ГОСТ 30721-2020 Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь

Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97

Сокращенное наименование национального органа по стандартизации

Беларусь

BY

Госстандарт Республики Беларусь

Киргизия

KG

Кыргызстандарт

Россия

RU

Росстандарт

Туркмения

TM

Главгосслужба "Туркменстандартлары"

Узбекистан

UZ

Узстандарт

01.01.01 бит: Разряд, принимающий цифровое значение 0 или 1 в двоичной системе счисления.

de

Bit,

en

bit, binary digit

fr

bit, chiffre binaire

01.01.02 бит информации: Бит, используемый для представления данных пользователя, а не для целей управления.

de

Informationsbit

en

information bit

fr

bit d'informations

01.01.03 младший значащий бит (в позиционном представлении данных); МЗБ: Бит в позиции с наименьшим весовым значением.

de

niedrigstwertiges Bit; LSB

en

least significant bit; LSB

[ИСТОЧНИК: [1], 05.04.08]

fr

bit le moins significatif; LSB

01.01.04 старший значащий бит (в позиционном представлении данных); СЗБ: Бит в позиции с наибольшим весовым значением.

de

Bit; MSB

en

most significant bit; MSB

fr

bit le plus significatif; MSB

01.01.05 байт: Строка, состоящая из нескольких битов, обрабатываемая как единое целое, и обычно представляющая

de

Byte

знак или часть знака.

en

byte

[ИСТОЧНИК: [2], 04.05.08]

fr

multiplet

Примечания

1 - Количество битов в байте для данной системы обработки данных фиксировано.

2 - Количество битов в байте, как правило, равно восьми.

3 - Байт часто содержит восемь логических битов данных, но может включать биты обнаружения или исправления ошибок.

4-8 битов данных обозначаются b1, ..., b8, начиная от старшего значащего бита (СЗБ, b8) до младшего значащего бита (МЗБ, b1).

01.01.06 шестнадцатеричная система счисления: Метод представления данных в системе счисления с основанием 16 с

de

Hexadezimalsystem; Hex

использованием цифр от 0 до 9 и букв от A до F.

en

hexadecimal, noun; Hex

Примечания

fr

, nom; Hex

1 - Используется как удобное краткое средство записи для представления 16- и 32-битовых адресов памяти.

2 - Одним из методов представления данных в шестнадцатеричном виде является запись в форме 0xNN, где NN - шестнадцатеричное значение знака.

Пример - Число 10 представляется в шестнадцатеричной системе счисления как латинская буква "А".

01.01.07 шестнадцатеричный: Характеризует вариант выбора или условие, которое имеет шестнадцать возможных различных значений

de

hexadezimal

или состояний, например шестнадцатеричные цифры.

en

hexadecimal, adj.

fr

, adjectif

01.01.08 знак: Элемент из набора элементов, используемый по согласованию для организации, представления или управления

de

Zeichen

информацией.

en

character

Примечание - К знакам относят буквы, цифры, знаки пунктуации или другие знаки и в широком смысле знаки управляющих функций, такие как знак пробела (space), знак регистра (shift), знак возврата каретки (carriage return) или знак перевода строки (line feed), содержащиеся в сообщении.

fr

[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-10]

01.01.09 знак данных: Знак, представляющий значимую информацию.

de

Datenzeichen

en

data character

Примечание - Знаки данных могут быть цифрами, буквами,

специальными графическими знаками или управляющими знаками.

fr

de

01.01.10 набор знаков: Конечное множество знаков, скомплектованное для заданной цели.

de

Zeichensatz

en

character set

Примечание - Примером набора знаков является набор

кодированных знаков ASCII.

fr

jeu de

01.01.11 код: Совокупность правил, с помощью которых устанавливается соответствие элементов одного набора элементам

de

Code

другого набора.

en

code

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.01]

fr

code

01.01.12 элемент кода: Результат применения кода к элементу кодированного набора.

de

Codeelement

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.04]

en

code element

fr

de code

01.01.13 набор кодированных знаков: Кодированный набор, элементы которого являются отдельными знаками.

de

codierter Zeichensatz

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.03]

en

coded character set

fr

jeu de

01.01.14 кодированный набор: Набор элементов, которому ставится в соответствие другой набор в соответствии с кодом.

de

codierter Satz

en

coded set

fr

jeu

01.01.15 цифровой: Характеристика набора знаков, включающего только цифры.

de

numerisch

en

numeric

Ср. алфавитно-цифровой.

fr

01.01.16 алфавитно-цифровой: Характеристика набора знаков, который состоит из букв и цифр и может содержать другие знаки,

de

alphanumerisch

например знаки пунктуации.

en

alphanumeric

fr

01.01.17 дискретный: Характеристика данных, состоящих из отдельных знаков, а также процессов и функциональных единиц,

de

digital

использующих такие данные.

en

digital

[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.04]

fr

Примечания

1 - Представление в двоичном виде используют вместо представления в непрерывно меняющейся аналоговой форме.

2 - В контексте сводного оригинала-макета изображение, создаваемое множеством дискретных точек, в отличие от непрерывного изображения.

01.01.18 слово: Строка знаков или строка битов, обрабатываемая как единое целое для данного назначения.

de

Wort

Примечания

en

word

1 - Длина машинного слова определяется архитектурой вычислительной системы, а при обработке текста слова

fr

mot

разделяют специальными или управляющими знаками.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.06.01]

2 - Строка битов, составляющая слово, обычно включает в себя 8, 16 или 32 бита в зависимости от используемой вычислительной системы.

01.01.19 считывать: Получать данные от устройства ввода, устройства хранения данных или с носителя данных.

de

lesen (Verb)

en

read, verb

fr

lire, forme verbale

01.01.20 считывание: Процесс обнаружения и извлечения данных с какого-либо машиносчитываемого носителя, сопровождающийся

de

Lesen (Substantiv)

при необходимости разрешением конфликтов и защитой от ошибок, а также декодированием в канале передачи данных и в источнике

en

read, noun

данных, требуемым для восстановления и передачи данных, записанных в источнике.

fr

lecture, forme nominale

01.01.21 запись (процесс): Отправка данных на устройства вывода, хранения данных или носитель данных.

de

Schreiben

en

write

fr

01.01.22 кодировать: Преобразовывать данные путем использования кода с обеспечением возможности их возврата к исходному виду.

de

Codieren

en

encode, verb

fr

coder, forme verbale

01.01.23 декодировать: Восстанавливать данные из кодированного представления путем приведения их к исходному виду.

de

Decodieren

en

decode, verb

[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-14]

fr

, forme verbale

01.01.24 декодирование: Процесс восстановления информации из ее представления в закодированном виде к исходному виду.

de

Decodieren

en

decoding

fr

01.01.25 ошибочное считывание: Ситуация, при которой данные на выходе устройства считывания/опроса отличаются от

de

fehlerhaftes Lesen,
Fehl-/Falschlesung

соответствующих данных на машиносчитываемом носителе.

en

incorrect read, misread

fr

lecture incorrecte

01.01.26 кодирование данных: Представление битов данных в виде базовой полосы или преобразование логических битов данных в

de

Datencodierung

физические сигналы.

en

data coding

fr

codage de

01.01.27 сжатие данных: Механизм или алгоритм обработки исходных данных для их рационального представления

de

Datenverdichtung

минимально возможным числом кодовых слов.

en

data compaction

fr

compression/compactage

de

01.01.28 поле данных: Определенная область памяти, выделенная для размещения конкретного элемента или элементов данных.

de

Datenfeld

en

data field

fr

champ de

01.01.29 сообщение (информация): Блок информации, передаваемый от отправителя к получателю.

de

Nachricht (1)

en

message (1)

fr

message (1)

01.01.30 сообщение (в теории передачи информации и/или связи): Упорядоченная последовательность знаков, предназначенная для передачи информации.

de

Nachricht (2)
<lnformationstheorie;
Kommunikationstheorie>

en

message (2)
(information theory;
communication theory)

fr

message (2)
(d'information,
de communication)

01.01.31 запись (в области организации данных): Последовательность элементов данных, рассматриваемая как

de

Datensatz <Organisation
von Daten>

один блок.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.03]

en

record (organization of data)

fr

Enregistrement

<organisation de >

01.01.32 файл: Поименованная совокупность записей, рассматриваемая как один блок.

de

Datei

[ИСТОЧНИК: [2], 04.07.10]

en

file

fr

fichier

Примечание - Файлы хранятся в компьютере, мобильном терминале данных или в системе управления информацией.

01.01.33 тэг (в гипертексте): Элемент языка разметки, применяемый для структурирования текста с данными или объектами.

de

Tag <querverweisende
Medien, Hypermedia>

Ср. определение термина "радиочастотная метка" (англ. омоним tag) в разделе 05.05.

en

tag (hypermedia)

fr

balise <>

Пример - Начальные и конечные тэги.

01.01.34 семантика: Средства определения назначения поля данных.

de

Semantik

en

semantics

Пример - Примерами семантики, используемой при

автоматическом сборе данных, являются идентификаторы данных ANS МН10.8.2 и идентификаторы применения GS1 в соответствии с [5], квалификаторы элементов данных X12/EDIFACT/CII.

fr

01.01.35 синтаксис: Правила соединения данных при создании сообщений, включая правила применения в сообщении

de

Syntax

соответствующих идентификаторов, знаков ограничителей и разделителей данных, а также иных вспомогательных знаков,

en

syntax

не относящихся к данным в рамках сообщения.

fr

syntaxe

Примечание - Понятие синтаксиса для данной предметной области соответствует понятию грамматики естественного языка.

Пример - Возможные применения синтаксиса при автоматическом сборе данных приведены в [6] и [7], устанавливающих синтаксис для средств автоматического сбора данных высокой емкости.

01.01.36 двоично кодированное десятичное число: Представление десятичных чисел в двоичной форме с использованием группы из четырех битов, представляющих отдельную цифру (от 0 до 9).

de

Dezimalziffern; BCD;
Darstellung von

Пример - В двоично кодированном десятичном представлении, где используют весовые коэффициенты 8-4-2-1, десятичное

Dezimalziffern

число 23 представляют строкой 00100011 в отличие от представления 10111 в двоичной системе.

en

binary coded decimal;
BCD; binary-coded decimal
representation

[ИСТОЧНИК: [1], 05.07.01]

fr

valeur
binaire; BCD;
binaire

01.01.37 расширенный двоично-десятичный код обмена информацией; EBCDIC: Типовой код, состоящий из 8-битовых кодированных знаков.

de

erweiterter
Dezimalziffern; EBCDIC

en

extended binary-coded

Примечание - В настоящее время указанный код заменяется кодом ASCII.

decimal interchange code; EBCDIC

fr

code binaire

; EBCDIC

01.01.38 система автоматической идентификации: Система, позволяющая обеспечить безошибочную и однозначную

de

automatisches
Identifikationssystem

идентификацию данных или присущей/заданной характеристики,

носителем которых является этикетка, радиочастотная метка,

en

automatic identification

транспондер (приемопередатчик), причем данные или характеристика запрашиваются с задействованием соответствующего носителя

system

данных.

fr

d'identification
automatique

01.01.39 машиносчитываемый носитель: Носитель данных для автоматического сбора данных, обеспечивающий непосредственную

de

maschinenlesbares Medium

передачу информации от носителя к системе обработки данных без вмешательства оператора.

en

machine-readable medium

fr

support lisible par une
machine

Примечание - Линейные и двумерные символы штрихового кода, идентификационные карты с магнитной полосой, устройства контактной памяти, радиочастотные метки, биометрические характеристики, а также знаки для оптического распознавания представляют технологии машинного считывания. Данные обычно содержатся в заранее определенных местах (полях) в потоке данных. Эти данные могут интерпретироваться с помощью компьютерной программы.

01.01.40 визуально читаемый знак (Ндп): См. знак для визуального чтения.

de

visuelles Zeichen

en

eye-readable character

fr

pouvant lu

par un oeil

01.01.41 информация для визуального чтения: Текст, расположенный рядом с машиносчитываемым носителем данных,

de

Klarschrift

связанный с ним и предназначенный для восприятия человеком.

en

human-readable information

fr

Information en clair

Примечания

1 - Информация для визуального чтения обычно представлена на этикетке (например, на этикетке с символом штрихового кода, двумерным символом, радиочастотной меткой).

2 - Выделяют четыре типа информации для визуального чтения:

- представление для визуального чтения;

- расшифровка для чтения;

- заголовки областей данных;

- неформализованный текст и данные.

01.01.42 представление для визуального чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от

de

Klartextzeile

линейного символа штрихового кода или двумерного символа, представляющая данные, закодированные в символе.

en

human-readable
interpretation

fr

interpretation de

I'information en clair

01.01.43 расшифровка для чтения: Информация для визуального чтения, располагаемая в непосредственной близости от

de

menschenlesbare

машиносчитываемого носителя данных, представляющая фрагменты

закодированной информации и описания полей данных, не подлежащие кодированию в символах.

en

human translation

fr

traduction humaine

01.01.44 заголовок области данных: Обозначение, кратко характеризующее основное содержание области данных,

de

Datenbereichstitel

включающей в себя информацию в машиносчитываемом виде или в форме, пригодной для визуального чтения.

en

data area titles

fr

titres de zones de

Примечание - Область данных идентифицируют с помощью заголовка соответствующей области данных в виде текста для визуального чтения, перед которым может быть при необходимости приведен соответствующий идентификатор.

01.01.45 неформализованный текст: Информация для визуального чтения, отличная от закодированной в машиносчитываемом носителе

de

Text

данных.

en

free text

Примечания

fr

texte libre

1 - Такая информация может быть необходима для некоторых пользователей этикетки.

2 - Примером неформализованного текста является описание товара.

01.01.46 знак для визуального чтения: Представление закодированного в символе штрихового кода знака данных или

de

Klarschriftzeichen

контрольного знака данных с помощью обычных букв или цифр, предназначенных для визуального чтения, в отличие от

en

human-readable character

машиносчитываемого представления.

fr

en clair

01.01.47 электронный обмен данными: Обмен данными и документами в электронном виде между вычислительными системами в соответствии с типовыми правилами.

de

elektronischer
Datenaustausch; EDI

en

electronic data interchange; EDI

fr

de

; EDI

01.01.48 объект: Наименьшая идентифицируемая сущность в рамках какого-либо применения.

de

Objekt (1)

en

item (1)

fr

objet (1)

01.01.49 элемент: Самостоятельная структурная единица из набора данных.

de

Element (2)

en

item (2)

Примечание - Сокращенный термин для обозначения элемента

данных.

fr

objet (2)

Пример - Файл может состоять из нескольких элементов, например записей, которые, в свою очередь, могут состоять из других элементов.

01.01.50 предмет: Единичный физический объект или определенный набор обособленно существующих объектов.

de

Einheit

en

item (3)

fr

objet (3)

01.01.51 уникальный идентификатор предмета; УИП; идентификатор UII: Идентификатор, который однозначно определяет

de

eindeutiger Objekt-Identifikator

конкретный объект, например товар, транспортируемую единицу, возвратное транспортное упаковочное средство, в течение срока его

en

unique item identifier; UII

службы в пределах конкретной области и сферы действия кодовой системы.

fr

identifiant unique d'objet; UII

Примечания

1 - Использование в рамках определенного протокола специфического идентификатора объекта, устанавливающего уникальный идентификатор предмета, основывается на том, что в каждый момент времени этот объект является уникальным и однозначно определенным вместе со всеми другими относящимися к нему объектами.

2 - Поскольку уникальность объекта подтверждается уникальным идентификатором предмета, его использование в радиочастотной метке придает уникальность самой радиочастотной метке.

3 - Согласно [8] и [9] в части Моды (Mode) 3 уникальный идентификатор предмета (УИП) находится в банке памяти "01" (МВ01), начиная с позиции 020.

01.01.52 концепция номерного знака: Концепция, в которой фиксированный код, содержащийся на машиносчитываемом носителе

de

-konzept

данных, используется в качестве ссылки в базе данных.

en

license plate concept

Примечание - Аналогично способу, используемому полицией для установления имени, адреса и иных данных о владельце автотранспортного средства по номерному (регистрационному) знаку.

fr

concept de plaque d'immatriculation

01.01.53 шрифт: Набор знаков определенного размера и графического рисунка начертаний знаков.

de

Schriftart

en

font

Примечания

fr

police

1 - В области обработки текста - набор знаков одного размера и стиля, например шрифт "гельветика" (Helvetica) размером в девять пунктов.

2 - Аналогичным образом используется также для наименования набора знаков символа штрихового кода какой-либо символики в оборудовании для печати по требованию.

01.01.54 алгоритм: Конечное упорядоченное множество точно определенных правил для решения конкретной задачи.

de

Algorithmus

en

algorithm

fr

algorithme

01.01.55 программист: Лицо, которое осуществляет разработку, запись и отладку программ.

de

Programmierer

en

programmer

fr

programmeur

01.01.56 программирование: Деятельность по разработке, написанию, модификации и отладке программ.

de

Programmieren

en

programming

fr

programmation

01.01.57 допуск: Максимальный допустимый интервал отклонений значений параметра системы, вызванных любым воздействием со

de

Toleranz

стороны системы или окружающей среды.

en

tolerance

Примечания

fr

1 - Допуск обычно выражается в частях на миллион (ч/млн).

2 - Допуски устанавливаются для ряда радиочастотных параметров, включая несущие частоты, вспомогательные несущие частоты, синхронизующие импульсы битов и символов.

01.01.58 номинальное значение: Значение, при котором обеспечиваются проектные оптимальные условия работы системы.

de

en

nominal

fr

valeur nominale

01.01.59 носитель данных: Устройство или средство, используемые для хранения данных в механизме передачи данных системы

de

автоматической идентификации и сбора данных.

en

data carrier

fr

support de

Примечание - Символ штрихового кода, строка знаков шрифта для оптического распознавания (OCR) и радиочастотная метка являются примерами носителей данных.

01.01.60 начальный нуль: Нуль в позиции старшего разряда числа по отношению к позиции самого старшего разряда со значением,

de

Null

отличным от нуля.

en

leading zero

fr

de

01.01.61 начальные нули: Нули, расположенные в левой части числа.

de

Null

en

leading zeros

fr

de

01.01.62 отбрасывание незначащих нулей: Удаление незначащих нулей из записи числа.

de

en

zero-suppression

Примечание - Также понимается как функция, обеспечивающая

процесс, в результате которого нежелательные нули опускаются в напечатанном или отображенном на экране результате расчета.

fr

suppression de

01.01.63 искажение: Нежелательное изменение формы или разборчивости сигнала.

de

Verzerrung (2)

en

distortion

Примечания

fr

distorsion

1 - Искажение проявляется в виде эффекта, подобного шуму, который может быть количественно определен как отношение величины компонента с искажением к величине неискаженного сигнала, как правило, выражаемое в процентах.

2 - Искажения вызываются нежелательным изменением параметров изображения или формы волны.

01.01.64 знак-заполнитель: Знак, дополняющий элемент данных в целях обеспечения необходимой размерности.

de

en

filler character, pad

character

fr

de remplissage

01.01.65 фильтр идентификации: Функция программного средства, сравнивающая вновь считанный идентификатор с идентификаторами

de

ID-Filter

в базе данных или наборе для установления их соответствия.

en

I.D. filter

fr

filtre d'identification

01.01.66 номинальный диапазон: Диапазон значений параметров, в пределах которого обеспечивается надежное функционирование

de

Nennbereich

системы при обычных колебаниях параметров окружающей среды, в которой она используется.

en

nominal range

fr

plage nominale

01.01.67 запрос: Требование в электронном виде на предоставление информации из одного или нескольких источников.

de

Abfrage

Примечания

en

query

1 - Запрос на получение данных напрямую или на их извлечение из базы данных по заданным условиям.

fr

2 - Примером является запрос в систему бронирования о наличии мест на конкретный рейс, а также заявка в электронном виде на предоставление информации от одного или более источников.

01.01.68 считываемость: Возможность извлечения данных при заданных условиях.

de

Lesbarkeit

en

readability

fr

de lecture

01.01.69 разрешающая способность: Наименьшая разница между показаниями измеряемой характеристики, которая может быть

de

содержательно различима.

en

resolution

Примечание - Такой характеристикой может быть амплитуда,

fr

цветовое различие и т.п.

01.01.70 выборка (базы данных): Операция реляционной алгебры, которая формирует новое отношение, являющееся подмножеством

de

Auswahl

экземпляров сущностей, изданного отношения.

en

selection <database>

Примечание - Например, для базы данных книг, содержащей атрибуты "автор" и "наименование", выборкой будет список книг определенного автора.

fr

[ИСТОЧНИК: [10], 17.04.10]

01.01.71 сервис: Компьютерная программа, которая предоставляет ответы на запросы других компьютерных программ, часто

de

Dienst

расположенных на других удаленных компьютерах.

en

service

fr

service

01.01.72 временной интервал: Периодически повторяющийся интервал времени, который может быть однозначно опознан и

de

Zeitschlitz

определен.

en

time-slot

[ИСТОЧНИК: [11], 704.13.08]

fr

tranche de temps (

temporeI)

01.01.73 информация о синхронизации (в синхронизируемой вычислительной сети): Информация о синхронизирующем

de

Synchronisierinformation

соотношении нескольких серий событий, которая передается с помощью и/или получается из сигналов синхронизации, тактовых

en

timing information

сигналов или временных шкал, содержащихся в цифровых сигналах.

fr

information de
synchronisation (temporelle)

[ИСТОЧНИК: [11], 704.15.09]

01.01.74 верификация: Сопоставление деятельности, процесса или продукции с соответствующими требованиями или спецификациями,

de

Verifizierung

подтверждение соответствия путем проверки и обеспечение объективных доказательств того, что заданные требования

en

verification

выполнены.

fr

Примечание - Верификация также может трактоваться как действия по анализу, изучению, испытаниям, контролю, независимой экспертизе или иному способу установления и документирования соответствия предметов, процессов, услуг или документов регламентированным требованиям.

01.01.75 дальность действия сканера (для оптических носителей данных): Максимальное расстояние, на котором сканер может

de

Lesebereich

считывать символ с заданными показателями, равное сумме оптической дальности и глубины резкости сканера.

en

range

Ср. Дальность считывания.

fr

distance/

01.01.76 аккредитованный комитет по стандартам; комитет ASC: Комитет, аккредитованный в соответствии с процедурами

de

Akreditiertes
Standardisierungskomitee; ASC

Американского национального института стандартов.

en

Accredited Standards Committee; ASC

fr

des norms ; ASC

01.01.77 Американский национальный институт стандартов; институт ANSI: Неправительственная организация, ответственная за координацию добровольных национальных стандартов США.

de

American National
Standards Institute; ANSI

en

American National

Примечание - Адрес для контактов: ANSI, 25 West 43-rd Street, 4-th floor, New-York, NY 10036, USA. Телефон: 1.212.642.4900, Факс:

Standards Institute; ANSI

1.212.398.0023, Сайт: //www.ansi.org/.

fr

Institut de
Normalisation; ANSI

01.01.78 ANS (аббревиатура): Акроним для обозначения американского национального стандарта [American National

de

ANS

Standard; ANS].

en

ANS

fr

ANS

01.01.79 комитет МН10: Аббревиатура, присвоенная Аккредитованному комитету по отраслевым стандартам в сфере

de

MH10

обработки грузов, область деятельности которого заключается в облегчении перемещения грузов в системах транспортирования

en

MH10

и распределения в части транспортных упаковок и грузовых единиц, включая установление требований к их размерам, описанию, терминологии, кодированию, этикетированию и эксплуатационным критериям, а также в представлении интересов США в рамках технического комитета ISO ТС 122.

fr

MH10

Примечание - Контактное лицо: MHI, 8720 Red Oak Blvd, Suite 201 Charlotte, NC 28217, Телефон: +1 704 676-1190, Факс: +1 704 676-1199. Сайт: http//222.autoid.org/ANSI_MH10/Defaulr.htm.

01.01.80 Международный комитет по стандартам информационных технологий; комитет INCITS: Аккредитованный институтом ANSI разработчик стандартов, ответственный за разработку стандартов в области информационных технологий в

de

INCITS; International
Committee for Information
Technology Standards

США.

en

INCITS; International

Committee for Information

Примечание - Ранее известен как Х3 и NCITS.

Technology Standards

fr

INCITS; international
des normes portant sur
les technologies
de I'information

01.01.81 идентификатор данных: Установленный знак или строка знаков, определяющие предусмотренное использование

de

Daten-ldentifikator; Dl

следующего за ними элемента данных.

en

Data Identifier; Dl

Примечание - В технологиях автоматического сбора данных под

fr

identifiant de ;

идентификатором данных подразумевают алфавитно-цифровые идентификаторы в соответствии с [5] и [12].

Dl (ID)

01.01.82 идентификатор применения: Префикс GS1, определяющий смысловое содержание и значение следующего за ним элемента

de

Application Identifier; Al

данных в соответствии с [5] и [13].

en

Application Identifier; Al

fr

identifiant d'application; Al

01.02.01 паритет: Система, основанная на кодировании знаков, обозначаемых как "нечетные" - с нечетным числом двоичных единиц

de

в своей структуре или "четные" - с четным числом двоичных единиц в своей структуре, используемая как механизм самоконтроля знаков в

en

parity

символах штрихового кода.

fr

Примечание - Бит паритета (штрих или модуль паритета) может быть включен в закодированный знак таким образом, чтобы сумма всех битов, которая служит для основного контроля, всегда была нечетной или четной.

01.02.02 бод: Единица скорости передачи модулированного сигнала, равная числу элементов сигнала в секунду, если все элементы,

de

Baud

представленные одним или несколькими битами, равны по длине.

en

baud

fr

baud

Примечание - У некоторых модемов, работающих на скорости передачи 1200 бит в секунду и более, частота модуляции, выраженная в бодах, бывает обычно меньше битовой частоты.

[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.20]

01.02.03 код с исправлением ошибок: Код с обнаружением ошибок, который позволяет производить автоматическое исправление

de

Fehlerkorrekturcode

некоторых из обнаруженных ошибок.

en

error correcting code

fr

code correcteur d'erreurs

01.02.04 код с обнаружением ошибок: Избыточный код, правила построения которого обеспечивают возможность автоматического

de

Fehlererkennungscode

обнаружения определенных ошибок, возникающих при записи, обработке или передаче информации, когда эти ошибки вызывают

en

error detection code

отклонения от этих правил.

fr

code d'erreurs

[ИСТОЧНИК: [3], 702-05-19]

01.02.05 пакет (данных): Блок данных, посланный по каналу связи.

de

Paket (1)

Примечание - Каждый пакет может содержать в дополнение к

en

packet (1)

фактическому сообщению информацию об отправителе, получателе

и о контроле ошибок. Пакеты могут иметь фиксированную или переменную длину, а также могут быть повторно сформированы в случае необходимости по прибытии в пункт своего назначения.

fr

paquet (1)

01.02.06 пакет (битов): Последовательность битов, упорядоченных в соответствии с определенным форматом, содержащая

de

Paket (2)

управляющие данные и, возможно, данные пользователя, которая передается и коммутируется как единое целое.

en

packet (2)

fr

paquet (2)

01.02.07 полнодуплексная передача; передача FDX: Одновременная передача данных в обоих направлениях при наличии активирующего поля, излучаемого приемопередатчиком.

de

Vollduplex-
; FDX

en

full-duplex transmission; FDX

Примечания

1 - На основе термина 09.03.07 по [14].

fr

transmission duplex; FDX

2 - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].

01.02.08 полудуплексная передача; передача HDX: Двунаправленная передача данных, которая ведется поочередно в каждом направлении.

de

Halbduplex-
; HDX

[ИСТОЧНИК: [14], 09.03.06]

en

half-duplex transmission;
HDX

Примечание - Наименование специального протокола связи для радиочастотных меток тип А по [15].

fr

transmission semi-duplex;
HDX

01.02.09 протокол: Набор правил, который определяет поведение функциональных единиц при выполнении коммуникативных функций.

de

Protokoll

en

protocol

fr

protocole

01.02.10 скорость передачи данных: Величина, измеряемая средним числом битов, знаков или блоков, передаваемых в единицу времени между двумя пунктами.

de

gungsgeschwindigkeit

[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.21]

en

data transfer rate, actual
transfer rate

Примечания

1 - Скорость, с которой данные передаются между приемопередатчиком (ретранслятором) и устройством считывания/опроса.

2 - Типовыми единицами скорости являются бит в секунду и байт в секунду.

fr

de transfert de
, de transfert
de

Ср. бод.

01.02.11 управление логической связью: Верхний подуровень уровня звена данных - уровень 2 в модели взаимосвязи открытых систем (ВОС), отвечающий главным образом за адресацию

de

logische Verbindungssteuerung; LLC

и обеспечение сквозного контроля за ошибками и за сквозным управлением потоком данных.

en

logical link control; LLC

fr

de liaison logique;
LLC

01.02.12 протокол управления логической связью (локальные вычислительные сети): Протокол, который управляет обменом блоков данных между станциями данных независимо от совместно используемой физической среды локальной вычислительной сети.

de

Protokoll der logischen
Verbindungssteuerung;
LLC-Protokoll

en

logical link control protocol;
LLC protocol

fr

protocole de de
liaison logique; protocole
LLC

01.02.13 спектр (сигнал или шум): Совокупность синусоидальных колебаний, представляющая в частотной области изменяющийся во времени сигнал или шум, причем каждое колебание характеризуется

de

Spektrum <Signal oder
>

собственной частотой, амплитудой и начальной фазой.

en

spectrum (signal or noise)

fr

spectre <signal ou bruit>

01.02.14 распределение памяти: Сегментация электронной памяти для хранения многоуровневой информации.

de

Speicherpartition

en

memory partition

fr

partition de

01.02.15 передача данных: Перенос данных из одного пункта в один или несколько других пунктов с помощью телекоммуникационных

de

средств.

en

data transmission

fr

transmission de

01.02.16 синхронизация: Процесс регулирования тактовых частот для достижения синхронизма двух изменяющихся во времени

de

Synchronisierung

явлений, шкал времени или сигналов.

en

synchronization

Примечание - Соответствующим глаголом является "синхронизировать".

fr

synchronisation

[ИСТОЧНИК: [11], 704-13-17]

01.02.17 скремблирование: Перестановка или перегруппировка данных для повышения безопасности хранящихся данных или

de

эффективности схем защиты от ошибок.

en

scrambling

fr

embrouillage

01.02.18 угол считывания (оптические носители данных): Один из трех углов, характеризующих угловое отклонение символа

de

Lesewinkel

относительно осей, связанных с линией сканирования.

en

reading angle

fr

angle de lecture

01.02.19 фактор отражения: Отношение потока излучения или светового потока, отраженного образцом в направлениях,

de

Reflexionsfaktor

определенных границами данного пучка лучей, к отраженному в тех же направлениях потоку от облученного или освещенного таким же

en

reflectance factor

образом совершенного диффузного отражающего рассеивателя.

fr

facteur de

directionnelle

Примечания

1 - В основу определения данного термина взято определение термина 845-04-64 по [16].

2 - В области технологий автоматической идентификации и сбора данных фактор отражения иногда называют коэффициентом отражения.

01.02.20 установление связи: Механизм регулирования процесса передачи данных между устройствами, реализуемый методами,

de

Handshaking

использующими как аппаратные, так и программные средства.

en

handshaking

fr

d'une liaison

Пример - Сигнал "Запрос передачи/Готов к приему" (RTS/CTS) и программный метод, например программный протокол управления потоком данных Передача/Пауза (Xon/Xoff).

Примечание - Установление связи может включать в себя протоколы и процедуры, используемые двумя компьютерами или компьютером и периферийным устройством для взаимодействия.

01.02.21 мультиплексирование: Обратимый процесс объединения сигналов от нескольких отдельных источников в один составной

de

Multiplexen

сигнал для передачи по общему каналу: этот процесс эквивалентен процессу разделения общего канала на отдельные каналы для

en

multiplexing

передачи независимых сигналов в одном и том же направлении.

fr

multiplexage

Примечания

1 - Родственные термины - "объединять" и "объединенный".

[ИСТОЧНИК: [11], 704-08-01]

2 - Мультиплексор данных является функциональной единицей для объединения сигналов от отдельных источников в один составной сигнал.

[ИСТОЧНИК: [2], 09.04.06]

01.02.22 блок сигнала (при временном разделении каналов): Повторяющаяся совокупность последовательных временных

de

Rahmen (1)

интервалов, составляющая полный период сигнала, процесса, в которой может быть определено относительное положение каждого

en

frame (1)

временного интервала.

[ИСТОЧНИК: [11], 704-14-01]

fr

trame (1)

01.02.23 фрейм данных (передача данных): Структура данных, состоящая из заранее определенных протоколом

de

Rahmen (2),

полей для передачи данных пользователя и контрольных данных.

en

frame (2), transmission frame

Примечание - Состав кадра, в особенности число и типы

полей, может варьироваться в соответствии с типом протокола.

[ИСТОЧНИК: [14], 09.06.08, без ссылки на рисунок]

fr

trame (2), trame de transmission

01.02.24 шифрование: Криптографическое преобразование данных.

de

(2),

Chiffrierung

Примечания

en

encryption, encipherment

1 - Результатом шифрования является шифротекст.

fr

cryptage, chiffrement

2 - Процесс, обратный процессу шифрования, называется дешифрованием.

3 - Шифрование - способ защиты данных, зачастую применяемый к незашифрованному или открытому тексту, посредством его преобразования к виду, который непонятен при отсутствии соответствующего дешифрующего ключа.

4 - Преобразование сообщения в новое представление с тем, чтобы конфиденциальная информация требовала восстановления к исходному представлению.

01.02.25 ключ (криптография): Последовательность знаков, используемая для управления операцией криптографического

de

преобразования.

en

key

[ИСТОЧНИК: [17], 3.2]

fr

01.02.26 шифротекст: Результат шифрования открытого текста с помощью алгоритма, называемого шифром.

de

Chiffretext

en

ciphertext, cyphertext

fr

texte

01.02.27 открытый текст (криптография): Текст, который отправитель хочет передать получателю.

de

Klartext

en

plaintext

Примечание - В области радиочастотной идентификации -

информация, которая не защищена кодированием.

fr

texte en clair

01.02.28 защита кодированием: Метод закрытия устройством опроса информации, которая передается радиочастотной метке,

de

Cover-Coding

посредством запроса от радиочастотной метки случайного числа с последующим выполнением побитовой операции исключающего

en

cover-coding

ИЛИ (EXOR) над данными или паролем с полученным случайным числом и затем последующей передачей закодированной строки

fr

chiffrement

(также называемой шифротекстом) на радиочастотную метку, которая раскрывает данные или пароль, выполняя побитовую операцию исключающего ИЛИ (EXOR) над полученной закодированной строкой с тем же случайным числом.

01.02.29 пакет ошибок: Группа битов, в которой два последовательных ошибочных бита всегда разделены правильными

de

битами, число которых менее установленного.

en

error burst

fr

salve d'erreurs

01.02.30 защита от ошибок: Приемы, применяемые для уменьшения влияния ошибок при записи, обработке или передаче информации.

de

Fehlerkontrolle

en

error control

[ИСТОЧНИК: [3], 702-07-40]

fr

protection contre les erreurs

Примечание - В передаче данных защита от ошибок является частью протокола, которая позволяет осуществлять обнаружение и, возможно, исправление ошибок.

01.02.31 контрольная сумма: Код, получаемый путем обработки содержимого блока данных и прикрепляемый

de

; CSUM

к этому блоку для проверки до и после передачи данных с целью определения их возможного искажения или потери.

en

check sum; CSUM

fr

somme de ; CSUM

Примечание - Контрольная сумма представляет собой метод обнаружения ошибок на уровне пакета.

[ИСТОЧНИК: [2], 04.02.02]

01.02.32 контрольный знак (цифра) данных: Знак [цифра], значение которого рассчитано на основе имеющихся данных,

de

добавляемый как часть строки данных для обеспечения контроля за надлежащим формированием и передачей данных.

en

data check character/digit

fr

de

Ср. контрольный знак символа.

01.02.33 контрольный знак блока: Знак проверки ошибки паритета, добавляемый к данным для обнаружения ошибок при передаче.

de

; BCC

en

block check character; BCC

fr

BCC; de par bloc

01.02.34 блоковый код, блочный шифр: Код обнаружения ошибок, имеющий формат кода фиксированной длины, в котором k битам

de

Blockcode, Blockchiffre

сообщения сопутствует с битов паритета, с которыми они образуют блок кода из n битов (n=k+с).

en

block code, block cipher

fr

code de bloc, chiffrement par bloc

01.02.35 контроль циклическим избыточным кодом (частный); CRC(1): Алгоритм обнаружения ошибки на уровне

de

zyklische (1); CRC

пакета, который использует атрибуты арифметических

операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий

en

cyclic redundancy check (1); CRC

в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.

fr

par redondance cyclique (1); CRC

01.02.36 контроль циклическим избыточным кодом (общий); CRC(2): Контроль за счет избыточности, в котором

de

zyklische (2); CRC

дополнительные цифры или знаки генерируются циклическим

алгоритмом.

en

cyclic redundancy check (2); CRC

Примечание - Алгоритм обнаружения ошибки на уровне

пакета, который использует атрибуты арифметических операций по модулю 2 для формирования с помощью порождающего многочлена многочлен передачи, включающий в себя многочлен сообщения и многочлен паритета.

fr

par redondance cyclique (2); CRC

01.02.37 обозначение интерпретации в расширенном канале: Шестиразрядный номер, идентифицирующий

de

ECl-Bezeichner

назначение конкретной интерпретации в расширенном канале.

en

ECI designator

fr

ECI

01.02.38 защита записи: Средства предотвращения записи или стирания данных на носителе данных.

de

Schreibschutz

en

write protection

Примечание - Примерами защиты записи являются: кольцо

разрешения записи на магнитной ленте, прорезь блокировки записи на дискете, запись в таблице доступа к файлу, указывающая на то, что файл не может быть удален.

fr

protection en

01.02.39 коэффициент ошибочных битов: Отношение числа полученных ошибочных битов к полному числу переданных

de

Bitfehlerrate, Datenfehlerrate; BER

битов, вычисляемое делением числа ошибочных битов на

полное число передаваемых, получаемых или обрабатываемых битов, в течение некоторого установленного

en

BER; bit error rate, data error rate

периода времени.

fr

BER (TEB); taux d'erreurs

Примечание - В основу определения данного термина взято определение термина 09.06.20 из [14].

sur les bits, taux d'erreurs dans les

01.02.40 валидация: Подтверждение путем проверки и предоставления объективных доказательств выполнения

de

Validierung

особых требований к конкретному предусмотренному применению, а также того, что все требования выполняются

en

validation

надлежащим образом и в полном объеме и что обеспечивается прослеживание выполнения системных требований.

fr

validation

01.02.41 режим реального времени: Уровень оперативности, который пользователь ощущает как практически мгновенный

de

Echtzeit

или который позволяет устройству не отставать от некоторого внешнего процесса.

en

real time

fr

temps

01.02.42 избыточность: Наличие средств повышения надежности в дополнение к основному набору средств для

de

Redundanz

выполнения требуемой функции.

en

redundancy

Примечания

1 - Представляет характеристику, в соответствии с которой информацию повторяют для повышения вероятности ее считывания или передачи.

2 - В символе штрихового кода высота штрихов обеспечивает избыточность по высоте, допуская существование множества путей поперечного сканирования символа, из которых теоретически достаточно всего лишь одного.

fr

redondance

01.02.43 внешний воздействующий фактор: Внешний фактор, который может оказывать влияние на характеристики

de

Umgebungsparameter

системы.

en

environmental parameter

Примечание - Примерами внешних факторов являются температура, давление, влажность и шум.

fr

environnemental

01.02.44 ошибка вычислений: Расхождение между вычисленной, наблюдаемой или измеренной величиной

de

Rechenfehler

(состоянием) и заданным или теоретически правильным значением или условием.

en

computation error

fr

erreur de calcul

01.02.45 системная ошибка: Недопустимое состояние, которое испытывает система.

de

Systemfehler

en

system error

Примечание - Примером такой ошибки является попытка

деления на нуль.

fr

erreur

01.02.46 несанкционированный доступ: Несанкционированное использование системы обработки данных.

de

Eindringen

en

penetration

fr

01.02.47 заявление поставщика о соответствии; заявление ICS: Заявление, сделанное поставщиком, о соответствии

de

Implementierungs- ; ICS

предмета поставки установленным спецификациям, в котором

указывается детальная информация о реализованных возможностях и содержится утверждение о соответствии или

en

implementation conformance statement; ICS

несоответствии продукции или услуги указанным требованиям.

fr

attestation de d'une implementation; ICS

Примечание - Заявление поставщика о соответствии может быть представлено в различных формах: протокол заявления поставщика о соответствии, профиль заявления поставщика о соответствии, специальное заявление поставщика о соответствии профиля и заявление поставщика о соответствии информации об объекте.

01.03.01 стандарт применения: Спецификация, определяющая метод и условия использования технологии

de

Anwendungsstandard

автоматической идентификации и сбора данных для достижения определенной цели, предписывающая, например, форматы данных,

en

application standard

требования к оптическим параметрам и параметрам, относящимся к символике, как подмножества диапазона, определенного соответствующими техническими стандартами.

fr

norme d'application

01.03.02 вектор: Величина, представляемая значением, направлением, ориентацией и началом.

de

en

vector

Примечание - Вектор может быть представлен величиной

направленного отрезка, обычно характеризующегося упорядоченным множеством скаляров.

fr

vecteur

01.03.03 Манчестерский код: Формат двухуровневого кода, в котором каждый бит из исходной закодированной композиции

de

Manchestercode

представлен двумя битами в выводимой или канальной закодированной композиции, где правило преобразования

en

Manchester coding

предписывает представление "0" в виде "01" и "1" в виде "10".

fr

codage Manchester

01.03.04 Манчестерское кодирование: Метод двухуровневого кодирования, при котором временной интервал, определенный

de

Manchester-Codierung

для каждого бита, разделен пополам переходом, направление которого определяет значение бита.

en

Manchester encoding

fr

codage de type Manchester

Примечания

1 - Переход может происходить между двумя состояниями физической переменной величины, такой как напряжение, полярность магнитного поля или сила оптического излучения.

2 - Если физическая переменная характеризуется параметрами, имеющими электрическую природу, то в случае разнополярности двух основных состояний этой физической переменной составляющая постоянного тока при данном типе кодирования отсутствует.

[ИСТОЧНИК: [14], 09.05.03 без ссылки на рисунок]

01.03.05 код Миллера: Метод двухуровневого кодирования цифровых данных, в котором логическая "1" имеет переход от

de

Miller-Codierung

одного уровня сигнала к другому в середине битового периода, а логический "0" не имеет такого перехода в середине

en

Miller coding

битового периода, если после него не следует другой логический нуль.

fr

codage Miller

Примечание - В случае если за логическим нулем следует другой логический нуль, то второй нулевой битовый период начинается с перехода.

01.03.06 дифференциальное кодирование (Ндп): См. кодирование без возвращения к нулевому интервалу с

de

differentielle Codierung (1)

перепадом на нулях.

en

differential encoding (1)

fr

codage (1)

01.03.07 дифференциальное кодирование: Метод кодирования потока цифровых данных, при котором каждый

de

differentielle Codierung (2)

элемент потока, за исключением первого, представляют в виде разности значений данного и предыдущего элемента.

en

differential encoding (2)

fr

codage (2)

01.03.08 запись без возвращения к нулю (метке); запись NRZ-M: Ср. кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах.

de

Non-Return-to-Zero-(Mark); NRZ-M

en

non-return-to-zero (mark) recording; NRZ-M

fr

enregistrement (marque) sans retour zero; NRZ-M

01.03.09 код без возвращения к нулю; код NRZ: Общий метод для кодирования цифровых данных, характеризующийся постоянным

de

Non-Return-to-Zero-Code; NRZ

уровнем сигнала в пределах битового периода.

en

non-return-to-zero code; NRZ

Примечания

fr

code de non-retour zero; NRZ

1 - Представляет собой двоичный коммуникационный код, в котором единица представлена сигналом с уровнем, соответствующим логической "1" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, а нуль представлен сигналом с уровнем, соответствующим логическому "0" и имеющим длительность, совпадающую с длительностью битового периода, что позволяет передать вдвое больше данных по сравнению с кодом с возвращением к нулю.

2 - Существуют три формы такого кода: NRZ - Level, NRZ - Mark (NRZ-I) и NRZ - Space.

01.03.10 запись без возвращения к нулю; запись NRZ: Запись, при которой не поддерживается баланс возвращения сигнала к нулю в

de

Non-Return-to-Zero-Schrift; NRZ

пределах импульса.

en

non-return-to-zero recording; NRZ

fr

enregistrement sans retour ; NRZ

01.03.11 кодирование без возвращения к нулю с перепадом на единицах; кодирование NRZ-I: кодирование NRZ-M: Метод кодирования цифровых данных, при котором

de

Non-Return-to-Zero-lnvert-on-ones; NRZ-I; NRZ-M

используют перепад сигнала - изменение напряжения в начале битового периода для обозначения логической "1" и отсутствие

en

non-return to zero-Invert on ones; NRZ-I; NRZ-M

перепада в начале битового периода для обозначения логического

"0".

fr

non-retour avec inversion sur les uns; NRZ-I; NRZ-M

01.03.12 кодирование без возвращения к нулевому уровню; кодирование NRZ-L: Метод кодирования цифровых

de

Non-Return-to-Zero-Level; NRZ-L

данных, который использует перепад сигнала - изменение

напряжения к "высокому уровню" для представления логической "1" в данных и перепад сигнала к "низкому уровню" для представления

en

non-return to zero-level; NRZ-L

логического "0".

fr

non-retour au niveau zero; NRZ-L

01.03.13 кодирование без возвращения к нулю с перепадом на нулях; кодирование NRZ-Space: Метод кодирования цифровых

de

Non-Return-to-Zero-Space; NRZ-Space

данных, при котором используют перепад сигнала - изменение

напряжения в начале битового периода для обозначения логического "0" и отсутствие перепада в начале битового

en

non-return to zero-space; NRZ-Space

периода для обозначения логической "1".

fr

espace de non-retour zero; espace NRZ

Примечание - NRZ-Space часто называют дифференциальным кодированием.

01.03.14 кодирование с возвратом к нулю; кодирование RZ: Метод кодирования данных, при котором для представления

de

Return-to-Zero; RZ

логической "1" используют перепад сигнала с низкого на высокий уровень в начале битового периода и перепад

en

return to zero; RZ

сигнала с высокого на низкий уровень в середине битового периода.

fr

retour ; RZ

Примечание - В представлении логического "0" перепад сигнала отсутствует.

01.03.15 соединение: Функция для связывания воедино отдельных элементов данных, хранящихся на носителях

de

Verkettung

данных, для формирования отдельного файла или поля данных.

en

concatenation

fr

01.03.16 адресуемость (в микрографии): Число адресуемых горизонтальных точек к числу адресуемых вертикальных точек

de

Adressierbarkeit (2)

в определенном кадре на пленке.

en

addressability

Пример - Адресуемость равна 4000 на 4000.

fr

d'adressage

01.03.17 символ: Графическое представление понятия, имеющее смысл в конкретном контексте.

de

Symbol

en

symbol

[ИСТОЧНИК: [4], 01.02.07]

fr

symbole

01.03.18 идентификатор символики: Последовательность знаков, которая формируется декодером и располагается

de

Symbologie-ldentifikator

перед декодированными данными, передаваемыми декодером, и однозначно идентифицирует символику, в

en

symbology identifier

которой были закодированы декодированные данные.

fr

identifiant de symbologie

01.04.01 концентратор (подключение каналов): Устройство, предназначенное для подключения ряда устройств передачи

de

Konzentrator (1)

данных к общему каналу связи и накопления поступающих от них пакетов данных перед последующей передачей этих

en

concentrator (1)

пакетов по общему каналу связи к центральному процессору обработки данных или к системе управления информацией.

fr

concentrateur (1)

Примечание - В отличие от мультиплексоров, концентраторы обычно имеют возможность буферизации "очереди" входных сигналов, что позволяет избежать превышения пропускной способности канала связи.

01.04.02 концентратор (передача данных, разделение канала): Устройство, предназначенное для разделения

de

Konzentrator (2)

канала передачи данных на два или несколько подканалов с пониженной пропускной способностью путем оперативного

en

concentrator (2)

динамического распределения его ресурса с целью оптимизации пропускной способности канала.

fr

concentrateur (2)

01.04.03 контроллер (Ндп): См. мультиплексор.

de

Steuereinrichtung

en

controller

fr

dispositif de

01.04.04 традиционный способ печати: Способ печати, в котором обычно используют печатную пластину или цилиндр и

de

konventionelles Druckverfahren

жидкую типографскую краску для изготовления множества оттисков

en

conventional printing process

изображения на подложке.

fr

d'impression

Примечание - К традиционным способам печати относят офсетную печать, высокую печать, флексографию, глубокую

conventionnel

печать, растровый процесс и горячее тиснение фольгой.

01.04.05 токовая петля: Интерфейс телетайпной (TTY) связи, который позволяет передавать данные на значительные

de

Stromschleife

расстояния и при наличии внешних помех.

en

current loop

fr

boucle de courant

________________

Токовая петля - способ передачи информации с помощью измеряемых значений силы электрического тока.

Примечание - Применяется только для соединения "точка - точка".

01.04.06 декодер: Устройство для восстановления информации из закодированной формы представления в соответствии с

de

Decodierer

заданным кодом.

en

decoder

[ИСТОЧНИК: [3], 702-09-44]

fr

01.04.07 ЭСППЗУ (аббревиатура): Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство.

de

EEPROM

en

EEPROM

fr

EEPROM

01.04.08 главный узел: Электронное вычислительное устройство, например персональный компьютер, обеспечивающее

de

Host

взаимодействие между пользователем и бесконтактной информационной системой.

en

host

fr

Примечания

1 - Синоним по отношению к термину "главная ЭВМ".

2 - Главный узел является ведущим звеном во взаимосвязи "ведущий - ведомый", осуществляемой между главным узлом через устройство считывания/опроса и радиочастотными метками, находящимися в поле зрения устройства считывания/опроса.

01.04.09 интерфейс: Совместно используемые средства, связывающие две функциональные единицы, определяемые

de

Schnittstelle

различными функциональными характеристиками, параметрами физического соединения, параметрами

en

interface

взаимосвязи при обмене сигналами, а также другими характеристиками в зависимости от задаваемых требований.

fr

interface

________________

Из словосочетания "совместно используемые средства" исключено слово "граничные", сужающее данное понятие.

[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.38]

Примечание - Примерами интерфейсов являются RS232, RS422, RS485 и радиоинтерфейс.

01.04.10 светоизлучающий диод: Полупроводниковый прибор, генерирующий в результате электрического возбуждения

de

lichtemittierende Diode; LED

излучение с длиной волны, определяемой его химическим составом.

en

light emitting diode; LED

fr

diode ;

Примечание - Имеется ряд устройств, длина волны в

LED

максимуме интенсивности излучения которых находится в диапазоне спектра между 600 нм (красный свет) и 900 нм (инфракрасное излучение). Обычно применяется как источник света в устройствах считывания штрихового кода с фоточувствительным прибором с зарядовой связью, в щелевых устройствах считывания и световых карандашах.

01.04.11 память: Все адресуемое пространство хранения в устройстве обработки данных и прочие виды внутренней

de

Speicher

памяти, используемые для выполнения команд.

en

memory

[ИСТОЧНИК: [4], 01.01.11]

fr

Примечания

1 - В памяти данные хранятся в электронной форме.

2 - Существуют разнообразные запоминающие устройства (ЗУ): оперативное запоминающее устройство - ОЗУ (RAM)

с произвольным доступом, постоянное запоминающее устройство - ПЗУ только для считывания (ROM), запоминающее устройство с однократной записью и многократным считыванием (WORM) и запоминающее устройство считывания/записи (RW).

01.04.12 узел (сети): Объект, который связан или соединен с одним или несколькими другими объектами.

de

Knoten

en

network node

Примечания

fr

noeud

1 - Любое устройство, соединенное с сетью и способное к обмену информацией с другими устройствами сети.

2 - В топологии сети или в абстрактной компоновке узлы представляют собой точки на схеме. В вычислительной сети узлы представляют собой компьютеры или оборудование передачи данных. Сеть может содержать конечные и промежуточные узлы.

01.04.13 узел в иерархии данных: Точка в структуре данных, дающая начало подчиненным элементам.

de

hierarchischer Knoten

en

hierarchical node

Примечание - Узел может не иметь подчиненных элементов, и

тогда его называют конечным узлом.

fr

noeud

01.04.14 мультиплексор (передача данных): Оборудование для осуществления мультиплексирования.

de

Multiplexer

en

multiplexer

fr

multiplexeur

________________

Мультиплексирование включает в себя уплотнение, объединение или разделение (каналов, сигналов).

[ИСТОЧНИК: [11], 704-08-13]

Ср. концентратор.

01.04.15 устройство вывода сводного оригинал-макета: Конечный элемент компьютеризированного оборудования,

de

используемый для создания оригинала изображения для

en

integrated artwork output device

репродуцирования.

fr

de sortie

Примечание - Устройство вывода обычно является фотонаборной или гравировальной машиной для печатного

graphique

цилиндра.

01.04.16 считывающее устройство: Функциональный блок, который используют для сбора или анализа данных, вводимых

de

(1)

из запоминающего устройства, носителя данных или иного источника.

en

reader (1)

fr

lecteur (1)

01.04.17 читальный аппарат (в микрографии): Устройство, увеличивающее микроизображения для их просмотра.

de

(2)

en

reader (2)

fr

ecteur (2)

01.04.18 протокол RS232: Стандарт для общего физического интерфейса, установленный Ассоциацией электронной

de

RS232

промышленности (EIA - Electronics Industries association) для объединения устройств, который допускает подключение

en

RS232

одиночного устройства (при соединении "точка - точка") со скоростью передачи информации до 9600 бит/с и на расстоянии до 15 м.

Примечание - Более поздние реализации стандарта допускают более высокие скорости передачи информации на большие расстояния.

fr

RS232

01.04.19 протокол RS422: Стандарт для сбалансированного интерфейса, аналогичный протоколу RS232, но обеспечивающего

de

RS422

большую помехоустойчивость и использующего разность уровней напряжения на проводниках витой пары, которые могут

en

RS422

использоваться для подсоединения одного или нескольких устройств к ведущему устройству на на расстоянии до 3000 м.

fr

RS422

01.04.20 протокол RS485: Расширенная версия протокола RS422, допускающая подключение нескольких устройств (обычно 32)

de

RS485

к двухпроводной шине на расстоянии более 1000 м.

en

RS485

fr

RS485

01.04.21 порт расширения: Разъем на компьютере или периферийном устройстве, обеспечивающий доступ к

de

Erweiterungsionsport

дополнительным возможностям ввода/вывода.

en

expansion port

fr

port d'extension

01.04.22 концентратор портов: Устройство, принимающее выходные сигналы от нескольких интерфейсов передачи

de

Port-Konzentrator

данных для последующей передачи в сеть связи.

en

port concentrator

Ср. концентратор и мультиплексор.

fr

concentrateur de ports

[ИСТОЧНИК: [4], 01.05.03]

01.04.23 утверждение типа: Утверждение продукции на основе испытания типа.

de

Typengehmigung

en

type approval

[ИСТОЧНИК: [18], 16.1.1]

fr

approbation de type

01.04.24 средняя наработка между отказами: Средняя продолжительность работы между последовательными

de

mittlere Betriebsdauer zwischen ; MTBF

отказами функциональной единицы при заданных условиях.

en

mean time between failures;

[ИСТОЧНИК: [19], 14.02.02]

MTBF

Примечание - Средняя наработка между отказами является основным показателем надежности для ремонтируемых элементов и используется для анализа надежности и ремонтопригодности.

fr

temps moyen entre
; MTBF

01.04.25 среднее время ремонта: Средняя продолжительность нахождения устройства в неработоспособном состоянии,

de

mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (1); MTTR

обусловленном его ремонтом, определенная опытным

путем для семейства устройств.

en

mean time to repair (1); MTTR

fr

temps moyen pour (1); MTTR

01.04.26 среднее время технического обслуживания: Для данной функциональной единицы при заданных условиях

de

mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (2); MTTR

средняя продолжительность требуемого техобслуживания с

восстановлением.

en

mean time to repair (2); MTTR

fr

temps moyen pour (2); MTTR

01.04.27 испытание на функциональную совместимость: Испытание, в процессе которого проводится проверка

de

способности двух или более изделий, комплектующих изделий или сервисов к совместному выполнению набора функций,

en

interoperability testing

установленных в спецификациях или стандартах.

fr

test

Примечания

1 - Указанные спецификации/стандарты могут также включать в себя протоколы интерфейса связи между изделиями.

2 - Термин "испытание на функциональную совместимость" является общим, и требуется дальнейшее уточнение его определения для проведения различия между комплексным испытанием, испытанием на совместимость и испытанием на соответствие.

01.04.28 корпоративная локальная вычислительная сеть: Вычислительная сеть, поддерживаемая пользователем, такая

de

geschlossenes LAN (Intranet)

как Ethernet или беспроводная локальная вычислительная

en

corporate LAN

сеть.

fr

local d'entreprise

01.05.01 грузовая единица: Одна или несколько транспортных упаковок или других предметов, совместно сформированных и

de

Ladungseinheit

скрепленных с помощью поддона, подкладного листа, обвязочных и крепежных средств, клея, термоусадочной пленки или сетки для

en

unit load

подготовки к транспортированию, складированию и хранению в качестве единого целого.

fr

charge unitaire

[модифицировано по отношению к [20], 4.2]

01.05.02 пакетированный объект: Предметы, скрепленные как единый объект для обеспечения его транспортной обработки.

de

Gebunden

en

unitized

fr

unitaire

01.05.03 возвратное транспортное упаковочное средство: Средство, предназначенное для группирования грузов с целью

de

Mehrwegtransporteinheiten; RTI

транспортирования, хранения, погрузки/разгрузки и защиты продукции в цепи поставок, подлежащее возврату для последующего

en

returnable transport item; RTI

использования.

fr

support de manutention

; RTI

Примечания

1 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" обычно используют применительно к упаковке второго и третьего уровней вложения. Но при определенных условиях упаковка первого уровня может также быть рассмотрена как один из видов возвратных транспортных упаковочных средств.

2 - Термин "возвратное транспортное упаковочное средство" не относится к грузовым контейнерам, трейлерам и аналогичным модулям.

3 - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.

01.05.04 транспортная упаковочная единица: Упаковочная единица, предназначенная для транспортирования и

de

Transportverpackung

транспортной обработки одного или нескольких изделий, упаковочных единиц меньшего размера или насыпного груза.

en

transport package

fr

emballage de transport

[ИСТОЧНИК: [20], 2.2.4]

01.05.05 транспортируемая единица: Транспортная упаковочная единица или грузовая единица.

de

Transporteinheit

en

transport unit

fr

de transport

01.05.06 грузовой контейнер: Единица транспортного оборудования, обладающая следующими свойствами:

de

Container

en

freight containers

а) имеет стабильные характеристики и показатели прочности,

обеспечивающие повторное использование;

fr

conteneur

b) удовлетворяет специальному назначению - содействию перевозки грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки;

с) оснащена устройствами, позволяющими производить механизированную погрузку/разгрузку, в частности перегрузку с одного вида транспорта на другой;

d) приспособлена для удобной погрузки и выгрузки:

е) имеет внутренний объем, равный 1 м (35,3 фут) и более.

[ИСТОЧНИК: [21], 3.1]

Примечание - В среде электронного обмена данными для возвратного транспортного имущества принято использовать аналогичное определение.

01.05.07 продукция: Укомплектованный предмет нижнего или более высокого уровня вложения, который подлежит продаже

de

Produkt

в завершенной конфигурации, пригодной для конечного использования.

en

product

fr

produit

[ИСТОЧНИК: [22], 3.10]

________________

Указанная терминологическая статья приведена в [22], 3.10. В ISO/IEC 19762:2016 ошибочно указана ссылка на EIA 802, 3.16.

01.05.08 упакованная продукция: Первичная упаковка, полученная путем обвязки или обертывания, или тара с предметом или их

de

Produktverpackung

множеством, образующая законченную идентифицируемую единицу.

en

product packaging

Примечание - Примерами упакованной продукции могут быть

fr

conditionnement de produit

отдельно упакованный предмет, множество совместно упакованных одинаковых предметов или группа совместно упакованных деталей.

[ИСТОЧНИК: [23], 3.32]

01.05.09 пригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, который можно эффективно и безопасно

de

транспортировать на транспортном устройстве для перемещения грузов в определенном направлении.

en

conveyable

fr

transportable

Примечание - Такие транспортные устройства для перемещения грузов или конвейеры в настоящем стандарте рассматриваются как ленточные системы непрерывного действия для перемещения упаковочных единиц или объектов по заранее определенному пути с постоянными или выборочными пунктами погрузки или разгрузки. Ширина ленты, размер по высоте, допускаемый оборудованием, а также грузоподъемность ленты могут быть определяющими для оценки пригоден ли предмет для транспортирования по конвейеру.

01.05.10 непригодный для транспортирования по конвейеру предмет: Предмет, ширина, высота или вес которого делают

de

nicht

невозможным его перемещение по конвейерным системам.

en

non-conveyable

fr

non transportable

01.05.11 грузовой манифест: Документ, содержащий перечень позиций данных о перевозимом грузе.

de

Ladeliste/Lieferschein

en

manifest

Примечание - Грузовой манифест может включать такие позиции,

как сведения о транспортном средстве, грузоотправителе и содержимом.

fr

manifeste

01.05.12 управление предметами: Процесс управления производством, хранением, распространением и

de

Warenflussmanagement

транспортированием предметов на всех стадиях их жизненного цикла от создания до конечного потребления или утилизации.

en

item management

fr

gestion d'objets

Примечание - Процессы управления предметами могут включать в себя изменение состояния или конфигурации, изменение места нахождения, а также контролируемое или отслеживаемое изменение во времени.

01.05.13 вариант использования: Детальное описание отдельного действия в бизнес-процессе, устанавливающее входные и

de

Anwendungsfall

выходные данные, требования к выполнению/выбору времени, способы преодоления ошибочных ситуаций и

en

use case

интерфейсы с внешними приложениями.

fr

cas d'utilisation

01.05.14 открытая среда применения: Среда для взаимодействия в определенной предметной области, в которой свободно могут

de

offene Anwendungsumge-bung

принимать участие независимые стороны без необходимости заключения двусторонних соглашений.

en

open application environment

fr

environnement d'application

Ср. замкнутая среда применения.

ouvert

01.05.15 открытая система: Система, включающая совместно установленные интерфейсы и протоколы для улучшения

de

offenes System

функциональной совместимости с другими системами, возможно, имеющими иные цели или исполнение.

en

open system

fr

ouvert

Ср. замкнутая система и открытая среда применения.

01.05.16 замкнутая среда применения: Среда или система для взаимодействия в определенной предметной области, предназначенная для использования обособленной группой пользователей.

de

geschlossene Anwendungsum- gebung, geschlossenes Anwendungsum- gebungssystem

Ср. открытая среда применения.

en

closed application

environment, closed

Примечание - Обособленная группа пользователей действует, как правило, в пределах одной организации или структуры в соответствии с отдельным соглашением.

application environment system

fr

environnement d'application , d'environnement d'application

01.05.17 закрытая система: Система, характеристики которой соответствуют специальным стандартам организации.

de

geschlossenes System (1)

en

closed system (1)

Ср. открытая система.

fr

(1)

01.05.18 замкнутая система: Система, в которой обработка данных, включая сбор, хранение и обмен данными, находится

de

geschlossenes System (2)

под контролем организации, которой принадлежит эта система.

en

closed system (2)

Ср. открытая система.

fr

(2)

01.05.19 класс применения идентификаторов: Определенное применение уникальных идентификаторов для

de

Klasse

предмета, транспортируемой единицы, единичного возвратного транспортного упаковочного средства и т.д.,

en

class

признаваемое как классы во всех частях [24].

fr

classe

01.05.20 класс предметов: Множество предметов, рассматриваемых с точки зрения формирования группы,

de

Objektklasse

исходя из общности их атрибутов, характеристик или показателей качества.

en

class of items

fr

classe d'objets

01.05.21 класс уникальных идентификаторов: Совокупность уникальных идентификаторов, используемых для

de

Klasse eindeutiger Identifikatoren

идентификации предметов в рамках класса предметов.

en

class of unique identifiers

fr

classe d'identifiants uniques

01.05.22 сортировка: Процесс, с помощью которого автоматизированная система обработки грузов направляет по

de

Sortierung

определенному маршруту упаковочные единицы и грузы в среде распределения.

en

sortation

fr

tri

01.05.23 интерпретация в расширенном канале: Протокол, используемый рядом символик, позволяющий представлять в потоке выходных данных знаки, отличные от принятого

de

erweiterte ; ECI

по умолчанию набора знаков.

en

extended channel interpretation; ECI

fr

de canal ; ECI

01.05.24 модель расширенного канала: Система кодирования и передачи как байтов с данными сообщения, так и управляющей

de

erweitertes Kanalmodell

информации о сообщении, в пределах которой декодер работает в режиме расширенного канала.

en

extended channel model

fr

de canal

Примечание - Управляющая информация передается с использованием управляющих последовательностей интерпретации в расширенном канале (ECI).

01.05.25 объект: Нечто физическое или нефизическое, имеющее отдельное существование.

de

Einheit

en

entity

Примечание - В контексте управления цепями поставок термин

часто обозначает предмет (продукцию или услугу), который можно идентифицировать и рассматривать индивидуально.

fr

01.05.26 строка: Знаки, присвоенные объекту в соответствии со специальными правилами агентства выдачи для создания

de

Datenfolge

однозначных номеров в контексте какой-либо части [24].

en

string

Примечание - Структура строки установлена в [25] и

fr

chaine de

начинается с компоненты IAC в соответствии с Регистром по [26].

01.05.27 квалификатор: Один или несколько знаков, относящихся к объекту, которые определяют смысл данных строки.

de

Kennzeichner

en

qualifier

Примечание - Примеры квалификаторов: DIs, Als, OlDs.

fr

qualificatif

01.05.28 ключевой идентификатор: Индивидуальные характеристики, по которым распознают предмет или лицо,

de

а также известные свойства объекта, отличающие его от других объектов.

en

identity

fr

Примечания

1 - Некоторые стандарты допускают несколько комбинаций квалификаторов/строк для указания ключевого идентификатора объекта.

2 - В других стандартах и нормативных документах ключевой идентификатор указывают с помощью уникальных идентификаторов предметов.

01.05.29 агентство выдачи: Организация, уполномоченная органом регистрации на присвоение идентификационных

de

Vergabestelle

номеров организациям в соответствии с требованиями [26].

en

Issuing Agency

fr

Organisme de

01.05.30 код агентства выдачи: Один или несколько знаков, присвоенных органом регистрации агентству выдачи для его

de

Vergabestellencode

обозначения и отличия от других агентств выдачи.

en

Issuing Agency Code

fr

code d'organisme de

01.05.31 идентификационный номер организации: Один или несколько знаков, присвоенных агентством выдачи пункту

de

Firmenidentifikationscode

присвоения ключевого идентификатора для его обозначения и отличия от других пунктов.

en

Company Identifying Number

fr

d'identification d'entreprise

01.05.32 идентификация (присвоение ключевого идентификатора): Процедура, предоставляющая системе

de

Identifikation

возможность распознавания объекта в основном посредством использования уникального машиносчитываемого

en

Identification

пользовательского имени, сопоставляя известное числовое значение с неизвестным объектом для его представления

fr

identification

в качестве известного.

Примечание - Это известное числовое значение называется идентификатором (или ИД), а неизвестный объект - то, что подлежит идентификации. Основное требование к идентификации заключается в том, чтобы ИД был уникальным.

01.05.33 идентифицировать: Устанавливать ключевой идентификатор кого-либо или чего-либо.

de

en

identify

fr

identifier

01.05.34 идентификатор: Независимый от языка знак, метка или маркер, который однозначно идентифицирует объект в

de

Identifikator

рамках схемы идентификации.

en

identifier

fr

identifiant

01.05.35 идентифицирование: Процесс распознавания объекта путем присвоения ему ключевого идентификатора.

de

Identifizieren

en

identifying

fr

processus d'identification

01.05.36 схема идентификации: Система нумерации, которая идентифицирует определенное множество данных.

de

Identifikatorensystem; ID - System

en

identifier scheme; ID scheme

fr

d'identifiant; d'lD

02.01.01 оптический носитель данных: Компонент в семействе технологий автоматической идентификации (например, линейные символы штрихового кода, двумерные символы,

de

optisch lesbares Medium; ORM

машиносчитываемые формы с метками, знаки шрифта для оптического считывания (OCR)), предназначенный для облучения источником оптического излучения и исследования отраженного

en

optically readable medium; ORM

излучения оптическим датчиком, преобразующим принимаемые отраженные оптические сигналы в электрические сигналы, группируемые заданным способом для их распознавания устройством считывания и последующего перевода в соответствующий машинный код.

fr

lisible optiquement; ORM

02.01.02 символика: Стандартные средства представления данных в форме, предназначенной для их оптического машинного считывания.

de

Symbologie

en

symbology

Примечание - Спецификация каждой символики устанавливает

fr

symbologie

свои особые правила композиции или структуры символа штрихового кода.

02.01.03 символ штрихового кода: Сочетание знаков символа и дополнительных компонентов, присущих конкретной

de

Strichcode-Symbol

символике штрихового кода, которые в совокупности составляют целостный объект сканирования.

en

bar code symbol

fr

symbole de code barres

02.01.04 структура символа: Строение символа штрихового кода.

de

Symbolarchitektur

Примечание - Ср. символика.

en

symbol architecture

fr

architecture de symbole

02.01.05 штрих: Темный элемент, соответствующий области профиля отражения при сканировании, уровень коэффициента

de

Strich

отражения которой ниже уровня глобального порога.

en

bar

fr

barre

02.01.06 свободная зона: Зона, свободная от посторонних меток и окружающая символ штрихового кода, и в частности

de

Ruhezone

предшествующая знаку "Старт" и следующая за знаком "Стоп".

en

quiet zone

fr

zone de silence

02.01.07 знак символа: Материальное представление кодового слова в виде комбинации темных и светлых

de

Symbolzeichen

элементов.

en

symbol character

Примечание - Прямое взаимно однозначное соответствие между знаком символа и знаком данных или вспомогательным знаком может отсутствовать. В этом случае для идентификации данных необходимо декодирование по правилам уплотнения.

fr

de symbole

02.01.08 кодовый набор знаков: Набор отдельных знаков, которым поставлены в соответствие значения в байтах согласно линейной

de

kodierter Zeichensatz

символике штрихового кода или двумерной символике.

en

coded character set

fr

ensemble de de symbole

02.01.09 знак символа штрихового кода: Ср. знак символа.

de

Strichcodezeichen

en

bar code character

fr

de code barres

02.01.10 размер X: Установленная ширина узких элементов в символе штрихового кода или установленная ширина

de

X-Dimension

одиночного элемента в двумерном символе.

en

X dimension

Ср. размер Z.

fr

dimension X

02.01.11 размер Y: Установленная высота элементов в линейном символе штрихового кода или в строке символа

de

Y-Dimension

многострочной символики.

en

Y dimension

Ср. высота штриха.

fr

dimension Y

02.01.12 размер Z: Средняя ширина нанесенных узких элементов в символе штрихового кода, равная половине

de

Z-Dimension

суммы средней ширины узких штрихов и средней ширины узких пробелов для символик с двумя значениями ширины

en

Z dimension

или частному от деления средней ширины всех знаков символа на число модулей в знаке символа для модульных символик.

fr

dimension Z

02.01.13 модуль (линейная или многострочная символика штрихового кода): Номинальная единица измерения знаков

de

Modul

символа.

en

module

Примечание - В конкретных символиках ширина элемента может быть выражена целым числом модулей. Эквивалентен термину размер X.

fr

module

02.01.14 элемент (знак символа или символ): Отдельный штрих или пробел в символе штрихового кода либо одиночная

de

Element

многоугольная или круглая ячейка в матричном символе, формирующие знак символа в соответствии с правилами

en

element

символики.

fr

Примечание - Ширина отдельных элементов может быть выражена в модулях или числом, кратным размеру X.

02.01.15 разрешающая способность сканера: Ширина наиболее узкого элемента, считываемого сканирующим оборудованием при

de

Scanner-

испытаниях.

en

scanner resolution

fr

du scanner

02.01.16 высота штриха: Размер одиночного штриха в линейном символе штрихового кода или в строке многострочного символа

de

штрихового кода, измеренный в направлении, перпендикулярном направлению сканирования.

en

bar height

fr

hauteur de barre

Ср. размер Y.

02.01.17 ширина штриха: Поперечный размер отдельного штриха в линейном символе штрихового кода или двумерном символе,

de

Strichbreite

измеренный в направлении, параллельном направлению сканирования.