ГОСТ 28455-90
(CT СЭВ 5789-86)
Группа М00
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР
ИЗДЕЛИЯ КОЖГАЛАНТЕРЕЙНЫЕ
Термины и определения
Leather goods. Terms and definitions
ОКСТУ 8780
Дата введения 1991-07-01
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством легкой промышленности СССР
РАЗРАБОТЧИКИ
А. А. Дуровская (руководитель темы), С. И. Денисова
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 28.02.90 № 321
3. Стандарт полностью соответствует СТ СЭВ 5789-86
4. Срок первой проверки- 1999 г.;
периодичность проверки - 10 лет
5. Взамен ОСТ 17-859-87
6. ПЕРЕИЗДАНИЕ. Апрель 1994 г.
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий основных видов бытовых кожгалантерейных изделий.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ.
1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл. 1.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.
2.1. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
2.2. В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено, и в графе "Определение" поставлен прочерк.
2.3. В табл. 1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте терминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл. 2-5.
Таблица 1
| Термин | Определение |
1. | Кожгалантерейное изделие | Галантерейное изделие, материалом |
| D. Lederwarenerzeugnis | наружной поверхности которого является |
| Е. Leather good | натуральная, искусственная кожа и(или) |
| F. Article de maroquinerie | другие материалы, несущие утилитарные или эстетические функции |
2. | Сумка | Кожгалантерейное изделие для переноски |
| D. Tasche | различных предметов и заполняемое в |
| Е. Bag | вертикальном положении |
| F. Sac |
|
3. | Женская сумка | Сумка для предметов личного пользования |
| D. Damentasche | женщин |
| F. Sac de dame |
|
4. | Повседневная сумка | Женская сумка, используемая повседневно |
| D. Tagestasche |
|
| Е. Casual bag |
|
5. | Нарядная сумка | Женская сумка для торжественных случаев |
| D. Tasche |
|
| Е. Evening bag |
|
| F. Sac du soir |
|
6. | Сумка для косметики | - |
| D. Kosmetiktasche |
|
| Е. Vanity bag |
|
7. | Мужская сумка | Сумка для предметов личного пользования |
| D. Herrentasche | мужчин |
| F. Sac d'homme (sac pour homme) | |
8. | Молодежная сумка | Сумка для предметов личного пользования |
| D. | девушек или юношей |
9. | Сумка для учащихся | Сумка, предназначенная для переноски |
| D.Tasche | учебников и учебных принадлежностей на |
| Е. School bag | плече |
10. | Детская сумка | Сумка для предметов личного пользования |
| D. Kindertasche | детей |
| Е. Children bag |
|
11. | Дорожная сумка | - |
| D. Reisetasche |
|
| Е. Travel bag |
|
| F. Sac de voyage |
|
12. | Хозяйственная сумка | Сумка для хозяйственных предметов и |
| D. Einkaufstasche | продуктов |
13. | Спортивная сумка | Сумка для спортивной одежды и спортивного |
| D. Sporttasche | снаряжения |
| Е. Sport bag |
|
| F. Sac de sport |
|
14. | Пляжная сумка | Сумка для купальных принадлежностей |
| D. Badetasche |
|
| Е. Beach bag |
|
| F. Sac de plage |
|
15. | Чемодан | Кожгалантерейное изделие для переноски |
| D. Koffer | и хранения различных предметов, заполняемое |
| Е. Case | в горизонтальном положении |
| F. Valise |
|
16. | Дорожный чемодан | - |
| D. Reisekoffer |
|
| Е. Travel case |
|
17. | Чемодан-гардероб | Чемодан с внутренним оформлением для |
| D. Grossraumkoffer | хранения белья, одежды, оснащенный |
| Е. Cabinet case | вешалками и ящиками |
| F. Malle-armoire |
|
18. | Чемодан-дипломат | Чемодан с внутренним оформлением для |
| D. Aktenkoffer | деловых бумаг и личных предметов |
| Е. Executive case |
|
| F. |
|
19. | Детский чемодан | - |
| D. Koffer |
|
| Е. Children case |
|
20. | Чемодан для косметики | - |
| D. Kosmetikkoffer |
|
| Е. Vanity case |
|
21. | Портфель | Кожгалантерейное изделие для переноски |
| D. Aktentasche | деловых бумаг, школьно-письменных |
| Е. Briefcase | принадлежностей, книг, личных предметов |
| F. Serviette |
|
22. | Дорожный портфель | - |
23. | Деловой портфель | - |
| F. Serviette d'homme d'affairs |
|
24. | Ученический портфель | - |
| D. Schultasche |
|
| Е. School briefcase |
|
| F. Serviette d'ecolier |
|
25. | Ученический ранец | Кожгалантерейное изделие с плечевыми |
| D. Schulranzen | ремнями, предназначенное для переноски |
| Е. Satchel | учебников, школьно-письменных |
| F. Cartable | принадлежностей на спине |
26. | Папка | Кожгалантерейное изделие для размещения, |
| D. Mappe | переноски и хранения деловых бумаг |
| Е. Paper-case |
|
27. | Деловая папка | Папка для переноски деловых бумаг и |
| D. Dokumentenmappe | письменных принадлежностей |
| F. Porte-documents |
|
28. | Бюварная папка | Настольная папка, предназначенная для |
| D. Schreibmappe | размещения в ней корреспонденции |
29. | Адресная папка | Папка для вручения и хранения адреса |
| D. Adressmappe |
|
30. | Изделие мелкой кожгалантереи | Кожгалантерейное изделие для размещения, |
| D. Kleinlederwaren | переноски и хранения мелких предметов, |
| Е. Personal leathergoods | денег и документов |
| F. Petite maroquinerie |
|
31. | Портмоне | Изделие мелкой кожгалантереи для |
| D. Geldscheintasche | бумажных денег и монет |
| Е. Portmone |
|
| F. Porte-monnaie |
|
32. | Бумажник | Изделие мелкой кожгалантереи для |
| D. Brieftasche | документов и бумажных денег |
| E. Wallet |
|
| F. Porte-billets |
|
33. | Кошелек | Изделие мелкой кожгалантереи для монет |
| D. |
|
| Е. Рurse |
|
| F. Bourse |
|
34. | Обложка | Изделие мелкой кожгалантереи для |
| D. | вкладывания в него документов, книг, |
| E. Cover | обеспечивающее их сохранение |
| F. Couverture |
|
35. | Несессер | Изделие мелкой кожгалантереи, предназначенное |
| D. Necessaire | для предметов личного пользования, |
| E. Toilet-case | внутреннее оформление которого |
| F. | соответствует целевому назначению |
36. | Кожаные перчатки | Кожгалантерейное изделие, покрывающее |
| D. Handschuh | частично или полностью предплечье, |
| E. Gloves | ладонь руки и пять пальцев, каждый в |
| F. Gants | отдельности |
37. | Кожаные рукавицы | Кожгалантерейное изделие, покрывающее |
|
| частично предплечье, ладонь руки, четыре |
|
| пальца вместе и большой палец в отдельности |
|
| или три пальца вместе, и большой и |
|
| указательный в отдельности |
38. | Ремень | Кожгалантерейное изделие, предназначенное |
| D. Riemen | для фиксации или переноски различных |
| E. Belt | предметов |
| F. Courroie |
|
39. | Поясной ремень | - |
| D. |
|
| E. Belt |
|
| F. Ceinture |
|
40. | Ремень для часов | - |
| D. Uhrarmband |
|
| E. Wrist watch belt |
|
| F. Bracelet pour montre |
|
41. | Багажный ремень | - |
42. | Футляр | Кожгалантерейное изделие, предохраняющее |
| D. Futteral | от повреждения вкладываемые предметы |
| Е. Box |
|
| F. Etui |
-case 
Таблица 2
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
На русском языке
Термин | Номер термина |
Бумажник | 32 |
Изделие кожгалантерейное | 1 |
Изделие мелкой кожгалантереи | 30 |
Кошелек | 33 |
Несессер | 35 |
Обложка | 34 |
Папка | 26 |
Папка адресная | 29 |
Папка бюварная | 28 |
Папка деловая | 27 |
Перчатки кожаные | 36 |
Портмоне | 31 |
Портфель | 21 |
Портфель деловой | 23 |
Портфель дорожный | 22 |
Портфель ученический | 24 |
Ранец ученический | 25 |
Ремень | 38 |
Ремень багажный | 41 |
Ремень для часов | 40 |
Ремень поясной | 39 |
Рукавицы кожаные | 37 |
Сумка | 2 |
Сумка женская | 3 |
Сумка детская | 10 |
Сумка для косметики | 6 |
Сумка для учащихся | 9 |
Сумка дорожная | 11 |
Сумка молодежная | 8 |
Сумка мужская | 7 |
Сумка нарядная | 5 |
Сумка пляжная | 14 |
Сумка повседневная | 4 |
Сумка спортивная | 13 |
Сумка хозяйственная | 12 |
Футляр | 42 |
Чемодан | 15 |
Чемодан-гардероб | 17 |
Чемодан детский | 19 |
Чемодан-дипломат | 18 |
Чемодан для косметики | 20 |
Чемодан дорожный | 16 |
Таблица 3
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
Термин | Номер термина |
Adressmappe | 29 |
Aktenkoffer | 18 |
Aktentasche | 21 |
Badetasche | 14 |
Brieftasche | 32 |
Damentasche | 3 |
Dokumentenmappe | 27 |
Einkaufstasche | 12 |
Futteral | 42 |
| 33 |
Geldscheintasche | 31 |
Grossraumkoffer | 17 |
39 | |
Handschuh | 36 |
Herrentasche | 7 |
34 | |
| 8 |
Kindertasche | 10 |
Kleinlederwaren | 30 |
Koffer | 15 |
Koffer | 19 |
Kosmetikkoffer | 20 |
Kosmetiktasche | 6 |
Lederwarenerzeugnis | 1 |
Mappe | 26 |
Necessaire | 35 |
Reisekoffer | 16 |
Reisetasche | 11 |
Riemen | 38 |
Schreibmappe | 28 |
Schultasche | 24 |
Schulranzen | 25 |
Sporttasche | 13 |
Tagestasche | 4 |
Tasche | 2 |
Tasche | 5 |
Tasche | 9 |
Uhrarmband | 40 |
Tаблица 4
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Термин | Номер термина |
Bag | 2 |
Beach bag | 14 |
Belt | 38, 39 |
Box | 42 |
Briefcase | 21 |
Cabinet case | 17 |
Case | 15 |
Casual bag | 4 |
Children bag | 10 |
Children case | 19 |
Cover | 34 |
Gloves | 36 |
Executive case | 18 |
Evening bag | 5 |
Leather good | 1 |
Paper-case | 26 |
Personal leathergoods | 30 |
Portmone | 31 |
Purse | 33 |
Satchel | 25 |
School bag | 9 |
School briefcase | 24 |
Sport bag | 13 |
Toilet-case | 35 |
Travel bag | 11 |
Travel case | 16 |
Vanity bag | 6 |
Vanity case | 20 |
Wallet | 32 |
Wrist watch belt | 40 |
Таблица 5
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Термин | Номер термина |
Article de maroquinerie | 1 |
| 18 |
Bourse | 33 |
Bracelet pour montre | 40 |
Cartable | 25 |
Ceinture | 39 |
Courroie | 38 |
Couverture | 34 |
Etui | 42 |
Gants | 36 |
Malle-armoire | 17 |
| 35 |
Petite maroquinerie | 30 |
Porte-billets | 32 |
Porte-documents | 27 |
Porte-monnaie | 31 |
Sac | 2 |
Sac d'homme (sac pour homme) | 7 |
Sac de dame | 3 |
Sac de plage | 14 |
Sac de sport | 13 |
Sac de voyage | 11 |
Sac du soir | 5 |
Serviette | 21 |
Serviette d'ecolier | 24 |
Serviette d'homme d'affairs | 23 |
Valise | 15 |
-case 
Текст документа сверен по:
М.: Издательство стандартов, 1994
