местное повреждение, вызванное использованием зубила или других инструментов
	chipping mark
	coup de burin

606	Утонение металла	Уменьшение толщины изделия из-за снятия усиления ниже поверхности основного металла
	underflushing
	meulage excessif
	Unterschleifung
607	Дефект от прихватки шва	Дефект, вызванный неправильной сваркой прихватки
	tack weld imperfection
	de soudure de pointage
		Например:
6071		прерывистый валик или непровар
6072		шов излишне большого сечения
608	Смещение осей двухсторонних валиков	Смещение между осями двух валиков, выполненных на противоположных сторонах сварного шва
	misalignment of opposite runs
	cordons
	Nahtversatz (beidseitiges )
610	Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)	Слегка окисленная поверхность в зоне сварки, например, при сварке нержавеющей стали
	temper colour (visible oxide film)
	couleurs de revenue
	Anlauffarben
6101	Изменение цвета	Четко видимая окрашенная поверхность наплавленного металла или зоны термического влияния, обусловленная нагревом при сварке и/ или недостаточной защитой, например, при сварке титана
	discolouration


613	Окисленная поверхность	Сильно окисленная поверхность в зоне сварки
	scaled surface
	surface
	verzunderte
614	Остаток флюса	Остаток флюса, не полностью удаленного с поверхности
	flux residue
	de flux
	Flussmittelrest
615	Остаток шлака	Шлак, не полностью удаленный с поверхности сварного шва
	slag residue
	de laitier
	Schlackenrest
617	Неправильный зазор в корне угловых швов	Излишний или недостаточный зазор между свариваемыми деталями
	incorrect root gap for fillet welds
	mauvais assemblage en soudure d'angle
	schlechte Passung bei
618	Вздутие	Дефект, вызванный продолжительным нагревом сварных соединений из легких сплавов на стадии кристаллизации
	swelling
	gonflement
	Schwellung


3043		других металлов
Группа N 4 - Несплавление и непровар
400	Несплавление и непровар
	Lack of fusion and penetration
	Manque de fusion et de penetration
	Bindefehler und
401	Несплавление	Отсутствие соединения между основным и наплавленным металлом или между отдельными слоями (валиками)
	Lack of fusion
	Manque de fusion
	Bindefehler	Несплавление может быть:
4011		по расплавляемой поверхности
4012		между валиками
4013		в корне сварного шва
4014		Микронесплавление.
		Примечание - несплавление также называют "спай"
402	Непровар	Различие между фактической и номинальной глубиной проплавления	1 - действительное проплавление; 2 - номинальное проплавление
	Incomplete penetration (lack of penetration)
	Manque de ( )

4021	Непровар в корне сварного шва	Неполное проплавление поверхностей в корне сварного шва
	Incomplete root penetration
	Manque de a la racine
	Wurzeleinbrand
403	Шипы	Крайне неравномерное проплавление, которое может возникать при электронно-лучевой и лазерной сварке и выглядит как зубья пилы. Может включать в себя полости, трещины, усадку и т.д.
	Spiking
	en doigts de gant en dents de scie
	Spikebildung
Группа N 5 - Отклонение формы и размера
500	Неправильная форма	Отклонение от требуемой формы и/или геометрии сварного шва
	Imperfect shape
	Forme
	Formfehler
501	Подрез	Углубление по границе валика в основном металле или предыдущем наплавленном металле
	Undercut
	Caniveau
	Einbrandkerbe
5011	Непрерывный подрез	Подрез значительной длины без прерываний
	Continuous undercut
	Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012	Прерывистый подрез	Подрез малой длины, периодически повторяющийся вдоль сварного шва
	Intermittent undercut
	Morsure caniveau discontinue
	Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013	Подрез корня шва	Подрезы, которые расположены с обеих сторон корневого валика
	Shrinkage grooves
	Caniveaux la racine
	Wurzelkerben
5014	Межваликовый подрез	Подрез, который проходит между валиками
	Inter-run undercut (interpass undercut)
	Caniveau entre passes
	zwischen den
5015	Единичный подрез	Короткие подрезы, расположенные в разных местах, по границе или на поверхности валиков
	Local intermittent undercut
	Caniveau discontinu local morsure locale
	unterbrochene
	Kerben
502	Превышение выпуклости (стыковой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне стыкового шва	1 - нормальный
	Excess weld metal
	excessive
	Zu
503	Превышение выпуклости (угловой шов)	Избыток наплавленного металла на лицевой стороне углового шва	1 - нормальный
	Excessive convexity
	excessive
	Zu
504	Превышение проплава	Избыточное количество наплавленного металла при сварке корня шва
	Excessive penetration
	de	Превышение проплава может быть:
	Zu
5041	Местное превышение проплава
	Local excessive penetration
	Exces de penetration locale

5042	Протяженное превышение проплава
	Continuous excessive penetration
	de continue
	Durchlaufende zu
5043	Избыточное проплавление
	Excessive melt-through
	de pleine
	Zu Durchschmelzung
505	Неправильный профиль сварного шва	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe
	de raccordement
	Schroffer (fehlerhaftes Nahtprofil)
5051	Неправильный угол перехода шва к основному металлу	Малый угол между поверхностью основного металла и плоскостью касательной к поверхности выпуклости сварного шва
	Incorrect weld toe angle
	Angle au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
5052	Неправильный радиус перехода шва к основному металлу	Малый радиус перехода выпуклости сварного шва к основному металлу
	Incorrect weld toe radius
	Rayon au raccordement incorrect
	Fehlerhafter
506	Натек	Избыток наплавленного металла, натекшего на поверхность основного металла без сплавления с ним
	Overlap

		Натек может быть:
5061	Натек на лицевой стороне сварного шва	по границе сварного шва на лицевой поверхности соединения
	Toe overlap
	de la passe terminale
	an der Decklage
5062	Натек в корне шва	в корне шва
	Root overlap
	de la passe de fond
	auf der Wurzelseite
507	Линейное смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, у которых поверхности параллельны, но расположены не в одной плоскости
	Linear misalignment
	d'alignement
	Kantenversatz	Смещение может быть:
5071	Линейное смещение листов	для листовых деталей
	Linear misalignment between plates
	d'alignement entre
	Kantenversatz bei Blechen
5072	Линейное смещение труб	для труб
	Linear misalignment between tubes
	d'alignement entre tubes
	Kantenversatz bei Rohren
508	Угловое смещение	Смещение между двумя свариваемыми элементами, поверхности которых не параллельны или не находятся под заданным углом
	Angular misalignment
	angulaire
	Winkelversatz
509	Протек	Протек наплавленного металла, обусловленный действием силы тяжести
	Sagging
	Effondrement
	Verlaufenes	Протек в зависимости от условий может быть:
5091		в горизонтальном положении
5092		в нижнем или потолочном положении
5093		углового шва
5094		на краю шва
510	Прожог	Вытекание сварочной ванны с образованием сквозного отверстия в сварном шве
	Burn-through
	Trou
	Durchbrand
511	Незаполненная разделка кромок	Сплошное или прерывистое углубление на поверхности шва из-за недостатка наплавленного металла
	incompletely filled groove
	manque

512	Асимметрия углового шва	Пояснение не требуется	1 - нормативная форма; 2 - фактическая форма
	excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
	de excessif de soudure d'angle
	Ungleichschenklichkeit bei
513	Неравномерная ширина шва	Чрезмерное колебание ширины шва
	irregular width
	largeur
	(Naht-) breite
514	Неровная поверхность шва	Чрезмерная неровность наружной поверхности шва
	irregular surface
	surface
	Nahtzeichnung
515	Вогнутость корня шва	Неглубокое углубление в корне сварного шва, возникшее вследствие усадки в стыковом сварном шве (см. также 5013)
	root concavity
	retassure la racine

516	Корневая пористость	Губчатое образование в корне шва, возникшее вследствие выделения газа в процессе кристаллизации
	root porosity
	rochage

517	Плохое повторное возбуждение дуги	Местная неровность поверхности в месте возобновления сварки.
	poor restart
	mauvaise reprise	Плохое повторное возбуждение дуги может располагаться:
	Ansatzfehler
5171		в облицовочном слое шва
5172		в корне шва
520	Коробление	Отклонение размеров, возникшее от сварочных деформаций
	excessive distortion
	excessive
	zu Verzug
521	Неправильные размеры сварного шва	Отклонение размеров сварного шва от нормативных
	imperfect weld dimensions
	dimensions incorrectes de la soudure
	mangelhafte Abmessungen der
5211	Превышение толщины сварного шва	Толщина сварного шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive weld thickness
	excessive de la soudure
	zu
5212	Превышение ширины сварного шва	Ширина сварного шва больше нормативной
	excess weld width
	largeur excessive de la soudure
	zu
5213	Занижение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва меньше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	insufficient throat thickness
	gorge insuffisante
	zu kleine Kehlnahtdicke
5214	Превышение толщины углового шва	Фактическая толщина углового шва больше нормативной	1 - нормативная толщина шва; 2 - фактическая толщина шва
	excessive throat thickness
	hauteur excessive de la gorge
	zu Kehlnahtdicke
Группа 6 - Прочие дефекты
600	Прочие дефекты	Все дефекты, которые не могут быть отнесены к группам 1-5
	miscellaneous imperfections
	divers sonstige

601	Ожог дугой	Местное повреждение поверхности основного металла рядом со сварным швом из-за горения дуги вне разделки кромок
	arc strike
	stray arc coup d'arc accidental

602	Брызги металла	Капли наплавленного или присадочного металла, образовавшиеся во время сварки и приварившиеся к поверхности основного металла или металла шва
	spatter
	projection perles
	Spritzer
6021	Вольфрамовые брызги	Частицы вольфрама от электрода на поверхности основного металла или металла шва
	tungsten spatter
	projection de
	Wolframspritzer
603	Поверхностные задиры	Повреждение поверхности вследствие удаления приваренных временных вспомогательных приспособлений
	torn surface
	locale ou arrachement local
	Ausbrechung
604	Риска	Местное повреждение, вызванное шлифованием
	grinding mark
	coup de meule
	Schleifkerbe
605	Забоина	Местное повреждение, вызванное использованием зубила или других инструментов
	chipping mark
	coup de burin

606	Утонение металла	Уменьшение толщины изделия из-за снятия усиления ниже поверхности основного металла
	underflushing
	meulage excessif
	Unterschleifung
607	Дефект от прихватки шва	Дефект, вызванный неправильной сваркой прихватки
	tack weld imperfection
	de soudure de pointage
		Например:
6071		прерывистый валик или непровар
6072		шов излишне большого сечения
608	Смещение осей двухсторонних валиков	Смещение между осями двух валиков, выполненных на противоположных сторонах сварного шва
	misalignment of opposite runs
	cordons
	Nahtversatz (beidseitiges )
610	Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)	Слегка окисленная поверхность в зоне сварки, например, при сварке нержавеющей стали
	temper colour (visible oxide film)
	couleurs de revenue
	Anlauffarben
6101	Изменение цвета	Четко видимая окрашенная поверхность наплавленного металла или зоны термического влияния, обусловленная нагревом при сварке и/ или недостаточной защитой, например, при сварке титана
	discolouration


613	Окисленная поверхность	Сильно окисленная поверхность в зоне сварки
	scaled surface
	surface
	verzunderte
614	Остаток флюса	Остаток флюса, не полностью удаленного с поверхности
	flux residue
	de flux
	Flussmittelrest
615	Остаток шлака	Шлак, не полностью удаленный с поверхности сварного шва
	slag residue
	de laitier
	Schlackenrest
617	Неправильный зазор в корне угловых швов	Излишний или недостаточный зазор между свариваемыми деталями
	incorrect root gap for fillet welds
	mauvais assemblage en soudure d'angle
	schlechte Passung bei
618	Вздутие	Дефект, вызванный продолжительным нагревом сварных соединений из легких сплавов на стадии кристаллизации
	swelling
	gonflement
	Schwellung

Приложение А
(справочное)

Виды трещин


Обозначение	Наименование и пояснение
Е	Сварочная трещина
	Трещины, образующиеся во время или после сварки
Еа	горячая трещина
	hot crack
	fissure chaud

Eb	кристаллизационная трещина
	solidification crack
	fissure de solidification
	Erstarrungsriss
Ec	подсолидусная трещина
	liquation crack
	fissure par liquation
	Aufschmelzungsriss
Ed	трещина, вызванная выделением фаз
	precipitation induced crack
	fissure due un de
	Ausscheidungsriss
Ее	трещина упрочняющего старения
	age hardening crack
	fissure due un de durcissement structural

Ef	холодная трещина
	cold crack
	fissure froid
	Kaltriss
Eg	трещина вследствие потери пластичности (хрупкая трещина)
	ductility-dip crack (brittle crack)
	fissure par manque de (fissure fragile)

Eh	усадочная трещина
	shrinkage crack
	fissure de retrait
	Schrumpfriss
Ei	трещина, вызванная насыщением водорода
	hydrogen-induced crack
	fissure par
	Wasserstoffriss
Ej	ламелярные (слоистые) трещины
	lamellar tearing
	arrachement lamellaire
	Lamellenriss
Ek	трещина по границе сварного шва
	toe crack
	fissure au raccordement
	Kerbriss
El	трещина, вызванная старением (азотно-диффузионная трещина)
	ageing induced crack (nitrogen diffusion crack)
	fissure par vieillissement (fissure par diffusion d'azote)
	Alterungsriss (Stickstoffdiffusionsriss)

Приложение Б
(справочное)

Связь между классификацией дефектов по настоящему стандарту и по стандарту ISO/TS 17845

Таблица Б.1 - Классификация дефектов по ИСО 6220-1* и ISO/TS 17845:2004

_________________

* Текст документа соответствует оригиналу. - .


ИСО 6520-1:2007			ISO/TS 17845:2004
Обозначение дефекта	Наименование	Уточнение	Обозначение
100	Трещина		1АААА
	Crack
	Fissure
	Riss
1001	Микротрещина		1ВААА
	Microcrack
	Microfissure
	Mikroriss
101	Продольная трещина		1АВАА
	Longitudinal crack
	Fissure longitudinale

1011		в металле шва	1АВАВ
1012		на границе сплавления	1АВАС
1013		в зоне термического влияния (ЗТВ)	1ABAD
1014		в основном материале	1АВАЕ
102	Поперечная трещина		1АСАА
	Transverse crack
	Fissure transversale
	Querriss
1021		в металле шва	1АСАВ
1023		в ЗТВ	1ACAD
1024		в основном материале	1АСАЕ
103	Радиальные трещины		1АНАА
	Radiating cracks
	Fissures rayonnantes
	Risse
1031		в металле шва	1АНАВ
1033		в ЗТВ	1AHAD
1034		в основном материале	1АНАЕ
104	Кратерная трещина		1АААК
	fissure de
	Endkraterriss
1045		продольная	1АВАК
1046		поперечная	1АСАК
1047		радиальная (звездообразная)	1АНАК
105	Разрозненные трещины		1AAIA
	Group of disconnected cracks
	de fissures

1051		в металле шва	1AAIB
1053		в зоне термического влияния	1AAID
1054		в основном материале	1AAIE
106	Разветвленная трещина		1AFAA
	Branching crack
	Fissure
	Riss
1061		в металле шва	1AFAB
1063		в зоне термического влияния	1AFAD
1064		в основном материале	1AFAE
200	Полость		2АААА
	Cavity

	Hohiraum
201	Газовая полость		2ВААА
	Gas cavity
	Soufflure
	Gaseinschluss
2011	Газовая пора		2BGAA
	Gas pore
	Soufflure
	Pore
2012	Равномерная пористость		2BAGA
	Uniformly distributed porosity
	Soufflures
	( verteilte)
2013	Скопление пор		2BAFA
	Clustered (localized) porosity
	Nid de soufflures
	Porennest
2014	Линейная пористость		2ВАНА
	Linear porosity
	Soufflures
	Porenzeile
2015	Вытянутая полость		2BIAA
	Elongated cavity
	Soufflure
	Gaskanal
2016	Свищ		2ВЕАА
	Worm-hole
	Soufflure vermiculaire
	Schlauchpore
2017	Поверхностная пора		2BALA
	Surface pore


2017		на облицовочном валике шва	2BALF
2017		в корне шва	2BALG
202	Усадочная раковина		2СААА
	Shrinkage cavity
	Retassure
	Lunker
2021	Междендритная усадка		2GAAA
	Interdendritic shrinkage
	Retassure interdentitrique desserrement
	Interdendritischer Lunker Makrolunker
2024	Кратерная усадочная раковина		2DAAL
	Crater pipe
	Retassure de
	Endkraterlunker
2025	Незаваренный кратер		2DALK
	End crater pipe
	Retassure ouverte de
	Offener Endkraterlunker
203	Микроусадка		2ЕААА
	Micro-shrinkage
	Microretassure
	Mikrolunker
2031	Междендритная микроусадка		2IAAA
	Interdendritic Microshrinkage
	microretassure interdentitrique
	Interdend ritischer Mikrolunker
2032	Транскристаллическая микроусадка		2JAAA
	Transgranular microshrinkage
	Microretassure transgranulaire
	Transkristalliner
300	Твердое включение		3АААА
	Solid inclusion
	Inclusion solide
	Fester Einschluss
301	Шлаковое включение		3ВААА
	Slag inclusion
	Inclusion de laitier
	Schlackeneinschluss
3011		линейные	3BIAA
3012		единичные	3BAJA
3014		скопления	3BAFA
302	Флюсовое включение		3СААА
	Flux inclusion
	Inclusion de flux
	Flussmitteleinschluss
3021		линейные	3CIAA
3022		единичные	3CAJA
3023		скопления	3CAFA
303	Оксидное включение		3DAAA
	Oxide inclusion
	Inclusion d'oxyde
	Oxideinschluss
3031		линейные	3DIAA
3032		единичные	3DAJA
3033		скопления	3DAFA
3034	Оксидная пленка		3ЕААА
	Puckering
	Peau d'oxyde
	Oxidhaut
304	Металлическое включение		3FAAA
	Metallic inclusion
	Inclusion
	Metallischer Einschluss
3041		вольфрама	3GAAA
3042		меди	3НААА
3043		других металлов	3FAAA
400	Несплавление и непровар		4АААА
	Lack of fusion and penetration
	Manque de fusion et de
	Bindefehler und
401	Несплавление	по расплавляемой поверхности	4ВААА 4ВААН
	Lack of fusion
	Manque de fusion
	Bindefehler
4011
4012		между валиками	4BAAJ
4013		в корне сварного шва	4BAAG
402	Непровар		4СААА
	Incomplete penetration (lack of penetration)
	Manque de ( )

4021	Непровар в корне сварного шва		4CAAG
	Incomplete root penetration
	Manque de a la racine
	Wurzeleinbrand
403	Шипы		4ОААА
	Spiking
	en doigts de gant en dents de scie
	Spikebildung
500	Неправильная форма		5АААА
	Imperfect shape
	Forme
	Formfehler
501	Подрез		4ЕААА
	Undercut
	Caniveau
	Einbrandkerbe
5011	Непрерывный подрез		4ЕАЕА
	Continuous undercut
	Caniveau continu durchlaufende Einbrandkerbe
5012	Прерывистый подрез		4ЕАСА
	Intermittent undercut
	Morsure caniveau discontinue
	Nicht durchlaufende Einbrandkerbe
5013	Подрез корня шва		4EAAG
	Shrinkage grooves
	Caniveaux la racine
	Wurzelkerben
5014	Межваликовый подрез		4EAAJ
	Inter-run undercut (interpass undercut)
	Caniveau entre passes
	zwischen den
5015	Единичный подрез		4EADA
	Local intermittent undercut
	Caniveau discontinu local morsure locale
	unterbrochene Kerben
502	Превышение выпуклости (стыковой шов)		6BAAF
	Excess weld metal
	excessive
	Zu
503	Превышение выпуклости (угловой шов)		6BAAF
	Excessive convexity
	excessive
	Zu
504	Превышение проплава		4DAAG
	Excessive penetration
	de
	Zu
5041	Местное превышение проплава		4DABG
	Local excessive penetration
	Exces de penetration
5042	Протяженное превышение проплава		4DAEG
	Continuous excessive penetration
	de continue
	Durchlaufende zu
5043	Избыточное проплавление		4DABO 4DAEO
	Excessive melt-through
	de pleine
	Zu Durchschmelzung
505	Неправильный профиль сварного шва		5CAAA
	Incorrect weld toe
	de raccordement
	Schroffer (fehlerhaftes Nahtprofil)
506	Натек		5DAAA
	Overlap


5061	Натек на лицевой стороне сварного шва		5DAAC
	Toe overlap
	de la passe terminale
	an der Decklage
5062	Натек в корне шва		5DAAG
	Root overlap
	de la passe de fond
	auf der Wurzelseite
507	Линейное смещение		5EIAA
	Linear misalignment
	d'alignement
	Kantenversatz
508	Угловое смещение		5EJAA
	Angular misalignment
	angulaire
	Winkelversatz
509	Протек		5NAAA
	Sagging
	Effondrement
	Verlaufenes
5091		протек в горизонтальном положении	5NAAH
5092		протек в нижнем или	5NAAG
5092		потолочном положении	5NAAF
5093		протек углового шва	5NAAF
5094		протек на краю шва	5NAAC
510	Прожог		5FALA
	Burn-through
	Trou
	Durchbrand
511	Незаполненная разделка кромок		6FAAA
	Incompletely filled groove
	Manque

511		сплошная	6FAEA
511		прерывистая	6FACA
512	Асимметрия углового шва		6НААА
	Excessive asymmetry of fillet weld (excessive unequal leg length)
	de excessif de soudure d'angle
	Ungleichschenklichkeit bei
513	Неравномерная ширина шва		5GAAA
	Irregular width
	Largeur
	(Naht-)breite
514	Неравномерная поверхность шва		5НААА
	Irregular surface
	Surface
	Nahtzeichnung
515	Вогнутость корня шва		6JAAG
	Root concavity
	Retassure la racine

516	Корневая пористость		5ОAAG
	Root porosity
	Rochage

517	Плохое повторное возбуждение дуги		7GAAA
	Poor restart
	Mauvaise reprise
	Ansatzfehler
5171		в облицовочном слое шва	7GAAF
5172		в корне шва	7GAAG
520	Коробление		5ВААА
	Excessive distortion
	excessive
	Zu Verzug
521	Неправильные размеры сварного шва		6AAAA
	Imperfect weld dimensions
	Dimensions incorrectes de la soudure
	Mangelhafte Abmessungen der
5211	Превышение толщины сварного шва		6CAAA
	Excessive weld thickness
	excessive de la soudure
	Zu
5212	Превышение ширины сварного шва		6DAAA
	Excess weld width
	Largeur excessive de la soudure
	Zu
5213	Занижение толщины углового шва		6GAAA
	Insufficient throat thickness
	Gorge insuffisante
	Zu kleine Kehlnahtdicke
5214	Превышение толщины углового шва		6CAAA
	Excessive throat thickness hauteur Excessive de la gorge zu Kehlnahtdicke
600	Прочие дефекты		7AAAA
	Miscellaneous imperfections
	divers
	Sonstige
601	Ожог дугой		7BAAA
	Arc strike stray arc
	Coup d'arc accidentel
602	Брызги металла		7CAAAa
	Spatter
	Projection perles
	Spritzer
6021	Вольфрамовые брызги		7CAAAW
	Tungsten spatter
	Projection de
	Wolframspritzer
603	Поверхностные задиры		9LAAE
	Torn surface
	locale ou arrachement local
	Ausbrechung
604	Риска		9CAAE
	Grinding mark
	Coup de meule
	Schleifkerbe
605	Забоина		9CIAE
	Chipping mark
	Coup de burin

606	Утонение металла		9DAAE
	Underflushing
	Meulage excessif
	Unterschleifung
607	Дефект прихватки шва		7HAAL
	Tack weld imperfection
	de soudure de pointage
6071		прерывистый валик или непровар	7JAAL
6072		дефектная прихватка была переварена	7IAAL
608	Смещение осей двухсторонних валиков		5IAAA
	Misalignment of opposite runs cordons
	Nahtversatz (beidseitiges )
610	Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)		7ЕААА
	Temper colour (visible oxide film)
	Couleurs de revenue
	Anlauffarben
613	Окисленная поверхность		9ЕААА
	Scaled surface
	Surface
	Verzunderte
614	Остаток флюса		9FAAA
	Flux residue
	de flux
	Flussmittelrest
615	Остаток шлака		9GAAA
	Slag residue
	de laitier
	Schlackenrest
617	Неправильный зазор в корне угловых швов		6IAAA
	Incorrect root gap for fillet welds
	Mauvais assemblage en soudure d'angle
	Schlechte Passung bei
618	Вздутие		7FAAA
	Swelling
	Gonflement
	Schwellung

Библиография


[1]	ISO/TS 17845:2004	Сварка и родственные процессы. Система обозначения дефектов.

Алфавитный указатель


А
Асимметрия углового шва	512
Б
Брызги металла	602
В
Вогнутость корня шва	515
Вытянутая полость	2015
Вздутие	618
Вольфрамовые брызги	6021
Г
Газовая полость	201
Газовая пора	2011
Д
Дефект от прихватки шва	607
Е
Единичный подрез	5015
З
Забоина	605
Занижение толщины углового шва	5213
И
Избыточное проплавление	5043
Изменение цвета	6101
К
Коробление	520
Корневая пористость	516
Кратерная трещина	104
Кратерная усадочная раковина	2024
Л
Линейная пористость	2014
Линейное смещение	507
Линейное смещение листов	5071
Линейное смещение труб	5072
М
Межваликовый подрез	5014
Междендритная микроусадка	2031
Междендритная усадка	2021
Микротрещина	1001
Микроусадка	203
Местное превышение проплава	5041
Металлическое включение	304
Н
Натек	506
Натек в корне шва	5062
Натек на лицевой стороне сварного шва	5061
Незаваренный кратер	2025
Незаполненная разделка кромок	511
Неправильная форма	500
Неправильные размеры сварного шва	521
Неправильный зазор в корне угловых швов	617
Неправильный профиль сварного шва	505
Неправильный радиус перехода шва к основному металлу	5052
Неправильный угол перехода шва к основному металлу	5051
Непрерывный подрез	5011
Непровар	402
Непровар в корне сварного шва	4021
Неравномерная ширина шва	513
Неровная поверхность шва	514
Несплавление	401
Несплавление и непровар	400
О
Ожог дугой	601
Окисленная поверхность	613
Оксидная пленка	3034
Оксидное включение	303
Остаток флюса	614
Остаток шлака	615
П
Плохое повторное возбуждение дуги	517
Поверхностная пора	2017
Подрез	501
Подрез корня шва	5013
Полость	200
Поверхностные задиры	603
Поверхностная пористость	2018
Поперечная трещина	102
Прерывистый подрез	5012
Превышение выпуклости (стыковой шов)	502
Превышение выпуклости (угловой шов)	503
Превышение толщины сварного шва	5211
Превышение толщины углового шва	5214
Превышение ширины сварного шва	5212
Превышения проплава	504
Продольная трещина	101
Прожог	510
Протяженное превышение проплава	5042
Протек	509
Прочие дефекты	600
Р
Равномерная пористость	2012
Радиальные трещины	103
Разветвленная трещина	106
Разрозненные трещины	105
Риска	604
С
Свищ	2016
Скопление пор	2013
Смещение осей двухсторонних валиков	608
Т
Твердое включение	300
Транскристаллическая микроусадка	2032
Трещина	100
У
Угловое смещение	508
Усадочная раковина	202
Утонение металла	606
Ф
Флюсовое включение	302
Ц
Цвета побежалости (видимая оксидная пленка)	610
Ш
Шипы	403
Шлаковое включение	301

__________________________________________________________________________

УДК 621.791:006.354 ОКС 25.160.40

Ключевые слова: сварка плавлением, дефекты, трещины, полости, твердые включения, несплавления, дефекты формы шва, классификация, обозначение

__________________________________________________________________________

Электронный текст документа

и сверен по:

, 2014