ГОСТ Р ИСО 3855-2013 Фрезы. Термины и определения

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

2.2.1

Торцевое фрезерование

Face milling

Fraisage en bout

2.2.2

Цилиндрическое фрезерование

Slab milling

Fraisage en roulant

2.2.3

Концевое фрезерование

End milling

Fraisage en

2.2.4

Встречное фрезерование

Conventional milling (up milling)

Fraisage en opposition

2.2.5

Попутное фрезерование

Climb milling (down milling)

Fraisage en avalant

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.1.1.1

Прямой зуб

Straight tooth

Denture droite

3.1.1.2

Винтовой зуб, праворежущая спираль

Helical (spiral) tooth - right-hand helix

Denture - droite

3.1.1.3

Винтовой зуб, леворежущая спираль

Helical (spiral) tooth - left-hand helix

Denture - gauche

3.1.1.4

Разнонаправленные зубья

Staggered tooth

Denture double

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.1.2.1

Храповой зуб

Ratchet tooth

Dent triangulaire

3.1.2.2

Зуб с криволинейной спинкой

Parabolic tooth

Dent arrondie

3.1.2.3

Зуб с криволинейной спинкой и цилиндрической ленточкой

Parabolic tooth with raised land

Dent arrondie

3.1.2.4

Зуб с ломаной спинкой

Flat relieved tooth

Dent avec et

3.1.2.5

Затылованный зуб

Eccentric (form) relieved tooth

Dent profil constant

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.1.3.1

Прямолинейная режущая кромка

Plain (unbroken) cutting edge

continue

3.1.3.2

Режущая кромка со стружкоразделительными канавками

Interrupted cutting edge

interrompue

3.1.3.3

Режущая кромка для черновой обработки

Roughing formed cutting edge

- profii rond

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.1.4.1

Равномерный шаг

Equally spaced teeth

Pas de denture division

3.1.4.2

Неравномерный шаг

Unequally spaced teeth

Pas de denture division

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.1.5.1

Праворежущие (движение по часовой стрелке, если смотреть со стороны шпинделя)*

Right-hand cutting (clockwise cutting movement for an observer placed at the driving end)

Coupe droite (mouvement de coupe dans le sens d'horloge pour un observateur du de )

3.1.5.2

Леворежущие (движение против часовой стрелки, если смотреть со стороны шпинделя)*

Left-hand cutting (counterclockwise cutting movement for an observer placed at the driving end)

Coupe gauche (mouvement de coupe dans le sens contraire d'horloge pour un observateur du de )

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.2.1.1

Гладкий цилиндрический

Plain parallel

Cylindrique lisse

3.2.1.2

Цилиндрический с лыской

Parallel with flat

Cylindrique

3.2.1.3

Цилиндрический с резьбой

Threaded parallel

Cylindrique

3.2.1.4

Конический хвостовик Морзе с внутренней резьбой

Morse taper tapped

Morse trou

3.2.1.5

Конический хвостовик Морзе с ведущими лысками на фланце

Morse taper tapped and with driving flats on collar

Morse trou et positif

3.2.1.6

Конический хвостовик Морзе с лапкой

Morse taper tanged

Morse tenon

3.2.1.7

Конический хвостовик Морзе с лапкой и пазом под клин

Morse taper tanged with cotter slot

Morse tenon et

3.2.1.8

Хвостовик конусностью 7:24 с внутренней резьбой

7:24 quick-release taper

7:24 trou

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

3.2.2.1

Гладкое

Plain

Lisse

3.2.2.2

С поводковыми отверстиями

With driving holes

Avec trous

3.2.2.3

С осевым шпоночным пазом

With keyway

rainure de clavetage

3.2.2.4

С торцевым шпоночным пазом

With keyslot (transverse)

logement de tenon

3.2.2.5

Для непосредственной установки на конец шпинделя

For direct mounting on spindle nose

Pour montage direct sur nez de broche

3.2.2.6

С внутренней резьбой и центрирующим отверстием

With internal thread and centring location

Avec centrage et taraudage

3.2.2.7

Коническое

Tapered

Conique

Порядковый номер

Наименование на русском языке

Наименование на английском и французском языках

3.3.1

Цельная фреза

Solid cutter

Fraise monobloc

3.3.2

Фреза с напайными режущими пластинами

Cutter with brazed tips

Fraise plaquettes

3.3.3

Фреза со сменными режущими пластинами

Cutter with indexable inserts

Fraise plaquettes amovibles

3.3.4

Фреза со вставными ножами цельными

Cutter with solid inserted teeth

Fraise lames amovibles monobloc

3.3.5

Фреза со вставными ножами, оснащенными твердым сплавом

Cutter with inserted teeth having brazed tips

Fraise lames amovibles ayant des plaquettes

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

4.1.1

Концевые фрезы (4.2)

Shank milling cutters

Les fraises queue

4.1.2

Насадные фрезы (4.3)

Bore (arbor) milling cutters

Les fraises trou

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

4.2.1

Концевая фреза

End mill

Fraise cylindrique 2 tailles

4.2.2

Концевая цилиндрическая фреза со сферическим торцем

Ball-nosed parallel end mill

Fraise cylindrique 2 tailles bout

4.2.3

Шпоночная фреза

Slot drill (two-flute end mill)

Fraise rainurer

4.2.4

Фреза для Т-образных пазов

"Т" slot cutter

Fraise pour rainurer en T

4.2.5

Фреза для пазов сегментных шпонок

Woodruff keyseat cutter

Fraise pour logement de clavette-disque

4.2.6

Угловая фреза для фрезерования ласточкиного хвоста (меньший диаметр находится у хвостовика)

Dovetail cutter (small diameter towards shank)

Fraise conique (petit du de la queue)

4.2.7

Угловая фреза для фрезерования ласточкиного хвоста (больший диаметр находится у хвостовика)

Inverse dovetail cutter (large diameter towards shank)

Fraise conique direct (grand du de la queue)

4.2.8

Коническая копировальная фреза

Tapered diesinking cutter

Fraise matrice, conique

4.2.9

Коническая копировальная фреза со сферическим торцем

Ball-nosed tapered diesinking cutter

Fraise matrice, conique bout

Порядковый номер

Рисунок

Наименование на русском, английском и французском языках

4.3.1

Отрезная фреза

Metal slitting saw

Fraise-scie

4.3.2

Пазовая фреза

Slotting cutter

Fraise une taille rainurer

4.3.3

Цилиндрическая фреза

Cylindrical cutter (plain mill)

Fraise surfacer (en roulant)

4.3.4

Составная цилиндрическая фреза

Interlocking cylindrical cutter (plain mill)

Fraise surfacer

4.3.5

Торцевая цилиндрическая фреза

Shell end mill

Fraise 2 tailles

4.3.6

Трехсторонняя фреза

Side and face cutter

Fraise 3 tailles

4.3.7

Трехсторонняя фреза с разнонаправленными зубьями

Interlocking side and face cutter

Fraise extensible 3 tailles

4.3.8

Фрезерная головка (для установки на конце шпинделя или оправке)

Cutter head (for direct mounting on spindle nose or arbor)

Plateau fraiseur (pour mountage direct sur nez de broche ou mandrin porte-fraise)

4.3.9

Полукруглая выпуклая фреза

Convex cutter

Fraise demi-cercle convexe

4.3.10

Полукруглая вогнутая фреза

Concave cutter

Fraise demi-cercle concave

4.3.11

Радиусная вогнутая фреза

Corner-rounding concave cutter

Fraise quart de cercle concave

4.3.12

Одноугловая фреза

Single-angle cutter

Fraise conique

4.3.13

Двуугловая несимметричная фреза

Double unequal-angle cutter

Fraise biconique

4.3.14

Двуугловая симметричная фреза

Double equal-angle cutter

Fraise

Порядковый номер

Наименование термина-эквивалента

Немецкий язык

Итальянский язык

2.2.1

Fresatura frontale

2.2.2

Fresatura periferica

2.2.3

Fresatura combinate

2.2.4

Fresatura in discordanza

2.2.5

Fresatura in concordanza о unidirezionale

3.1.1.1

Geradeverzahnt

Dentatura diritta

3.1.1.2

Rechtsdrall

Dentature elicoidale - elica destra

3.1.1.3

Linksdrall

Dentature elicoidale - elica sinistra

3.1.1.4

Kreuzverzahnt

Dentature alternata

3.1.2.1

Dreieckzahn

Dente triangolare

3.1.2.2

Bogenzahn

Dente arrotondato

3.1.2.3

Bogenzahn mit Schneid-fase

Dente arrotondato con fascetta sporgente

3.1.2.4

Zahn

Dente con spoglia rettilinea

3.1.2.5

Hinterdrehter (hinterschliffener) Zahn

Dente a profilo costante

3.1.3.1

Glatte (ungeteilte) Schneide

Tagliente continuo

3.1.3.2

Mit Spanteilungsrillen

Tagliente rompitruciolo con intagli

3.1.3.3

Schruppverzahnung

Tagliente rompitruciolo a profilo tondo

3.1.4.1

Gleiche Zahnteilung

Passo della dentatura con divisione regolare

3.1.4.2

Ungleiche Zahnteilung

Passo della dentatura con divisione irregolare

3.1.5.1

Rechtsschneidend

Taglio destro

3.1.5.2

Linksschneidend

Taglio sinistro

3.2.1.1

Zylindrisch glatt

Cilindrico liscio

3.2.1.2

Zylindrisch mit seitlicher

Cilindrico con piano unico di trascinamento

3.2.1.3

Zylindrisch mit Aussengewinde

Cilindrico filettato

3.2.1.4

Morsekegel mit Innengewinde

A cono Morse con foro filettato

3.2.1.5

Morsekegel mit Innengewinde und Bund

A cono Morse con foro filettato e piani di trascinamento

3.2.1.6

Morsekegel mit Austreiblappen

A cono Morse con dente

3.2.1.7

Morsekegel mit Austreiblappen und Querkeilschlitz

A cono Morse con dente e cava

3.2.1.8

Steilkegel 7:24 mit Innengewinde

A 7:24 con foro filettato

3.2.2.1

Ohne Mitnehmer

Liscio

3.2.2.2

Mit

Con fori di trascinamento

3.2.2.3

Mit

Con cava per linguetta

3.2.2.4

Mit Quernut

Con cava frontale di trascinamento

3.2.2.5

Direktaufnahme an Spindelkopf

Per montaggio diretto su naso di mandrino

3.2.2.6

Mit Innengewinde und Zentrierung

Con sede di centraggio e filettatura interna

3.2.2.7

Kegelig

Conico

3.3.1

aus Vollmaterial

Fresa integrale

3.3.2

mit Schneid-platten

Fresa con placchette brasate

3.3.3

mit Wendeschneidplatten

Fresa con inserti a taglienti fissati meccanicamente

3.3.4

mit

Fresa con lame fissata meccanicamente

3.3.5

mit mit Schneidplatten

Fresa con lame fissata meccanicla-mente aventi placchette brasate

4.1.1

Hals

Gola di scarico

4.1.2

Nabe

Faccia d'appogio

4.2.1

Fresa cilindrica a due tagli

4.2.2

mit runder Stirn

Fresa cilindrica a due tagli con estremita

4.2.3

Fresa per cave

4.2.4

T -

Fresa per scanalature T

4.2.5

Fresa per sedi di linquette a disco

4.2.6

, kleiner Durchmesser schaftseitig

Fresa conica divergente

4.2.7

, grosser Durchmesser schaftseitig

Fresa conica convergente

4.2.8

, kegelig

Fresa conica per stampi

4.2.9

, kegelig mit runder Stirn

Fresa conica per stampi con estremita semisferica

4.3.1

Sega

4.3.2

Fresa ad un taglio per cave

4.3.3

Fresa cilindrica

4.3.4

, gekuppelt

Fresa cilindrica accoppiata

4.3.5

Fresa a due tagli

4.3.6

Fresa a tre tagli

4.3.7

, gekuppelt (verstellbar)

Fresa registrabile a tre tagli

4.3.8

Messerkopf ( Direktaufnahme aut Spindelnase oder )

Corpo fresa (per montaggio diretto sull'albero о mandrine portofresa)

4.3.9

, konvex

Fresa a semicerchio convessa

4.3.10

, konkav

Fresa a semicerchio concava

4.3.11

, konkav

Fresa a quarto di cerchio concava

4.3.12

, einseitig

Fresa conica

4.3.13

, doppelseitig

Fresa biconica

4.3.14

Fresa biconica asimmetrica

УДК 621.914.2:001.4:006.354

ОКС 01.040.25

ОКП 39 1800

25.100.20

Ключевые слова: инструмент, фрезы, термины