ГОСТ 28826-90 Ленты конвейерные. Список эквивалентных терминов

Английский

Русский

Французский

А1

А

abrasion

истирание

abrasion

А2

abrasion tester

прибор для определения сопротивления истиранию

abrasimetre

АЗ

accelerated ageing test

испытание на ускоренное старение

essai de vieillissement accelere

А4

acid resistant

кислостойкий

resistant aux acidcs

А5

adhesion; bond; friction pull

прочность связи

adherence

Аб

adhesion failure

нарушение прочности связи

defaut d’adhercncc

А7

adhesive

адгезив

adhesif

А8

adhesive coating

адгезионный слой

couche adhesive

А9

adhesive fabric

ткань с адгезивным покрытием

tissu adhesif

А10

aftercure; post-cure; post-vulcanization

последующая вулканизация

post-vulcanisation

All

afterglow

точка воспламенения

point d’incandcsccnce

А12

ageing

старение

vieillissement

А13

air bomb ageing

старение в воздушной бомбе

vieillissement A la bombe d’air

А14

air checks; air trap

дефект поверхности, вызываемый воздухом

depression de surface due a Pair

А15

air cure

вулканизация в воздушной среде

vulcanisation A Pair

А16

air oven ageing

старение в термостате с циркуляцией воздуха

vieillissement en etuve a air

А17

air trap; air checks

дефект поверхности, вызываемый воздухом

depression de surface due A Pair

AI8

ambient temperature

температура окружающей среды

temperature ambiante

AI9

angle of repose; repose angle

угол естественного откоса

talus nature!

А20

angle of slide

угол динамического откоса

talus d'eboulcment dynamique

А21

antioxidant

антиоксидант

antioxydant

А22

antiozonant

антиозонант

antiozonant

А23

antislip surface

нескользящая поверхность

surface antiderapante

А24

anti-nin-back; backstop; holdback

устройство, предотвращающее обратный ход

antideriveur, antiretour

А25

antistatic

антистатический

antistatique

А26

arc of contact

дуга контакта

arc de contact

А27

armoured belt

армированный ремень

courroic amiee

А28

army duck

полотно

toile

А29

atmospheric cracking

трешины. вызываемые атмосферным старением

craquelure due aux intemperies

АЗО

automatic take-up

автоматическое натяжение

tension automatique

А31

automatic tracking device

устройство для центрирования ремня

dispositif de ccntrage de la cour-roie

Немецкий

Испанский

Итальянский

Al

Abricb

abrasion

abrasionc

А2

AbricbprQfgcrat

medidor de abrasion; abrasimetro

misuratore di abrasionc

АЗ

Prufung auf bcs-chlcunigtc Altcrung

cnsayo de cnvcjccido acclcrado

prova di invccchi-amcnto acccl-crato

А4

siurcbcstandig

resistente a los acidos

resistente agli acidi

А5

Haftung

adherencia

adcsionc

Аб

Haftungsmangcl; Haftungsvcrsagcn

fallos de adherencia

difetto di adcsionc

А7

Kleber

adhesivo

adcsivo

А8

Bindeschicht

pelicula adhesiva

rivestimento adcsivo

А9

Bindegewebe

tejido adhesivo

tessuto adcrizzato

А10

Nachvulkanisaiion

post vulcanization

postvulcanizzazionc

АП

Nachgluhcn

rcsiduo incandesccntc

punto di incandcsccnza residua

А12

Aliening

cnvcjccido

invccchiamcnto

А13

Luftofcnaltcrung

envcjccido con bomba de aire

invccchiamcnto con bomba d'aria

А14

Luftblascneinschlufl: Luftblascn

aire atrapado en supcrficic

bolle d'aria

А15

Luflvulkanisation

vulcanizacion al aire

vulcanizzazionc in aria

AI6

Luftofcnaltcrung

cnvcjccido en cstufa de aire

invccchiamcnto con fomo ad aria

А17

Luftblascncinschlu|3; Luftblasen

aire atrapado en supcrficic

bolle d'aria

А18

U mgebu ngstc mpc rat u r

temperature ambiente

temperature ambiente

А19

Schuttwinkel

angulo de talud; angulo de reposo

angolo di riposo

А20

Glcitwinkcl

angulo de deslizamiento

angolo di attrito; angolo di slittamento

А21

Altcrungsschutzmittcl

antioxidantc

antiossidantc

А22

Ozonschutzmittcl

antiozonantc

antiozonantc

А23

rutschfcstc ObcrflSchc

supcrficic antideslizante

supcrficic antiscorrimcnto

А24

Rucklaufspcrre; Riicklaufbrcmsc

bloquco de retroceso; freno de retroceso

blocco di rctromarcia; arresto di rctromarcia

А25

antistatisch

anticstatico

antistatico

А26

(J msch 1 ingu ngsbogc n

areo abrazado; arco de contacto

arco di contatto

А27

gcpanzcrtcrGurt; armierter Gurt

banda armada

cinghia rinforzata

А28

Scgcltuch: Drillich

tejido de amiado

tela

А29

Witterungsrip; Bewettcrungsrip

agrictado debido a agentes atmos-fericos

scrcpolatura dovuta ad agenti at-mosferici

АЗО

automatischc Spannvorrichtung

tensor automatico

ricupcro automatico

А31

Gurtfuhningseinrichtung; Schieflaufschalter

dispositive de ccntrado de la banda

dispositivo di ccntraggio

Английский

Русский

Французский

А32

average modulus

В

backstop: arui-runback; holdback

средний модуль

module moyen

Bl

устройство, предотвращающее обратный ход

antideriveur; antiretour

В2

back cover; bottom cover

нерабочая обкладка

revetement non portcur

вз

balata

балата

balata

В4

bare back

поверхность без покрытия

face nuc

В5

bare duck

суровое полотно

toile apparentc

В6

bare duck belt

ремень из сурового полотна

courroie avec toile apparentc

В7

bare pulley

барабан без футеровки

tambour non garni

В8

bars: irons: side irons

прокладки

calcs

В9

beading

бортовая ленточка

bandclettc talon

В10

belt

ремень

courroie

B1I

belt carcase

каркас ремня

carcasse d'unc courroie trans-portcusc

В12

belt conveyor

конвейерная лента

transporteur a courroie

В13

belt drive

ременный привод

cntraincment par courroie

BI4

belt duck

полотно для ремня

toile pour courroie

В15

belt fastener

соединитель для ремня

agrafe pour courroie

В16

belt grade

класс ремня

elasse de la courroie

В17

belt misalignment

нарушение прямолинейности ремня

defaut d'alignement de la courroie

В18

belt modulus

модуль ремня

module de la courroie

В19

belt pitch line

расчетная линия ремня

plan de tension de la courroie

В20

belt sag

стрела прогиба ремня

fleche de la courroie

B2I

belt sag factor

коэффициент прогиба ремня

coefficient de la fleche de la courroie

В22

belt slip

проскальзывание ремня

glissement de la courroie

В23

belt slope tension

натяжение, вызываемое массой ремня

tension due a la masse de la courroie

В24

belt turnover system; belt twist system

поворот ремня

rctoumcmcnt de courroie

В25

belt twist system; belt turnover system

поворот ремня

rctoumcmcnt de courroie

В26

belt with reinforced edge; step ply

лента с усиленным бортом

courroie a bord renforce

В27

bench test

испытание на стенде

essai au banc

В28

bend pulley

отклоняющий барабан

tambour d'inflexion

В29

bending modulus

модуль изгиба

module d'inflexion

ВЗО

bias angle

угол скоса

angle de biais

Немецкий

Испанский

Итальянский

А32

Modul - Mittclwcrt

modulo medio

modulo mcdk>

В1

Riicklaufsperrc; Rucklaufbrcmsc

bloquco de retroceso; freno de retroceso

blocco di rctromarcia; arrcsto di rctromarcia

В2

untcrc Dcckplattc; laufscitigc Dcckplattc

recubrimicnto inferior

rivestimento inferiore

ВЗ

Balata

balata

balata

В4

unbcdeckte Seite

cara sin recubrimicnto

superflcic inferiore nuda

В5

Rohgewcbc

tejido visible

tela nuda

В6

Gcwcbcgurt ohnc Dcckplattc

banda sin recubrimicnto

nastro con superflcic in tela

В7

blanke Trommel

tambor sin recubrimicnto

pulcggia nuda

В8

Beilcgc-Eisen

reglas; reglas para vulcanizar

fern; barre

В9

Nahtstrcifen; umgelegtc Kantc

refuerzo de bordc

bandino

В10

Gurt

banda

nastro (cinghia)

В11

Gurtkarkassc

miclco de la banda

carcassa del nastro (cinghia)

В12

Gurtfordcrcr

transportador por banda

nastro trasportatorc

BI3

Gurtantricb; Ricmcnantricb

accionamicnto de la banda

azionamento nastro (cinghia)

BI4

Fordcrgurtgcwcbc

capa tcxtil

tela per nastro

В15

Gurtvcrbindcr

cmpalme grapado de banda

giunto per nastro (cinghia)

В16

Gurtklassc

tipo de banda

classe di qualita del nastro (cinghia)

В17

Gurtschicflauf

desalincacion de la banda

disallincamcnto del nastro (cinghia)

В18

Gurimodul

modulo de la banda

modulo della cinghia

В19

ncutrale Fascr des Gurtes

linca ncutra de la banda

circonfcrenza primitiva del nastro (cinghia)

В20

Gurtdurchhang

flecha de la banda

freccia del nastro

В21

Gurtdurchhangfaktor

factor de artesa de la banda

cocfficicnte di inflessione del nastro (catcnaria)

В22

Gurtschlupf

deslizamiento de la banda

slittamento del nastro (cinghia)

В23

Hangabtricbsspannung ini Gurt

tension por contrapcso

tensione dovuta alia massa lincica del nastro

В24

Gurtwende-System

sistema de voltco de la banda

invertitore di nastro (cinghia)

В25

G u rt wende- System

sistema de voltco de la banda

invertitore di nastro (cinghia)

В26

Gurt mit verstarkten Kantcn

banda con bordcs reforzados; nucleo cscalonado

carcassa a bordi rinforzati

В27

Priifstandsversuch

cnsayo en banco de pruebas

prova al banco

В28

Umlcnktrommel

rodillo curvo

pulcggia curva

В29

Bicgcniodul

modulo de flexion

modulo di piegamento; modulo di flcssionc

ВЗО

SchfSgungswinkel

angulo de cortc

angolo di flcssionc

Английский

Русский

Французский

В31

bias cord breaker

диагонально-раскроенный корд (защитная ткань)

tissu protcctcur coupe cn biais

В32

bias cut

косой разрез

coup biaise

ВЗЗ

bias joint

косой стык

joint de biais

В34

bias laid

укладка под углом

pose cn biais

В35

bite; nip

зазор

jeu

В36

blanket conveyor; hugger belt conveyor

элеваторная установка

elevatcur a courroics paralleles

В37

blister

пузырь

cloque

В38

bloom

выиветанис

repousse

В39

blooming

выцветание, исчезающее при трении

repousse disparaissant par frottc-ment

В40

bond: adhesion: friction pull

прочность связи

adherence

В41

boot

поддон-фартук

carter

В42

bottom cover; back cover

нерабочая обкладка

revetement non poncur

В43

bow

отклонение

ecart

В44

brand

фабричная марка

marque

В45

breaker ply

защитный слой

pli de protection

В46

bucket elevator

элеваторная лента с ковшами

elevatcur a godets

В47

bucket pad

подкладка поршня

scmellc pour godets

В48

bucket side cover

обкладка элеваторной ленты с ковшами

revetement de courroic elevatricc a godets

В49

buffing

чистка щеткой

brassage

В50

buffing marks

следы чистки щеткой

marques de brassage

В51

bumping

дегазация

degazage

В52

bushed bolt holes

отверстия для болтов с покрытием

trous de boulons rcvetus

В53

butt joint

соединение встык

joint bout a bout

В54

butt strap: saddle

c

ленточка для перекрытия стыка

courroic pour rccouvremcnt de joint

CI

calculated centre distance

рассчитанное мсжоссвос расстояние

entr'axc calcule

С2

calender

каландр

calandre

СЗ

calender stop

останов каландра

arret de calandre

С4

capacity

производительность

capacite

С5

capped edge

борт

talon

С6

capped end

заделанный конец

protection de Textremite

С7

carcase

каркас

carcasse

С8

carcase: reinforcement

арматура

armature

С9

carrying idler

несущий ролик

rouleau porteur

Немецкий

Испанский

Итальянский

В31

schraglaufcndcs Cordgcwcbc

tejido de amiado en disposicidn diagonal

antistrappo di tortiglia in diagonalc

В32

Schagschnitt

cone diagonal

taglio in diagonalc

взз

Schragverbindung

junta diagonal

giunzionc diagonalc

В34

Abschragcn

insercion diagonal

rivestimento diagonalc

В35

Spalt

juego

giuoco

В36

Deckband-Fordcrcr

clcvador de bandas paralclas

convogliatorc a nastri rawicinati

В37

Blase

oclusidn de aire: ampolla

bolla

В38

Ausschlag

afloramiento: migration exterior

cfflorescenza

В39

Ausbluhen; Rcifbildung

afloramiento; migracion exterior

chiazzc di cfflorescenza

В40

Haftung

adherencia

adcsionc

В41

Schulzhiille

cubierta de protection

protezione

В42

untcre Dcckplattc; laufscitigc Deckplattc

recubrimicnto inferior

rivestimento inferiore

В43

Kurvc; Kriimmung

curva

incurvature

В44

Kennzciehnung. Marke

ntarca

ma tea

В45

Breaker-Einlagc; Panzcr-Einlage

capa de amiado protector

tela antistrappo

В46

Bcchcrwcrk

clcvador de cangilones

elevatore a tazze

В47

Bcchcrpolster

cojin para cangilon

cuscinetto per le tazze

В48

Bcchcrausklcidung

recubrimicnto de banda para cangilones

rivestimento della tazza

В49

Aufrauhen

respado: cardado

lucidature: pulitura

В50

Schlcifspurcn

marcas de pulido

segni di pulitura

В51

Luftcn

dcsgasification

degassaggio

В52

ausgeklcidcte Schraubenlocher

agujeres de sujecion rcvestidos

fori rivestiti

В53

stumpfer Stop

junta de cmpalmc

giunzionc di testa

В54

Stopiiberbruckung

tapajuntas

eoprigiunto

С1

errechneter Achsabstand

distancia calculada ent re centres

interasse calcolato

С2

Kalandcr

calandra

calandra

СЗ

Kalandcrhalt

panada de calandra

impronta di calandra

С4

Kapazitat; Forderlicistung

capacidad

portata

С5

Kantcnschutz

bordc cubicrto. canto cubicrto

bordo rivestito

С6

Endenschutz

extremidad cubierta

estremiU rivestita

С7

Karkassc

nuclco

carcassa

С8

Vcrstarkung; Zugtrager

refuerzo

rinforzo

С9

Tragrollc

rodillo portante

pulcggia folic (portante)

Английский

Русский

Французский

СЮ

carrying side

иссушая ветвь

brin portcur

СИ

carrying side cover; top side cover

рабочая обкладка

revetement portcur

CI2

catenary idler

ролик цепной подвески

rouleau catenaire

CI3

cement

раствор

dissolution

С14

cemented edge

борт, пропитанный раствором

bord dissolutionne

С15

ccntrc-to-ccntrc

мсжоссвос расстояние

entr'axe

С16

centrifugal bucket elevator

ковшовый элеватор

elevateur a godets centrifuge

С17

chalking

опудриванис

farinagc

С18

checking: crazing

трещина

craquelure

CI9

chum (mixer)

мешалка

malaxcur

С20

cleared belt; raised rib belt

лента с перегородками

courroie a tasseaux

C2I

cloth impression; fabric impression

набивка ткани

impression du tissu

С22

cold check

трешины. вызываемые низкой температурой

craquelure due au froid

С23

cold ends of press

холодные кониы пресса

extremites froidcs de la presse

С24

cold feed

холодное питание

alimentation a froid

С25

cold flex; low temperature flexing

изгиб при низкой температуре

flexion a Basse temperature

С26

cold flow

текучесть на холоде

fluagc a froid

С27

cold resistant; freeze resistant

морозостойкий

resistant au froid

С28

commercially smooth

достаточно гладкий

etat de surface commercial

С29

compound; mix

смесь

melange

СЗО

compression member

слой сжатия

element de compression

С31

compression set

остаточная деформация сжатия

deformation remanente a la compression

С32

continuous bucket elevator

непрерывный элеватор с ковшами

elevatcur continu й godets

СЗЗ

control

контрольный

temoin

С34

conveyor belt

конвейерная лента

courroie transportcuse

С35

conveyor belt stretch

удлинение конвейерной ленты

allongemcnt d’unc courroie transport use

С36

conveyor cover

обкладка конвейерной ленты

revetement du transportcur

С37

conveyor width

ширина конвейера

largcur du transportcur

С38

cord belt

ремень кордшнуровой конструкции

courroie en cables

С39

cord breaker

защитный слой из корда

protcctcur en cables

С40

count

номер

titre

Немецкий

Испанский

Итальянский

СЮ

Tragscitc, Lasttrum

ramal de carga

tratto portantc

СИ

tragseitigc Deckplatte; oberc Deckplatte

recubrimicnto portantc: recubrimicnto superior

rivestimento portantc

С12

Girlandcnrollc

rodillos en guimalda

rulli portanti a catcnaria

С13

Losung; Kleber

ccmento

soluzionc adcsiva

С14

mit Losung eingestrichenc Kantc

horde ccmcntado

bordo soluzionato

С15

Achsabstand; Mittcnabstand

distancia entre ccntros; distancia entre ejes

intcrassc

С16

Fliehkraftbccherwerk

cievador ccntrifugo de cangilones

elevatore ccntrifugo a tazzc

С17

Talkieren

supcrficic pulvcrulenta: entalcado

intalcatura

CIS

Haarri[3bildung; Ri0bildung

agrictamicnto

scrcpolatura

С19

Mischcr

mczclador

zangola

С20

Gun mit Qucrstollcn

banda con pcrfilcs transversales

nastro a listelli; cinghia con nervature in rilievo

C2I

Gcwcbcabdruck

impresion del tejido

impressione del tessuto

С22

Kaltcrip

gricta producida рог frio

scrcpolatura dovula al freddo

С23

Kiihlzoncn dor Prcssc

extremos frios de la prensa

estremita fredde della pressa

С24

Kaltfutterung

alimentation en frio

alimentazione a freddo

С25

Kaltbicgcn; Kaltbicgung

flexion en frio; flexion a bajas temperatures

flcssione a bassa temperature; flessione a freddo

С26

kalter Flu|3; Kriechen

flujo frio

deformazionc a freddo

С27

kaltebestandig

rcsistentc al frio

rcsistentc a) freddo; rcsistentc al gelo

С28

ausrcichcnd glatt

acabado comcrcial

lucido commcrcialc

С29

Mischung

compucsto; mezcla

mescola

СЗО

Drucktrager

elemento de compression

elemento di comprcssionc

C3I

Druckverformungsrest

deformation permanente рог comprcsion

deformazione permanente a comprcssionc

С32

endloscs Bcchcrwcrk

eievador continuo de cangilones

elevatore continuo a tazze

СЗЗ

Kontrollc Priifung

control

attestato di controllo

С34

Fordcrgurt

banda transportadora

nastro trasportatore

С35

Gurtdehnung

alargamiento de la banda transpor-tadora

stiremento del nastro trasportatore

С36

Fordcrcr-Abdcckung

recubrimicnto de una banda trans* portadora

rivestimento del nastro trasportatore

С37

Bneitc des Forderers

ancho del transportador

latghczza del nastro trasportatore

С38

Cordewcbcgurt

banda con nuclco de cables

nastro con cordc (cavi)

С39

Cord-Panzcreinlage; Cord-Breaker

capa de armado de cables

antistrappo a tortiglia

С40

Zahl

cucnta

titolo

Английский

Русский

Французский

С41

counterweight; gravity weight

противовес

contrepoids

С42

cover

обкладка

revetement

С43

cover joint; cover splice

стык по обкладке

joint du revetement

С44

cover splice; cover joint

стык по обкладке

joint du revetement

С45

cover wear

износ обкладки

usurc du revetement

С46

crack (ing)

образование трещин

formation de craquelure

С47

crazing; checking

трещина

craquelure

С48

creep

текучесть

fluage

С49

creep speed drive

вспомогательный привод

entrainement auxiliairc

С50

crimp

усадка по утку

embuvagc

С51

crown

бомбировка

bombe

С52

crowned pulley

барабан с бомбировкой

tambour bombe

С53

cure temperature

температура вулканизации

temperature de vulcanisation

С54

cure time

время вулканизации

temps de vulcanisation

С55

cure; vulcanization

вулканизация

vulcanisation

С56

cushion breaker

амортизационный защитный слой

coussin amortisscur

С57

cut edge; raw edge

нарезной борт

bord tranche

С58

cut resistant

n

стойкий к надрезам

resistant aux coupurcs

DI

damping

амортизация

amort issement

D2

date code

дата

code de date

D3

decking

защитный кожух ремня

carter protectcur

D4

dip coat

обкладка, полученная маканием

revetement par trempage

D5

dipped fabric

ткань, обработанная методом макания

tissu enduit par trempage

D6

discharge

разгрузка

dechargement

D7

distorted ply; wrinkled ply

деформированный слой

pli de form6

D8

dog leg; misalignment

нарушение центровки

decentrage

D9

double warp fabric

ткань с двойной основой

tissu a chainc double

DIO

drive

привод

entrainement

Dll

drive factor

коэффициент привода

facteur d'entraincmcnt

D12

drive pulley

приводной барабан

tambour d'entraincmcnt

D13

drum cure

вулканизация на барабане

vulcanisation sur tambour

D14

dry

сухой

sec

D15

dual drive

привод с двумя барабанами

entrainement a deux tambours

Немецкий

Испанский

Итальянский

С41

Spanngewicht

contrapeso

contrappcso

С42

Deckplattc

recubrim iento

rivestimento

С43

DeckplattcnstoP

cmpalmc del rccubrimicnto

giunzionc del rivestimento

С44

Deckplattcnstop

empalnie del rccubrimicnto

giunzionc del rivestimento

С45

Deckplattcnvcrschlcip: Dcckplattcnabricb

desgaste del rccubrimicnto

usura del rivestimento

С46

Ripbildung

formation de gricta

formazionc di screpolature

С47

Haarripbildung: Ripbildung

agrictamicnto

screpolatura

С48

Kricchcn

arrastre, deslizamiento

cedimento

С49

Kricchgangantricb

accionamicnto por arrastre

azionamento ausiliario

С50

Crimp

crimp

arricciatura

C5I

Balligkcit; Bombicrung

abombado

corona

С52

ballige Trommel: bombiertc Trommel

tambor abombado

pulcggia a corona

С53

Vulkanisationstcmpcretur

temperature de vulcanizacion

temperature di vulcanizzazione

С54

Vulkanisationszcit

tiempo de vulcanizacion

tempo di vulcanizzazione

С55

Vulkanisation

vulcanizacion

vulcanizzazione

С56

Schutzcinlage. Dampfungscin-lage

cojin aniortiguador

streto di tessuto antistrappo

С57

gcschnittcnc Kantc

horde cortado

bordo tagliato: bordo grezzo

С58

kcrbzah

rcsistente a cortes

rcsistente al tag] io

D1

Dampfung

amortiguacion

smorzamento

D2

Datcnschliisscl

codigo de datos

codicc per la data

D3

Gurtabdcckung

rccubrimicnto

copertura

D4

Tauchschicht

rccubrimicnto por impregnation

rivestimento per immersione

D5

getauchtes Gewebc

tejido impregnado

tessuto impregnate

D6

Auslauf: Abwurf

dcscarga

scarico

D7

gefaltcte Einlage

capa deformada. capa plcgada

tela deformata: tela arricciata: tela piegata

D8

Schieflauf

dcsviacion: dcsalineacion

deviatorc: disallincamcnto

D9

zweikettiges Gewebc

tejido de doble urdimbre

tessuto a doppio ordito

D10

Antricb

accionamicnto

azionamento

DI1

Antricbsfaktor

factor de accionamicnto

costantc di azionamento

012

Antricbstrommcl

tambor de accionamicnto

pulcggia motricc

D13

Trommclvulkanisation

vulcanizacidn cn tambor

vulcanizzazione su tamburo

D14

trockcn

seco: no pegajoso

sccco

DI5

Doppcltrommcl-Antricb

doble accionamicnto

doppio azionamento

Английский

Русский

Французский

D16

duck

ткань для ремня

tissu pour courroies

D17

duck weight

масса ткани

masse du tissu

D18

durometer

твердомер

durom^tre

D19

dynamometer

E

edge wear

динамометр

dynamometre

El

износ бортов

usurc des bords

Е2

effective tension

обшсс тангенциальное усилие

effort tangcnticl total; tension effective

ЕЗ

clastic limit

предел упругости

limite d'elasticite

Е4

elastomer

эластомер

elastomerc

Е5

elevator belt

элеваторная лента

courroie elevatrice

Е6

elongation

удлинение

allongcmcnt

Е7

elongation at break

относительное удлинение при разрыве

allongcmcnt a la rupture

Е8

embossing

гофрирование

gaufrage

Е9

ends; warp threads

нити

fils

ЕЮ

endurance test

испытание на усталость

essai de fatigue

E1I

exposed fabric

ткань с нарушением покрытия

tissu mis a nu

Е12

extensibility

растяжимость

extensibilite

Е13

extraction test

IT

экстрагирование

essai d'extraction

F1

г

fabric

ткань

tissu

F2

fabric count

артикул ткани

titre du tissu

F3

fabric finish

отделка ткани

apprct du tissu

F4

fabric impression; cloth impression

набивка ткани

impression du tissu

F5

fabric picks

количество уточных нитей

nombre de fils de trame

F6

fabric slab

многослойный каркас

carcassc multiplis

F7

face; side

поверхность

face

F8

fastener

соединитель

agrafe

F9

fatigue

усталость

fatigue

F10

filler seam

герметизированный шов

couture etancheisec

F11

filler; fillet; insert rubber

прокладочная резина

caoutchouc de remplissagc

F12

fillet; insert rubber; filler

прокладочная резина

caoutchouc de remplissagc

F13

fire resistant

огнестойкость

resistant au feu

F14

flame resistant

стойкий к действию пламени

resistant a la flammc

F15

flange

боковая поверхность

flanc

F16

flanged edge; raised edge; Vanner edge

фланцевый край

bord de contcnancc

Немецкий

Испанский

Итальянский

D16

Gurlgcwebc; Gcwebc

tejido para bandas transportadoras

tela pesante

017

Gcwcbegcwicht

peso del tejido

peso del tessuto

018

Hartcmesscr; Hartcprufgerat

durometro

durometro

D19

Dynamometer; Kniftmesscr

dinamometro

dinamometro

Е1

Kantcnvcrschlcip

desgaste del bordc

usura del bordo

Е2

tatsachliche Spannung; effektive Spannung

tension de referenda, tension cfcctiva

tensione effettiva

ЕЗ

Elastizitatsgrenze

limitc elastico

limitc elastico

Е4

Elastomer

clastomero

clastomero

Е5

Elcvatorgurt; Beehcrwcrksgurt

banda elevadora

nastro clcvatorc

Е6

Dehnung

alaigamiento

allungamento

Е7

Bruchdchnung

alaigamiento a rotura

allungamento a rottura

Е8

Pragung

impresion. marcado

impressionc

Е9

Kcttfadcn

fibres de urdimbre

cst remits

ЕЮ

Dauervcrsuch

cnsayo de fatiga

prova di durata

ЕН

ofTcnc Einlagc

capa al dcscubicrto

tessuto messo a nudo

EI2

Dchnbarkcit

extensibilidad

estensibilita

Е13

Ausreipprufung

ensayo de extraction

prova di cstrazione

F1

Gcwcbc

tejido

tessuto

F2

Fadenzahl

numcro de hilos

titolo del tessuto

F3

Apprctur: Gcwcbc-Ausriistung

acabado del tejido

finitura del tessuto

F4

Gcwcbeabdruck

impresion del tejido

impressionc del tessuto

F5

Schupfaden

numcro de hilos cn trama

fili per pollice del tessuto; numcro di fill di trama per pollicc

F6

Einlagenpaket; Gcwebcplattc

nucleo multicapa

nucleo tele del nastro

F7

Stimflache; Seite

supcrficie; cara

faccia

F8

Vcrbindcr

elemento mccanico de cmpalmc; grapa

giunto (per nastro)

F9

Emiiklung

fatiga

fatica

F10

Nahtstreifen

tapa junta, relleno de union

giunzione con apporto

FH

Fullgummi

goma de inscreion

gomma di inserto

F12

Fullgummi

goma de inscreion

gomma di inserto

F13

fcueibcstandig

rcsistente al fuego

rcsistente al fuoco

F14

flammwidrig

resistentc a la llama

resistentc alia fiamma

FI5

Hansch

flanco; contcncion

flangia

F16

Wulstkantc

bordc flanqueado. bordc de contcncion

bordo flangiato; bordo rinforzato; bordo alettato

Английский

Русский

Французский

F17

flanged pulley

барабан с фланцами

tambour a joues

F18

flash: spew: rind

заусенец

bavure

F19

flat belt

плоский ремень

courroic plate: courroic travaillant a plat

F20

flat cure

материал с большим плато вулканизации

vulcanisation a grand plateau

F21

flat Гасс pulley

барабан без бомбировки

tambour non bombe

F22

flex cracking

трещины при изгибах

craquelure par flexion

F23

flex life

срок службы при изгибе

duree de vic $ la flexion

F24

flex life test

испытание на изгибоустойчи-вость

cssai de resistance a la flexion

F25

flexing

изгибы

flexions

F26

float

боковое отклонение

deportcr lateralement

F27

floating breaker

зашитный слой на резиновой подушке

pli de protection sur coussin en caoutchouc

F28

floating idler pulley

подвижной натяжной барабан

tambour de tension mobile

F29

flow crack

трещина, вызываемая подвулканизацией

craquelure due a unc fixation precocc

F30

flow line: flow mark

дефект поверхности, вызываемый подвулканизацией

defaut de surface du a unc fixation precocc

F31

flow mark: flow line

дефект поверхности, вызываемый подвулканизацией

defaut de surface du £ unc fixation precocc

F32

folded edge

завернутый борт

bord cnroule

F33

freeze resistant: cold resistant

морозостойкий

resistant au froid

F34

frequency factor

частота прохождения

frequence de passage

F35

friction compound

смесь для промазки

melange friction

F36

friction: static friction

сопротивление трению

resistance au frottement

F37

friction pull: adhesion: bond

прочность связки

adherence

F38

friction surface

фрикционная обклаака

revetement par friction: surface frictionnee

F39

frictioncd fabric

прорезиненная ткань

tissu frictionne

F40

fungicide

л

фунгицид

fongicidc

G1

4J

grab test

испытание на вырыв

cssai d'arrachcmcnt

G2

gradient: slope

наклон

pente

G3

gravity take-up

натяжное устройство с использованием противовеса

dispositif de tension par contre-poids

G4

gravity weight: counterweight

противовес

contrepoids

G5

ground finish

отшлифованная поверхность

surface rcctifiee

G6

guide idler

направляющий ролик

rouleau de guidage

G7

guide pulley

направляющий барабан

poulic de guidage

Немецкий

Испанский

Итальянский

F17

Trommel mit Bordschcibcn

tambor de discos laterales

puleggia flangiata

F18

Aust rich

registro; rebaba

crosta; bava

F19

ungcmuldeter Gurt; Flachgurt

banda plana, corrca plana

cinghia piatta; nastro; nastro che lavora piatto

F20

Vulkanisationsplateau

vulcanizacion on placa

vulcanizzazionc su superflcic piana

F21

zylindrischc Trommel

tambor cilindrico

puleggia a faccia diritta

F22

Biegcrip

grietas de flexion

screpolatura da flessione

F23

Daucrbicgefcstigkcil

resistencia a flcxioncs continuas

durata alia flessione

F24

Priifung der Daucrbiegcfcs-tigkcit

cnsayo de resistencia a flcxioncs continuas

prova di durata alia flessione

F25

Biegung

flexion

flessione

F26

Schicflauf

dcsviacidn lateral

de via re

F27

Drehcrgcwcbc im Dampfungsgummi

tejido de armado flotante

tessuto antistrappo annegato

F28

bcwcglichc Spanntrommel

rodillo poriantc movil

puleggia oscillante

F29

Flicpbruch

gricta de moldco

screpolatura da scottatura

F30

Flicplinic; FlicfJmarkierung

linca de moldco; marca de moldco

difetto superflcialc per scottatura

F31

Flicpmarkicrung; Flic01inic

marca de moldco; linca de moldco

difetto superflcialc per scottatura

F32

gcbuckte Kante: umgelegte Kante

bondc vuclto

bordo piegato

F33

kaltcbestandig

resistente al frio

resistente al freddo; resistente al gelo

F34

Umlaufhaufigkcit; Frequcnzfak-tor

frecucncia de paso

fattorc di frequenza

F35

Friktionsmishung

compucsto de friccion

mcscola di frizionc

F36

Haftrcibung

agarrc

frizionc; attrito statico

F37

Haftung

adhcrcncia

adcsionc

F38

friktionicrtc Oberflachc

superflcic friccionada

gommatura a frizionc; superflcic di attrito

F39

friktionicrtes Gcwebc

tejido friccionado

tessuto frizionato

F40

vcrrottungsfcst

fungicida

funghieida

G1

Klaucntcst

cnsayo de arrancamicnto

prova di trazionc del tessuto

G2

Steigung

inclinacion

pendenza (grado di inclinazionc)

G3

Gcwichts-Spannvorrichtung

tensor por contrapcso

ricupcro a gravita

G4

Spanngcwicht

contra peso

contrappcso

G5

nachgcarbcitctc Oberflachc

superflcic rcctificada

flnitura smcrigliata

G6

Fuhrungsrolle; Lcnkrolle

rodillo guia

rullo di guida

G7

Fuhrungstrommcl; Lcnktrommel

tambor guia

puleggia di guida

Английский

Русский

Французский

Hl

Н

hardening

отверждение

durcissement

Н2

hardness

твердость

durcte

НЗ

hazing

потускнение

temissage

Н4

head

головка

tetc

Н5

head and tail drive

головной и хвостовой привод

entrainement en tetc et en queue

Н6

heat resistance

тсплостой кость

resistance a la chalcur

Н7

holdback: anti-runback: baskstop

устройство, предотвращающее обратный ход

antideriveur: antiretour

Н8

Holland cloth

голландское полотно

toile de Hollande

Н9

horizontal curve: radius belt: tum belt

горизонтальная кривая

courroic a courbure horizontale

НЮ

horseshoe breaker

усиление края

renfort de bordure

НИ

hot air cure

вулканизация горячим воздухом

vulcanisation a I’airchaud

Н12

hugger belt conveyor: blanket conveyor

элеваторная установка

elevatcur й courroics paraltelcs

Н13

hugger drive

вспомогательный ременный привод

entrainement par courroic aux-iliaire

Н14

hysteresis

гистерезис

hysteresis

Н15

hysteresis loop

I

idler: roll

петля гистерезиса

bouclc d’hysteresis

11

ролик

rouleau

12

idler pulley

ведомый барабан

tambour mcne

13

impact

удар

impact: choc

14

impact idler

амортизирующий ролик

rouleau amortisscur

15

impregnation

пропитка

impregnation

16

impression

набивка

impression

17

impulse

импульс

impulsion

18

indentation

отпечаток

empreinte: indentation

19

insert rubber: fillet: filler

прокладочная резина

caoutchouc de remplissagc

ПО

inside idler

отклоняющий ролик

rouleau d'inflexion

III

inside length

внутренняя длина

longueur intericurc

112

installation allowance

регулирование мсжоссвого расстояния

reglagc d'entr'axc

113

instantaneous modulus

мгновенный модуль упругости

module d'elasticite instantanc

114

interstice

зазор

interstice

115

irons: side irons: bars

i

прокладки

cales

Л

u

joint: scam

стык

joint

Немецкий

Испанский

Итальянский

Н1

Hartcn

cndurccimicnto

indurimento

Н2

Harte

durcza

durezza

НЗ

Triibung

enturbiamiento

opacizzazionc

Н4

Abwurfcndc; Kopf. Kopfende

cabcza

testa

Н5

Kopf- und Schlupantrieb

accionamicnto cn cabcza у cola

azionamento in testa e coda

Н6

Hitzebestandigkeit

resistensia al calor

resistenza al calore

Н7

Rucklaufspcrre; Riicklauf-bremse

bloquco de rctroccso: freno de rctroccso

blocco di retromarcia: arresto di retromarcia

Н8

Rohgewebe

tejido de Holanda

tessuto di Olanda

Н9

horizontalc Kurve

transportador cn curva horizontal

curva orizzontalc cinghia

НЮ

Gcwcbe-Kantcnschutz

tejido protector envolventc de horde

tessuto antistrappo a ferro di cavallo

НИ

He ipi uftvul kan isat ion

vulcanization рог airc ealiente

vulcanizzazionc ad aria calda

Н12

Dcckband-Fordercr

elevador de bandas para Idas

convogliatore a nastri rawicinati

Н13

Deckbandantrieb: Stiitzgurtan-trieb

accionamicnto por banda auxiliar

azionamento a nastri ausiliari

Н14

Hystcrcsc

histcrcsis

istcresi

Н15

Hystcreseschleifc

ciclo de histcrcsis

ciclo di istcresi

11

Tragrollc

rodillo portantc

portantc

12

Tragrollc

rodillo portantc

pulcggia folic

13

Aufschlag; Schlag; Stop

impacto

urto

14

Puffcrrollc

rodillo amortiguador

rullo ammortizzatorc

15

Impragnicrung

impregnacidn

impregnazione

16

Abdruck

iniprcsiyn

impressionc

17

Impuls

impulso

impulso

18

Eindnick

scllado

intaccatura

19

Fullgummi

gonia de insertion

gomma di inserto

ПО

inncnlicgcndc Tragrollc

rodillo portante interno

pulcggia interna

III

innere Lange

longitud interna

lunghezza interna

112

Langcntolcranz: Einbautolcranz

tolcrancia cn longitud

tolleranza di installazionc

113

Elastizitatsmodul

modulo de clasticidad

modulo istantanco

114

Zwischcnraum

intcrsticio

inteistizio

115

Bcilcgc-Eisen

rcglas de vulcanizar

ferri: barre

Л

Verbindung: Naht

cmpalmc

giunto: giunzione

Английский

Русский

Французский

К1

К

kinking

г

сгибание

pli иге

L1

1^

lacing

натяжное устройство

tcndcur

L2

lagged pulley

барабан с обкладкой

tambour garni

L3

lagging

обкладка

gamissagc

L4

laminated cover

каландрованная обкладка

revetement calandre

L5

lap joint

стык внахлестку

joint par recouvremcnt

L6

lateral misalignment

боковое отклонение

deport lateral

L7

lay

набивка

commettage

L8

layer

слой

couche

L9

Leno breaker

■защитный слой с ажурным переплетением

pli de protection a armure gaze

L10

Leno weave

ажурное переплетение

armure gaze

L11

life test

испытание на долговечность

essai de duree

L12

lift

подъем

elevation

L13

light resistance

с ветостой кость

resistance a la lumiere

L14

liner

прокладка

intercalaire

L15

live storage

длительное хранение

reserve de courroie; stockage a I'ancienncte

L16

live rolls

подвижной ролик

rouleau mobile

L17

load

наполнитель

charge

L18

longitudinal joint

продольный стык

joint longitudinal

L19

loop edge

петлеобразная кромка

lisiere bouclee

L20

loose cover

отслоившаяся обкладка

revetement decolie

L21

loose edge

отслоившийся борт

bord dccolle

L22

loose ply

отдельный слой

pli decolle

L23

low temperature flexibility

гибкость после выдержки при низкой температуре

flexibilite apres conditionncmcnt a basse temperature; flexibilite aux basses temperatures

L24

low temperature flexing; cold flex

изгиб при низкой температуре

flexion a basse temperature

M

Ml

make up piece

избыточная длина стыка

surlongucur de jonction

М2

manufacturer's identification; trade mark

фирменный знак изготовления

identification du fabricant

М3

masterbatch

маточная смесь

melange maitre

М4

maximum horsepower

максимальная мощность

puissance maximale

М5

maximum operating belt tension

максимальное рабочее натяжение

tension maximalc d'utilisation

Немецкий

Испанский

Итальянский

К1

Knickung

pliegue

piegature

L1

Gurt verbinder

mordazas

laccio

L2

belcgte Trommel

tambor rccubicrto

pulcggia con guamizionc

L3

Bclag

recubrimicnto

guarnizionc

L4

kalandricrtc Dcckplattc; doubliertc Dcckplattc

recubrimicnto calandrado

rivestimento laminato

L5

Laschcnverbindung

tapajuntas

giunzione della falda

L6

seitliches Ablaufcn: Schicflauf

dcsalineamicnto

disallincamtnto latcralc

L7

Seilschlag; Schlaglangc

paso: paso de torsion

direzione

L8

Lage: Schicht

capa

strato

L9

Lcnobrcakcr

capa de armado de lino

tessuto di cotonc lcggcro antis-trappo

L10

Lenogewcbc

tejido de lino

armature di cotonc lcggcro

LH

Lebcnsdaucrprufung

cnsayo de duracidn

prova di durata

L12

Aufzug: Forderhohc

elcvacion

dislivello

L13

Lichtbcstandigkcit

resistencia a la luz

resistenza alia luce

LI4

Mitlaufcr

tela de proccso

tela di servizio

L15

Bandreserve: Rescrveschleifc

longitud adicional, longitud de reserva

immagazzinamento mobile

L16

angetricbcne Rolle

rodillos accionados

rulli mobili

LI7

Fullstoff

carga

carica: banco

L18

Langsnaht

junta longitudinal

giunta longitudinalc

LI9

geschlossene Wcbkantc

horde vuclto

bordo a maglia

L20

abgcldste Dcckplattc

recubrimicnto separado

rivestimento staccato

L21

abgcldste Kante

horde separado, canto separado

orlo staccato

L22

abgcldste Lage; abgcloste Einlagc

capa separada

tela staccata

L23

Kaltbiegclahigkeit

flexibilidad a bajas tcmpcraturas

flcssibilita a freddo: flessibilita a bassa temperatura

L24

Kaltbiegcn; Kaltbicgung

flexion a baja temperatura

flessione a bassa temperatura; flessione a freddo

Ml

herausnehmbares Gurtzwis-chenstiick

picza suplcmentaria retirablc

sovraspcssorc

М2

Hcrstcllcrkennzcichcn

idcntificacidn del fabricantc

idcntificazionc del fabbricantc

М3

Grundmischung

mczcla madre

mescola madre

М4

maximalc Leistung

potcncia maxima

potenza massima

М5

maximalc Gurtbctricbsspan-nung

tension maxima de funciona-miento de la banda

tensione massima di funziona-mento del nastro

Английский

Русский

Французский

Мб

maximum number of plies

максимальное число слоев

nombre maximal de plis

М7

maximum tension

максимальное натяжение

tension maximalc

М8

migration

миграция

migration

М9

mirgation stain

миграционное пятно

tachc de migration

М10

mildew inhibited

противогрибковая обработка

traite anticryplogamiquc

МП

mildew resistance

стойкость к действию плесени

resistance a la moisissure

М12

mill

смеситель

melangeur

М13

minimum accelerating lime

минимальное время ускорения

durec minimale d’accclcration

М14

minimum number of plies

минимальное число слоев

nombre minimal de plis

М15

minimum tension

минимальное натяжение

tension minimale

М16

minimum braking time

минимальное время торможения

durec de freinage minimale

М17

mirror finish

зеркальная чистовая отделка

fini miroir

М18

misalignment; dog leg

нарушение центровки

decentrage

М19

mix; compound

смесь

melange

М20

modulus

модуль

module

М21

moisture regain

равновесная влажность

reprise d'humidite

М22

Mooney scorch

подвулканизация по Муни

precocite Mooney

М23

Mooney viscosity

пластичность по Муни

consistance Mooney

М24

mould lubricant; mould release

смазка для пресс-формы

lubrifiant de moulc

М25

mould mark

марка формы

marque de moulc

М26

mould registers

ограничители формы

moycns utilises pour aligner les pieces du moulc

М27

mould release: mould lubricant

смазка для пресс-формы

lubrifiant de moule

М28

moulded edge: square edge

формованный борт

bord moule

N1

N

necking down

сужение

striction

N2

nerve

нерв

nerf

N3

net endless length

бесконечная длина

longueur en sans fin nette

N4

nip: bite

зазор

jeu

N5

nominal

номинальный

nominal

N6

non-blooming

О

off gauge

невыцветающий

sans repousse

01

вне допусков

hors tolerance

02

oil resistant

маслостойкий

recsistant aux huilcs

03

oil swelling

набухание в масле

gonflemcnt dans 1’huile

04

open scam

открытым шов

couture ouvertc

Немецкий

Испанский

Итальянский

Мб

maximalc Einlagcnzahl

numcro maximo de capas

numcro massimo dci tcli (strati)

М7

maximalc Zugspannung

tension maxima

tensione massima

М8

Wandcrung

migracion

migrazionc

М9

Wandc ni ngs- Vc rfa rbu ng

mancha de migracion

segno di migrazionc

М10

geschiitzt gcgcn Vcrrottung

tratamiento antimoho

trattamento antimufla

МП

Vcrrottungsbestandigkeit

resistencia al moho

resistenza antimufla

М12

Walzwcrk

molino; mczclador abierto

mcscolatorc

М13

Mindest-Anlaufzeit

tiempo nn'nimo de aceleracion

tempo minimo di accelerazione

MI4

Mindcst- Einlagcnzahl

numcro minimo de capas

numcro minimo dci tcli (strati)

М15

minimale Zugspannung

tension minima

tensione minima

MI6

kOrzeste Brcmszcit

tiempo minimo de frcnado

tempo minimo di frcnata

М17

hochglanzcndc Obcrflache; Spiegelglanz

pulido cspejo

flnitura a specchio

М18

Schieflauf

dcsalincamicnto

deviatore: disallincamcnto

М19

Mischung

mczcla; compucsto

mcscola

М20

Modul

modulo

modulo

М21

Fcuchtigkcitsaufnahmc

absorcion de humedad

ricupcro di umiditi

М22

Mooncy-Anvulkanisation

prevulcanizacion segun .Mooney

scottatura Mooney

М23

Mooney-Viskositat

viscosidad Mooney

viscosita Mooney

М24

Formtrennmittel

dcsmoldcantc. lubricantc

lubrificantc: antiadcsivo per stampo

М25

Formkennzeichcn

marca del molde

segno di stampaggio

М26

Formcnfuhrung

sistema de alincamicnto del molde

registro dello stampo

М27

Formtrennmittel

lubricantc: dcsmoldcantc

lubrificante: antiadcsivo per stampo

М28

geformte Kante; Vollgummi-kantc

borde moldeado. bordc recto

bordo stampato: bordo squadrato

N1

EinschnQrcn

cstriccion; cstrcchamicnto

riduzionc della sezione

N2

Nerv

nervio

ncrvosiU

N3

cndlosc Lange ohne Zuschlag

longitud del sin fin

lunghezza continue netta

N4

Spalt

picadura

giuoco

N5

Ncnnwcrt

nominal

nominate

N6

nicht ausbliihend

no elforescentc

non cfflorescentc

01

nicht niapgcrccht

fucra de tolerancias

fuori tollcranza

02

olbestandig

resist ente a accites

a prova d’olio

03

Olqucllung

hinchamiento en accitc

rigonflamento in olio

04

offenc Naht

junta abierta

giunta aperta

Английский

Русский

Французский

05

open steam cure

вулканизация острым паром

vulcanisation en vapeur fibre

Об

operating tension

рабочее натяжение

tension de service

07

optimum cure

оптимальная вулканизация

vulcanisation optimalc

08

outside diameter eccentricity

эксцентриситет наружного диаметра

cxcentricite du diametre cxtericur

09

overcure

перевулканизация

survulcanisation

010

overlap

соединение внахлестку

rccouvrcmcnt

ОН

oxidation

окисление

oxydation

012

oxygen bomb

кислородная бомба

bombe a oxygene

013

oxygen bomb ageing

старение в кислородной бомбе

vieillisscmcnt a la bombe £ oxygene

014

ozone cracking

озонное растрескивание

craquelure due a 1'ozone

015

ozone resistance

p

озоностойкость

resistance a 1'ozone

Р1

package conveyor

конвейер для пакетированных грузов

convoycur pour charges isolees

Р2

passenger conveyor

конвейер для людей

trottoir roulant

РЗ

performance test: service test

испытание в условиях эксплуатации

cssai cn service

Р4

permanent set

остаточная деформация сжатия

deformation remanente

Р5

permeability

проницаемость

pcrmeabilite

Р6

pick

уточная нить

duite

Р7

pitch line

расчетная линия

fibre ncutrc

Р8

plasticity

пластичность

plasticite

Р9

plasticizer

пластификатор

plastifiant

РЮ

plastometer

пластометр

plastometre

PH

plate finish

обработка пластины

fini plaque

Р12

platen finish

обработка плиты

fini plateau

Р13

plied yam

кручение нити

fils rctors

Р14

ply

слой

Pli

Р15

ply adhesion

прочность связи между слоями

adherence entre plis

PI6

ply arrangement

расположение слоев

disposition des plis

Р17

ply blister

воздушный карман

poche d'air

Р18

ply separation

отслаивание

decollcmcnt entre plis

Р19

ply tensile strength

рабочее натяжение слоя

tension de service du pli

Р20

porosity

пористость

porosite

Р21

portable conveyor

подвижной конвейер

convoycur portable

Р22

post-cure: aftercure: post-vulcanization

последующая вулканизация

post-vulcanisation

Р23

preproduction inspection: preproduction test

изучение или испытание до изготовления

examen avant fabrication: cssai avant fabrication

Немецкий

Испанский

Итальянский

05

dircktc Dampfvulkanisation

vulcanization dirccta cn vapor

vulcanizzazionc a vaporc diretto

Об

Betriebsspannung

tension de scrvicio

tensione di funzionamento

07

Vulkanisations-optimum

optima vulcanizacidn

vulcanizzazionc ottimalc

08

Exzentrizitat des Aupcn-durchmessers

cxcentricidad del diametro exterior

eccentricity del diametro esterno

09

Ubcrvulkanisation

sobrcvulcanizacion

sovra vulcanizzazionc

010

Ubcrlappung

solape; rccubrimicnto por solapc

sovrapposizionc

011

Oxidation

oxidation

ossidazione

012

Sauerstofibombe

bomba de oxigeno

bomba ad ossigeno

013

Saucrstoffaltcrung

cnvcjccido por bomba de oxigeno

invccchiamcnto con bomba ad ossigeno

014

Ozonripbildung

grietas de ozono

scrcpolatura da ozono

015

Ozonbcstandigkcit

rcsistcncia al ozono

rcsistenza all'ozono

Р1

Stiickgutforderer

transportador de paquetcria

convogliatore di pacchi

Р2

Pcrsoncnfordcrcr; Fahrstcig

transportador de personas

nastro per transporto persone

РЗ

Gcbrauchstcst

cnsayo de servicio; cnsayo de uso

prova di prestazione: prova di servizio

Р4

blcibcndc Vcrformung

deformation permanente

scostamcnto; deformazione permanente

Р5

Durchlassigkeit

permeabilidad

permeability

Р6

Schup

hilo de trama

filo di trama

Р7

ncutralc Fascr

linca ncutra

linca primitiva: fibre ncutra

Р8

Plastizitat

plasticidad

plasticita

Р9

Wcichmacher

plastificante

plastificante

РЮ

Plastizitatsmcsscr

plastimctro

plastomctro

PI1

glattc Obcrilache

supcrficic brillantc

finitura liscia

Р12

glatte Oberflache

supcrficic brillantc

finitura a piano macchina

Р13

gedrehtes Gam

cordon torsionado

filato ritorto

PI4

Lage: Einlage

capa

strato: telo

PI5

Lagcnhaftung

adhcrcncia entre capas

adcsionc del telo (dello strato)

Р16

Lagcnausffihrung

disposition de las capas

disposizionc sui tcli (degli strati)

Р17

Blase

oclusion de aire entre capas

rigonfiamento

Р18

Lagenablosung

scparacidn de capas

separazidne dei tcli (degli strati)

PI9

Lagcnfcstigkcit

solicitation de traction de la capa

rcsistenza alia trazionc dei tcli

Р20

Porositat

porosidad

porosita

Р21

fahrbarcr Fordcrer

transportador mdvil

convogliatore mobile

Р22

Nachvulkanisation

post vulcanizacidn

post vulcanizzazionc

Р23

Vorpriifung; Eingangspriifung

inspection previa a fabrication; cnsayo previo a fabrication

ispezione di preproduzione: prova di preproduzione

Английский

Русский

Французский

Р24

preproduction test; preproduction inspection

изучение или испытание до изготовления

examen avant fabrication; cssai avant fabrication

Р25

press

пресс

presse

Р26

press length

длина пресса

longueur de la presse

Р27

press mark

марка пресса

marque de presse

Р28

press overlap

перекрытие хода пресса

rccouvrcment de coup de presse

Р29

pre-cure

подвулканизация

pre-vulcanisation

РЗО

printed brand

нанесенная марка

marque imprimec

Р31

progressive ply separation

постепенное отслаивание

decollcmcnt progressif

Р32

pulley cover

обкладка со стороны барабана

revetement cote tambour

РЗЗ

pulley lagging

футеровка барабана

gamissage tambour

Р34

pulley wrap

намотка на барабан

cnroulcmcnt sur tambour

Р35

pure gum

ненаполненная резиновая смесь

pure gommc

Q

Q1

qualification inspection; qualification test

квалификационное испытание или контроль

cssai en vuc de l'homologation; controle en vue de 1'homologa-tion

Q2

qualification test; qualification inspection

квалификационное испытание или контроль

essai en vuc de l'homologation; controle en vuc de l'homologation

Q3

quality conformance inspection; quality conformance test

контроль или испытание по приемке

controle pour acceptation; cssai pour acceptation

Q4

quality conformance test; quality conformance inspection

контроль или испытание по приемке

essai pour acceptation; controle pour acceptation

Q5

quarter turn

возвратное устройство

dispositif de rctoumcment

RI

R

radius belt; horizontal curve; turn belt

горизонтальная кривая

courroic a courburc horizontale

R2

raised edge; flanged edge; Vanner edge

фланцевый край

bord de contenancc

R3

raised rib belt; clcated belt

лента с перегородками

courroic d tasseaux

R4

rating

номинальное рабочее напряжение

tension de service nominate

R5

ravel test; strip test

испытание на образце ткани (в форме ленты)

cssai sur eprouvette de tissu en forme de bandc

R6

raw edge; cut edge

нарезной борт

bord tranche

R7

recovery

упругое восстановление

reprise elastique

R8

reinforced centre

усиленный центр

centre rcnforce

R9

reinforced cover

усиленная обкладка

revetement renforce

RIO

reinforcement; carcase

арматура

armature

R1I

reinforcing agent

активный наполнитель

charge rcnforcantc

RI2

repairs

ремонт

reparations

RI3

repose angle; angle of repose

угол естественного откоса

talus nature!

Немецкий

Испанский

Итальянский

Р24

Vorpriifung; Eingangspriifung

cnsayo prcvio a fabricacion; inspcccion previa a fabrication

ispezione di prcproduzionc; prova di prcproduzionc

Р25

Vulkanisicrprcsse

prcnsa

prcssa

Р26

Prcsscnlangc

longitud de prcnsa

lunghezza della pressa

Р27

Prcsscnabdruck

marc a de prcnsa

segno di prcssa

Р28

Ubcrgangszonc

solapamicnto de prcnsa

sovrapposizionc di prcssa

Р29

Vorvulkanisation

prcvulcanizacion

prcvulcanizzazionc

РЗО

engcpragtcs Zcichen

niarca impress

marca impressa; stampata

Р31

fongeschrittcnc Lagcnabldsung

separacion progresiva entre capas

sfogliatura

Р32

Trommcl-Dcckplattc

rccubrimicnto de rodadura

rivestimento della pulcggia

РЗЗ

Trommelbelag

rccubrimicnto del tambor

guamizionc della pulcggia

Р34

Umschlingungsbogcn

arco abrazado. arco de contacto

angolo di awolgimcnto sulla pulcggia

Р35

Transparent-Gummi

goma pura

gomma pura

Q1

GOtepriifung

cnsayo de calificacion; ensayo de calidad

prova di qualificazione; ispezione di qualificazionc

Q2

Gutcpriifung

cnsayo de calidad; cnsayo do calificacion

prova di qualificazionc; ispezione di qualificazionc

Q3

Abnahmcpriifung

cnsayo de accptacion; cnsayo de conformidad

prova di conformita; controllo di acccttazionc

Q4

Abnahmcpriifung

ensayo de conformidad; cnsayo de accptacion

prova di conformity controllo di acccttazionc

Q5

Vicrtclbogcn

accionamiento (dcsvio) a cuarto de vuclta

dispositivo di ribaltamcnto; nastro a 90^e

R1

horizontale Kurvc

transportador cn curva horizontal

curva orizzontale della cinghia

R2

Wulstkante

bordc de contcncidn

nastro flangiato; bordo rinforzato; bordo alcttato

R3

Gurt mit Querstollcn

banda con pcrfilcs transversales

nastro a listelli; cinghia con nervaturc in rilievo

R4

Bemcssung; Kcnnung; Kcnnzahl

tension nominal de servicio

prcstazione di csercizio

R5

Abrei|3prufung

cnsayo a traccidn de tejido

prova su provino ad asse rcttilinco

R6

geschnittcnc Xante

bordc cortado; canto cortado

bordo tagliato; bordo grezzo

R7

elastischc ROckdehnung

recuperacion elastica

ricupcro

R8

vcrslarktc Gurtmittclzonc

ccntro de barra rcforzado

centro rinforzato

R9

verstarkte Dcckplattc

rccubrimicnto rcforzado

rivestimento rinforzato

R10

Verstarkung; Zugtrager

refuerzo; nucleo

rinforzo

R1I

Vcrstarkungsmittcl; Fcstigkcit-stragcr

agente reforzante

agente di rinforzo

R12

Reparaturcn

rcparaciones

riparazioni

R13

Schuttwinkel

angulo de reposo

angolo di riposo

Английский

Русский

Французский

R14

return run; return side

обратная ветвь

brin de rctour

R15

return side; return run

обратная ветвь

brin de rctour

RI6

reverse step ply

реверсивная лента с усиленным бортом

pli retoume renforce

R17

reversion

реверсия

reversion

RI8

rind; flash; spew

заусенец

bavurc

R19

roll of belting

ролик ремня

rouleau de courroic

R20

roll; idler

несущий ролик

rouleau portcur

R2I

rotary press

ротационный пресс

prcssc rotative

R22

rough cover

шероховатая обкладка

revetement rugueux

R23

rough top

рельефная обкладка

revetement a relief

R24

rough trim

суммарная обрезка заусенцев

ebarbage sommaire

R25

rubber

каучук

caoutchouc

R26

rubber adhesive solution

подвулканизованный раствор каучука

solution de caoutchouc fixee

R27

rubber cement

раствор каучука

dissolution de caoutchouc

R28

rubberized

прорезиненный

caoutchoute

R29

run

c

ХОЛ

course

SI

О

saddle; butt strap

ленточка для перекрытия стыка

courroic pour rccouvremcnt de joint

S2

safety factor

коэффициент безопасности

coefficient de Securite

S3

sag

стрела прогиба

fleche

S4

sag belt tension

натяжение прогиба

tension de fleche

S5

sampling

отбор проб

echantillonnage

S6

scorching

подвулканизаиия

griffagc

S7

screw take-up

натяжное устройство винтового типа

dispositif de tension A vis

S8

sealed end

конец, пропитанный раствором

extremite dissolutionnec

S9

scam; joint

стык

joint

SIO

seaming strip

ленточка для соединения стыка внахлестку

bandelcttc de rccouvremcnt d un joint

Sil

self-curing

самопроизвольная вулканиза

ция

auto-vulcanisation

S12

self-tracking idler

самоцснтрируюший ролик

rouleau auto-ccntrcur

SI3

selvedge

кромка

lisierc

S14

semi-cure

подвулканизаиия

pre-vulcanisation de fixagc

SI5

service test; performance test

испытание в условиях эксплуатации

essai cn service

S16

set

остаточная деформация

remanence

Немецкий

Испанский

Итальянский

R14

Riicktrum: Lccrtrum

ramal de rctomo

tratto di ritomo

R15

Riicktrum; Lccrtrum

ramal de retomo

tratto di ritomo

R16

abgestufte Einlagcn

capas escalonadas a lo ancho de la banda

tela risvoltata

R17

Reversion; Umkchrung

reversion

inversione

R18

Auslrieb

registro

crosta; bava

R19

Gurtwickcl

rollo de banda. bobina de banda

matcriale per cinghia in rotoli

R20

Tragrolle

rodillo poriantc

portante

R21

Rotations-Vulkanisicrvorrich-tung

prensa rotatoria

prcssa rotante

R22

rauhe Deckplattc

rccubrimiento rugoso

rivestimento grczzo

R23

gcrauhtc Deckplattc

supcrficic rugosa; supcrficic de agarre

lato supcriorc di trazionc; lato supcriorc grczzo

R24

grobc Rcinigung; grobes Bcsch-neiden

limpicza primaria; limpicza bisica

rifilatura bavc

R25

Gumnii; Kautschuk

goma

gomma

R26

Gummi-KIcbclosung

disoluciyn adhesiva de goma

soluzione coagulata

R27

Gummilosung; Gummiklcbcr

ccmcnto de goma

soluzione adcsiva di gomma

R28

gummiert

engomado

gommato

R29

Lauf, Tram

trayccto

corsa

SI

Stopubcibriickung

tapajuntas

coprigiunto

S2

Sichcrheitsfaktor

cocficicnte de seguridad

fattorc di sicurezza

S3

Durchhang

flecha

frcccia

S4

Gurtdurchhangsspannung

tension de flecha

tensione di frcccia del nastro

S5

Probenahme; Bcmustcning

toma de mucstras

campionamcnto

S6

Anvuikanisation

prcvuleanizacion

scottatura

S7

Spindcl-Spannvorrichtung

tensor рог husillo

ricupcro a vitc

S3

gcschiirztcs Endc

final ccmentado; extremo ccmentado

estremita soluzionata

S9

Verbindund: Naht

cmpalmc; union

giunto; giunzione

S10

Nahtstreifen

tapajuntas

striscia di giunzione

S11

Selbstvulkanisation

autovuicanizacion

autovulcanizzazionc

S12

automatische Lenkrolle

rodillo autocentrante

rullo autocentrante

S13

Webrand; Webkante

orillo

cimossa

S14

Anvuikanisation

prcvuleanizacion; scmivulcani-zacion

scmivulcanizzazione

S15

Gcbrauchstcst; Gcbrauch-spriifung

cnsayo de scrvicio; prueba de funcionamicnto

prova di prestazione; prova di servizio

S16

blcibcndc Verformung

dcformacidn permanentc

deformazione permanentc

Английский

Русский

Французский

S17

shock load

ударная нагрузка

cflel de choc

S18

side; face

поверхность

face

S19

side irons: bars: irons

прокладки

cales

S20

simulated service test

испытание, воспроизводящее условия эксплуатации

essai on service simule

S21

single drive

привод с одним барабаном

entraincment a un seul tambour

S22

sink; void

раковина

bullc de surface eclatec

S23

skim coat

слой резинового покрытия

couchc de gommagc

S24

skimmed fabric

каландрованная ткань

tissu calandre

S25

skirtboards

направляющие груза

rives de guidagc de la charge

S26

skive

скашивание

coupe cn biscau

S27

slab

каландровый лист

fcuille calandrac

S28

slab belting

полотно ремня

nappe de courroic

S29

slack side

ведомая ветвь

brin mou

S30

slack side tension

натяжение ведомой ветви

tension du brin mou

S31

slider bed

плита

sole

S32

slip

проскальзывание на барабане

glissement sur tambour

S33

slope tension

напряжение при изменении угла наклона

tension due a la denivellation

S34

slope; gradient

наклон

pente