•А
L2
ГОСТ Р 50653—94 (ИСО 6440—85)
f ОС УД\Р( IHf ННМЯ <1 АНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
И РМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Издание официальное
I ' I A HJJ \РТ РОСС.И И
М и < ж to а
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
KPI < ЛА-КОЛЯСКИ
Термины и опре й* 1сния
\\ *i< < Ichdк s I < I И1> <ин1 definit ions
ГОСТ Р
50653--94
(ИСО 6440—85)
Дата мпеаонмя 0М>7’>1
II. < 1ОЯП1ИП < i.iii Hip I \ сiаиавливаеI термины и онреде |ения юнины н облает кресел-колясок.
Гер мины, усшиов.тениые нас j пятим CJ а и дар I ом. обя гагедьиы для применения во всех видах юкумент ацин и л и г ера I уры (по данной научно технической отрасли), входящих в сферу работ по с I ан iapi и НИ1ИН и невольгующнх результаты зтон работы.
I. Для к а ж лого понятия \ ст ановлен один ста и дар гизоваинын 1 ер\< и и
2 Заключенная в круглые скобки часть 1ер.мииа может бы:ь опчпо на при исполь низании термина в документах ио стандартизации.
В алфавитом хкакисле тайные !ермины приведены огщльпо г указанием номера одной сттьи.
Помет, \ ка шва ют ля на область применения многозначного 1срмина, приведена в крхнтых скобках светлым шрифтом после
I ермина.
Помет не является «ничью термина.
.1 Прит амише определения можно, при необходимости, 1вме-пят. нво in в них ирон игольные прншакп. раскрывая гначоння
НСПоЛЬАсМЫ\ В ИН\ lepMHIlOB, обы м мире 1сл$ц мою понятия объем н со iep/канис понятий.
указывая ооьеыы. входящие в
11 1МСНСНПЯ не 1и.'1жны наруша i ь опре te leiiiiwx в настоящем стан
1арте
Издание официальное
С) Издательство стандартов, 1994 Hmciov.uhim станлар1 не может быть полностью или частично воспроизведен, жражирпнан и распространен в качестве официального издания без разрешения Госстандарта России
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и юс-таточпые признаки понятия, определение не приводится и вместо него ставится прочерк.
4. В стандарте приведены иноязычные эквиваленты стандартизованных терминол на английском (еп) и французском (fr) языках.
5. В стандарте привсюны алфавитные 5 нала lean ирминов на русском языке и их иноязычных эквивалентов.
Термины, относящиеся к видам кресел-колясок (не содержащиеся в ИСО 6440—85), приведены в приложениях Л, IS, В.
6. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом1.
I. ОЫЦИЕ ПОНЯТИЯ
en whcvh’hair fr fautciiit roulaiit
I i кр< < io ко. |яска I|‘.)iiciK‘pиин epetcrro. пре 1 II.I <11.Ph HII'H | Ml lllfh.l ill |l)|l || O') 1ЬНЫ\ II прино
IIIMO' К 1НПЯ\< line M\IK\ 11.11 HI VII ion по. и» <п:м I • IM II. Ill COIIpOHO/K l<tioim I О МГК I pOlipilllO IOM II.Ill
CMC lll.l IIIIIЙ M Криво ЮМ
HpUMi ’I.IIIIIC lipMIllloM lio.lh «HUHV.Ib обо< начакн пню. iio.ii» <\ioiih < ея креслом колископ
1.1 Я III pC IBII/Kt ПНЯ II.Ill <H Ц.1ЧЛ
2. СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ KPLCT Л-КОЛ ЯСОК
2 1 Система опоры тела
ей body suppoit S'sUiii fr system do soulien dti corps
2 1 1 сисгема опоры юла Части кресла-коляски, и.) коюрыг непосре tv 1 пенно онирашея тело ноль юна ic.ni (чгр| 1}
2 2 / — с нденье. 2 2 2 с пинка. 2 2?— подлокотник.
2 2.4 — подножка
Черт I
Пр и 'I < ч а и и с В спетому опоры гола входяг присное моления (и 22 3)
2111 система опоры та с регулируемым углом наклона (черт. 2)
И sxsteme <|< soiitrc и du coips nit liu.ddi (»n body ч|1р|н»| t s\stern \\ ilh adjust able a u<' 1<
Черт 2
2 112 регулируемая по высоте система опоры тела (черт 3)
lr sssteinc d< snu(K Н du corps leviable \ ci tiCdleiik ut
СП bodv support M skill (hat is \( rticallx adjiistabli
Черт 3
2 113 регулируемая по горизонтали система опо ры тела (черт. 41
Чер! 4
fr systeme de soutien du corps rgglable honzontalement en body support system that is horizontally adjustable
2 114 вращающаяся опоры юла
(*ivpt 5)
Черт г
fr systeme pivotant do soulien du corps en pivoted body support system
2.2 Составные части системы оно* ры тела
2 2.1 сиденье (кресла-коляски): составная часть системы опоры тела, служащая для сидения
3 Зак «2Я
22 1 1 (черт
съемное сиденье (кресла-коляски)
fr siege amovible en detachable seat
2.2 1 2 регулируемое по высоте и по горизонтали сиденье (кресла-коляски) (черт 7)
fr siege reglable, vcrticaleinent ou honzontalcinent en adjustable scat, vertnaUy or hoi i/oti t all у
Черт. 7
2.2.1 3 сиденье (кресла-коляски) с регулируемым углом наклона (черт. 8)
Черт 8
fr siege inclinable (peut ausM < tie itglable honzontalcinent ou virticakincnt) en scat adjustable angk*
fr siegepour coxalgte en divided (coxit) seat
fr siege pliant en folding seat
2.2.1 6 (черт.
пружинное сиденье (кресла коляски)
fr siege a ressort cn spring seat
22 17 сиденье с гигиеническим <нперсiнем (крое да-коляски)
fr мецг de toilet 1с еп toilet scat
Черт 12
2.2.2 спинка (кресла-коляски): Составная часть системы опоры и»лл, служащая для упора спины тюль юна имя
22.2! съемная спинка (кресла-коляски) (черт 13)
fr dossier
и backrest
fr dossier amovible en detachable backrest
2 22 2 регулируемая no высоте и горизонтали спинка (кресла-коляски) (черт. 14)
Черт 14
fr dossier r^glable horizontalement nu verticalement en adjustable backrest, vertically or horizontally
C. to ГОСТ Р 50653—94 2.2.2.3 спинка с регулируемым yi лом наклона (кресла-коляски) (черт. 15)
fl dossier пн hii.iblt* vn backivst wuh adjustable an$*!
2.2.2.4 откидная спинка (кресла-коляски) (черт.
ft dosstci rab.ittabl
ел. fnJcUnt^ h.-.cl.irst
Черт 16
2 2.3 подлокотник (кресла-коляски): Составная часть системы опоры тела, служащая для упора руки пользователя
2.2.3 1 удлиненные подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт 17)
fr accoudoir en armrest
fr accoudoir long, fixe ou amovible en full length armrest, fixed ou detachable
2.2 3 2 короткие подлокотники зафиксированные (подвижные) (черт. 18)
Черт, i 8
fr accoudoir court, fixe ou amovible en desk armrest, fixed ou detachable
С 12 ГОСТ Р 50653—94 2.2 3 3 наклонные подлокогннкн зафиксирован мыс (подвижные) (черт И)
fr ж < oudoir inrhnA, fi\c он .inioviblc rii inclined «ишrest, fixed on deLu h ildc
2 2.3 4 опусхающиеся подлокотники (чорт 20)
Черт 20
fr ;u < oiidoii ib.nss ibh i и и iiii i si ilitl < «hi bt low < l < d
2.2 3 5 пращакнцисчя ш>длоко1ники удлиненные (короткие) (<нр( 21)
fr accoudoii pivotan\ long ou court en pivoting armrest, full length ou desk
2 23 6 О1мим.ынаиицяес« лоллояотяямя удлиненные (короткие) (черт 22)
Черт 22
fr accoudoir rrJevable, long ou court en lifting armrest, full length on desk
2.2.3.7 откидывающиеся в стороны подлокотники удлиненные (короткие) (черт 23)
2.238 регулирующиеся no высоте подлокотники удлиненные (короткие) (черт. 24)
Черт. 24
fr accoudoir r.tbaliable sur le cote, long ou court
en side folding jjmrest full length ou desk
fr accoudoti wglable vcrticdlcmvnl, long ou court en virticalh adjustable armrest, full length ou desk
2.2.4 подножка: Составная часть системы опоры тела, служащая для упора ног пользователя 224 1 съемная подножка (черт. 25)
fr reposepieds еп leg support
fr repose-pieds amovible en detachable leg support
V.
Черт. 25
2.2.4 2 вращающаяся подножка (черт. 26)
Черт. 26
fr repose-pieds pivotant en pivoted leg support
2.2.4.3 регулирующаяся по высоте подножка (черт. 27)
Гг reposc-pieds reliable vn longueur en leg suppot I with adjuslablc length
2 2 4.4 подножка с регулируемым углом наклона (черт. 28)
fr ropose-ptcds inclinable
en leg support with adjustable ang'e
2 24 5 (черт.
подножка с регулируемой опорой столы
Черт 29
fr repose jambes avec repose-pieds r£glab!e en leg support with adjustable footrest
2 2 4 6
стопы
подножка с откидной
(nvpi 30)
сплошной опорой
fr repose-pieds cn une scule partie, rabat-table
en folding whole footrest
2.2 4 7 подножка с откидной составной опорой стопы (черт 31)
(г еп
repose pieds еп deux |« iilu s j .ih.i11 jble folding dis ided foot к ‘'I
Черт 31
2.2.5 приспособления для кресел-колясок Устрой ства» служащие для удобства ноль кнмтслям кресел-колясок
Черт. 32
a< < i ssoiics
Лк l к V>Ol ICS
i allonge de dossier backrest extension
2 2.5.2 подголовник (черт. 33)
fr appui-tete en headrest
Черт. 33
2.2.5.3 боковые упоры для головы (черт. 34)
fr appui-tete lateral еп head side supports
Черт. 34
2.2.5.4 боковые упоры для тела (черт. 35)
СП
чцррой lateral de corps
body side support
2.2.5.Б похувжа на спинку (черт 37)
(г <*п
(otissin de siej/c sc.il cushion
к СП
cousmh du dossier backrest cushion
Черт. 3-7
2 2 5 7 поясничный валик (черт. 38) fr
ей
soutien lombaire lumber support
2 2.5 8 валик для сохранения зазора между ио- fr
гами (черт 39)
еп
support d’ecartement des jambes
leg dividing support
Черт. 39
225 9 сплошная подставка под икры (черт 40}
2.2 5)0 составная полстаака мол нжры (черт 41}
Черт 41
fi south п (k uiollots, en line paiho en whole саИ support fr soutien de rnoffcfs en deux parties (reliable en ban lour) en divided calf support
2 2^11 регулируемая по /дубине подставка пол икры (чер| 42)
fr soiitien de motions leviable cn proton deur
en calf support adjustable in depth
Черт. 43
fr attache-pied en toe strap
G 24 ГОСТ P 50653—94
fr tallonnierc en heel support
Черт. 45
fr ceintiire do si<*<e en beat belt
2.2.5.15 приставной столик (черт 46)
fr tablette en table
2 3 холопа я система кресла-коляски: Набор де талей и сборочных runiiiu кресла коляски, не об ходимыи для ее перс иигж< иии
fr systeme de conduite cn driving system
Примечание Х<ншми система состоит из системы привода, окцми управнния и системы торможч ния
2.3 1 система привода кресла-коляски Набор деталей и сборочных с ulmin, необходимый для приведения кресла-коляски в движение.
fr systeme de propulsion
en proputsion system
Примечание Система привода состоит из механизма управления, привода и ведущих колес
fr mecanisme de commande en proputsion control gear
23 11 механизм управления приводом кресла-коляски: (^ставная часть системы привода, предназначенная для сообщения на привод усилия, необходимою для начала движения кресла-коляски
Примечание Источником усилия может служить мускульная энергия пользователя, а также любая другая энергия, контролируемая пользователем или сочетание энергий
fr transmission en proputsion transmission
2-3.1.2 основной привод кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, предназначенный для передачи усилия на ведущие колеса
Примечание Основной привод может быть механическим, гидравлическим, пневматическим.
ЭЛСКТрНЧССкИМ 11.111 КОМбиНИрОЬЛПНЫЧ В слу 1<Н движения кресла-коляски бе< применения мус аульной энергии пользователя, но при условии контролирования ею со стороны шнледнею или при усилении мускольного усилия пользователя источник этой энергии должен рассматриваться как часть привода
2.3:2 система управления кресла-коляски*. Набор деталей и сборочных единиц кр<*сла-коляски, необходимый для ее управления
Примечание Система управления состоя г из механизма управления, привода управления и ведущих колес
2.3.2.1 механизм управления движения кресла-коляски: Элемент системы управления, вредна i наченвый для сообщения на привод усилия, нс обходимого для движения кресла коляски я при водимый в действие пользователем
2 3.2.2 привод управления кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кре< ла коляски, предна mam ними для сообщения yui шя ы 1>щим колесам крснзла-коляски
2.3.3 система торможения кресла-коляски: Набор деталей н сборочных единиц, необходимый для торможения кресла-коляски
Примечание Система торможения состоит Hi механизма управления торможением, привода торможения и колесною тормоза
2 3 3.1 механизм управления торможением кресла-коляски: Часть системы торможения, которая управляется нслосредст пенно ноль шпателем с целью передачи на привод усилия, необходимою для торможения
2.3.3.2 привод торможения кресла-коляски: Набор деталей. предназначенных для сообщения усилия на колесный тормоз посредством меха нмэма управления
2.3.3.3 колесный тормоз кресла-коляски: Набор деталей и сборочных единиц кресла-коляски, посредством которого производится се торможение. Примечание. Колесный тормоз может быть фрикционным (при соприкасании деталей тормоза). Фрикционное усилие можег иметь механический, гидравлический, электрический и комбинированный источники; электрическим, при сообщении усилия посредством электромагнитного воздсйс. 1 вин на части к|дчл i ко теки с иснмож ностню наложения о сноп нс ник нс дручую <»i нако бс I каких бы то ни было контактов 233 3 1 рабочий тормоз кресла-коляски Систсмэ зорможс нни прсдна <п 1’Н иная д ih снижения скорости движения крсс м коляски или полной се остановки
(г systeme de direction en steering system
fr mecaniMiTr de coni mantle en steering <<ndi<d gear
fr transmission eri sVcnng Vansmi SSioll
fr systeme de frrinage en braking system
fr inecanisme de coin-mande
en braking control gear
fr tiansmission en braking transmission
fr frein de roue en wheelbrake
23 33 2 предохранительный тормоз кресла коляски: тормс\ж<ния пре \ца ui«vu иная
дли удержания кралл ко ihckii в п< по гвпжном состоянии t ноль «мм к нм и ih бс. < 1«ю на ни
ЛОННОЙ П<>1« pXIKM III
2 4 Колеса
24 1 ведущее колесо кресла коляски Кок со согдиш иное ( ( иск мои нрвио ia обе с ш чиванищ < ВОЗМОЖНОСТЬ пре обра «ммния усилия в двнж< НИС кр< I I I КОЛЯ! ки 24 2 управляющее колесо кресла коляски Koi СО, <<Н OIHlHIHH < (1КНМ’И1 \ IlpdH 1< ПИЯ потно tя ЮЩС ( При KOHIIKll С ПО1Н pXIIOClbHl lopoi и (но ла) при п ржнн ны и выбранною напр ih к ни i дниЖ< НИИ
fr from de st rvice on service brake
fr frcin de stationne ment
en parking brake
fr rone mot псе < п dn\ mg whet 1
fr roue directnce с n stcc ring wheel
2 4 1 поворотное колесо кресла коляски Кол* (о, покор uiiiii пони | с я при и емс нс пни и шрав.в | fr С II | roue pi\otantc castor wheel | |
НИЯ (ниже НИИ HClIHIHHMo or С.1Н1СМЫ \ll| НИЯ Крс С Id КОЛЯСКИ | * нс ле | ||
24 4 поддерживающее колесо кресла коляски. | fr | roue de soutieh | |
Жестко < перс плс икос ко к с о н пре шннрнпнм | СП | supporting wheel | |
для сообщения ишжения и in ггтравкння | щи | ||
женин | |||
2 5 рама кресла коляски \«л служащий | 1 1Я | fr | chassis |
соединения и pi смещения составных частей | kpc С | en | frame |
ла коляски | |||
При мс ч inn) (ни нь< спинка рама и | Г 1 | ||
ысыут пре д< i авля i ь собой < шнсн iuhcx И1И сск |
тоять hi нескольких час тс и
3 РАЗМЕРЫ КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
3 I размеры кресла-коляски Обычно испотьзую fr dimensions
тциеся размеры крссе i коляс ок ширина свинья en dimensions
ныеота сиденья, глубина свинья, высота спин
ки, высота подлокотников расстояние между подлокотниками, примерная ширина, npHMi р лая высота, примерит 1лнна, примерная шири на в сложенном виде и примеры in высота в сложенном вн и
3.1.1 ширина сиденья (на уровне ш ц-ш.ч) (кресла-коляски (черт. 47)
fl 1.11 ЦСИГ (III ЧЦ J4 сн seal width
3 I 2 высота синенья (но ш»агрчн<«'1н) (кресла-коляски) (черт 48)
fr hauteur <ht s/cgv» cn seal heif'lit
Черт. 48
<3 I .3 глубина сиденья (с обпнкои) (кресла-коляс-км) (черт 49)
ft proforidefii du siege cti seat depth
черг «V
•3 14 выина спинки к сби'.нш) (кресла-коляски) (•rep I 50)
fr lianleiir <ln dossier en backrest height
4epi 50
3.1.5 высота подлокотника (чер« 51|
fr
Черт. 51
hautcui des accoii (loirs
height of armrests
3 1.6 расстояние между подлокотниками (черт
Гг
си
largciir (ntre accou (loirs
width between armrests
52)
3 1 7 габаритная ширина (кресла-коляски) (черт
53)
fi largcur hors tout cii overall чкИЬ
3 1.8 габаритная высота (кресла-коляски) (черт 54)
fr hauteur hors tout on overall height
3 I 9 габаритная длина (кресла коляски) (чер*
55)
(г 1с)11цне11г hois tout t n oveidll RTi^th
3 110 |абаритная ширина (кресла коляски) в сложенном виде (чорт 50)
lr largeur hors font on overall width folded
3 1 И 1абаритная высота (кресла-коляски) в сложенном виде (черт 57)
fr hauteur hors tout du fauteuil plte en overall height folded
4< рт 57
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА
Валик для сохранения зазора между ногами
Валик поясничный
Высота в сложенном виде габаритная
Высей.* Iабармтная
Высота кресла-коляски габаритная
Высо1а кресла-коляски в сложенном виде габаритная
Высота подлокотника
Высота сид» пья
Высота сиденья кресла-коляски
Высота СШП1М1
Высота спинки кресла-коляски
I лубниа сиденья
Глубина сиденья кресла коляски
Держатели для ног
Длина i <i6<ipn I н.in
Длина кресла коляски габаритная
Задники держатели
Колесо кресла-коляски ведущее
Колесо кресла-коляски поворотное
Колесо кресла-коляски поддерживающее
Колесо кресла-коляски управляющее
Кресло-коляска
Мехами im управления движения кресла-коляски Механизм управления приводом кресла-коляски Механизм управления торможением кресла-коляски ПОД1оловник
] lo.MOKO гннк
Подлокотник кресла-коляски
Подлокотники вращающиеся, короткие
РУССКОМ ЯЗЫКЕ
2.2
2
3
3 1 8
3 1 8
3 111
3 1 5
3 ’ 2
3 1 2
3 1 4
3 1.4
3 I 3
3.1 3
2 2.5 12
3 1 9
3.1 9
2 25 13
24 1
2.4 3
24 4
2.4 2
1.1
2.3.2 I
23 I I
2.3.3.1 2252
2 23
2.2 3
2 2 3 5
С. 34 ГОСТ Р 50653—<И
Подлокотники вращающиеся, удлиненные
Подлокотники короткие зафиксированные Подлокотники короткие подвижные Подлокотники наклонные зафиксированные Подлокотники наклонные подвижные Подлокот пики опускающие I я
Подлокотники откидывающиеся в стороны, короткие Подлокотники откидывающиеся в стороны, удлиненные Подлокотники откидывающиеся, короткие Подлокотники откидывающиеся, удлиненные Подлокотники, pet улирующисся по высоте, короткие Подлокотники, регулирующиеся по высоте, удлиненные Подлокотники удлиненные, зафиксированные Подлокотники удлиненные, подвижные Подножка
Подножка вращающаяся Подножка, регулирующаяся по высоте Подножка с откидной составной опорой стопы Подножка с откидной сплошной опорой стопы Подножка с регулируемой опорой стопы Подножка с регулируемым углом наклона Подножка съемная
Подставка под икры, ретулнруемая но глубине Подставка под икры составная Подставка под икры сплошная
Подушка на сиденье Подушка на спинку Пояс предохранительный Привод кресла-коляски основной Привод торможения кресла-коляски Привод управления кресла-коляски Приспособления для кресел-колясок Размеры кресла-коляски Рама кресла-коляски
Расстояние между подлокотниками Сиденье
Сиденье для больного кокситом Сиденье кресла-коляски Сиденье кресла-коляски пружинное Сиденье кресла-коляски, регулируемое но высоте и по горизонтали
Сиденье кресла-коляски с гигиеническим отверстием Сиденье кресла-коляски складное
Сиденье кресла-коляски с регулируемым углом наклона Сиденье кресла-коляски съемное
Сиденье пружинное
Сиденье регулируемое по высоте и по горизонтали Сиденье с гигиеническим отверстием
Сиденье складное Сиденье с регулируемым углом наклона Сиденье съемное
Система кресла-коляски ходовая
Система опоры тела
Система опоры тела вращающаяся
Система опоры тела, ре»улируемая ио высоте
* z s
2 2 3 2 2 2 3 2 2 23 3 2 2 3 3 2 2 3 4 2 2 3.7 ? 2 * 7 2 2 36 ? 2 i 6 2 2 i В 2 2 1 в 2 2 J I 2 2 3 1 2 24 2 2:° 2 ? 1 < ? 7 1 7 ? 2 4 (> ? *2 4 5 2 2 14 2 2 4 I 2 2 г. I ‘>25J 0 2 2 5 *) 2 2 5 5
2 2 5 6
2 25 14 23 17
2 3 3 2 2322 ‘>2 5
3
2
3
2 2 I 2 2 11
2 2 I
2 2 I 6
27 I 2 22 I 7 2 2 15 22 13 22 11 22 16 22 12 22 17 2 2 I 5 22 13 22 11
2 3
2 1 I
2 114 2 112
Система опоры тела, ре!улирусмая по горизонтали
Система опоры те ia с регулируемым углом наклона
Система привода кресла коляски 1
Система торможения кресла-коляски
Система управления кресла-коляски
( ninth I
Спинка кресла-коляски
Спинка кресла коляски откидная 2 2 2 4
Спинка кресла-коляски, регулируемая по высоте и
горизонтали*
Спинка кресла-коляски с регулируемым углом наклона 2 22 3
Спинка кресла-коляски съемная 2 22 1
Спинка откидная
Спинка, р<1улир><мая по высоте, и по юриюнтачи 2 22 2
Спинка с регулируемым углом наклона
Спинка < 1 ( мн 1я 2 2 2 1
Столик приставной 2 25 15
Тормоз кресла-коляски колесный 23 3 i
Тормоз кресла коляски предохранительный 2 3)12
Тормоз кресла-коляски рабочий 23 33 1
Ширина нс.1ож<нном виц laOapinnan 3 1 10
Ширина I i6«<pHiH<iH
Ширина кресла коляски в сложенном виде габаритная 3 I 10
Ширина кресла коляски габаритная
Ширин I (и ц нья
Ширина сиденья кресла коляски
Удлинитель спинки 2 2 5 1
Упоры боковые для головы 2 2 5 3
Упоры боковые для гела 2 2 5 4
АЛФАВИТНЫМ УКАЗАТ!Л1> ТГРМИНОВ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Accessories
Adjuslabk scat vertically oi horizontally
Adjustable backrest rtically or horizontally
Arum st
Armrest that can be lowc red 2 2 3 4
Backusl
Backrest with adjustable angle
Batkusl extension
Bulkiest cushion 2 2 5 6
Backicst height
Bod\ support sv skill 2
Body suppoit systini with adjustable angle 2
Body snppoil system that vertically adjustable 2
Body suppoit s> skill that rs horizontally adjustable 2
Bot’v sub ’■npport 2 25 4
Biakmg sjskrn
Braking coiitiol gear 23 3 1
Braking ti dismission 2^)3
( ilf suppoit adjust ibk in depth 2 25 t I
( astor win <1
Desk ariniist. fixed oil ditaihihle 2 2 3 2
С 36 ГОСТ Р 50653—94
Detachable leg support
Detachable scat
Detachable backrest
Divided ooxit scat
Divided calf support
Dimensions
Driving system
Driving wluel
Folding backrest
Folding si at
Folding whole footrest
Folding divided footrest
Frame
Full kngth armrest fixed on di Ln liable Headn *>t
Heed side supports
Hee suppori
Height of armrests
Inclined armivst, fixed он detachable
Leg support
Leg support with adjustable kngth
Leg support with adjustable angle
Leg support with adjustable, footnst
Leg dividing support
Liflingai inn st. lull length on (k>k Lumber support
Overall width
Overall height
Overall length
Overall width folded
Overall hcig d folded
Parking brake
Pivoted kg support
Propulsion control g<ar
Proputsion system
Proputsion transmission
Pivolod body support system
Pivoting armrest, full length on desk Seat width
Seat height
Seat depth
Scat cushion
Scat belt
Scat u ith adjustable angle
Service brake
Side folding armrest full length ou desk Steering system
Steering control gear
Steering transmission
Steering wheel
Spring scat
Supporting wheel
Tabic
Toilet seat
Toe strap
2 24 1 22 11 222 1
22 1 4 225 10
3 1
23
24 I
2 2 2 4
2 2 15
2 24 b
2 24 7
’»
2 2 17
2 2 5 2 22 5 1
2 2 5 I 1
1
22 13
2
22
224
2 2 1 5 2 2 5 к
2 2 <Ь
2
1
5 1 В
1 1 0
3 1 H) 3 111
2 H
2 2 4 2
2 И I
2 I 1
2 112
2 114
2
1
3
* 1 3
2
225
2211 2333 1 2237
23
2 3 2 1 2322
2 4 2
2 2 1 6
2 4 4
2 2 5 15
22 17
2 2 5 12
гост р sees»—м с. 37
Vertical!) adjustable .riniest lull bug'll on desk Wheelbrake Wheelchair Whole calf support Width between armiests | 2 2 3.8 2 3.3 3 1.1 2 2.5 9 3.1.6 |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫК£
Accessoires Areoudun /Xccoudoir <ib<iissahh Aecoudoir court, fixe on ainoxible Accoudou itiehne. fixe ou amoviblc Accoiidoii long, fixe ou ainosible Aecoudoir pnolant, long ou court Aecoudoir rahaltable sm le сб1ё. long ou court Aecoudoir icglablc \cilica1cinent, long ou couit Accoudoir iile\able, long ou court Appui (etc Appui-tetc lateral Attache-pied Chassis Ceinhire de siege Coussin de sivgi Coussin du dossier Dimension** Dossier Dossiri amo\ ibl< Dossier iiu hiiahlo flossier i<il><iitdblc Dossier nglabh h<»ri/<>ntaleincn| on vertivalenient bauteinl roiilani l icm di ник Frein de service 1 leiu de Hationiicmriit 1 lauh ui di accoudoirs Hauteur du doSSici Hautriii de siege Hautein hois tout Hauteiii hors tout du fauteinl phe Latgeui d i siege Largcur eiiue acioudoir* 1 argein hoi s trnii Largrin hois lout fauiviiil pile | 22 5 2.2 3 2234 2J2 3 2 2.2.3 3
222.1 2 2 2 3 2 224 2222 1 1 2 3.3.3 2 3 3.3 1
3.1 2 3 1 8 till 3 1 1 3 1 6 3.1 7 3.1 10 |
Longuvin hex s tout | 3.1.9 2.3.1, |
Mec.iniMnc de eonunande | 232 1 2.3 3.1 |
Prolondi nr du siege Rallonge de dossier Rcpuse-jainbrs a\vc n pose-pieds leglable Repose-pieds Repose-pieds amostble | 3 1 3 225 1 2.2.45 2.2.4 224 1 |
Repost* picds си <t< u\ pjilns 2? 1 7
Rvpov' pioK di lint st it|i p.H tie iihallable
Repose picds inclmabh
Repose pieds pnotant ° 2 1 2
Reposc-pieds rcglable cn tir 2 2 1 <
Roue tie soul к ii
Roue directrice
Roue mot rice 2
Roue pivot a ide 2
Siege amox iblv 2
Siege a rvssoit 2
Siege de toilette 2
Siege inclinable (pent .in*-'2 3 4 tin reglahle hoi izorit alenu nt f,|i
xerticjlcmcnt) 2
Siege pour coxalgie
Siege pliant 2
Siege reglablc \ eticah in» til on hoi izontalcmc ni 22
Soiitmi de moth ts, 4 ii nm pailu 2*
Sonin n de mollcis irglabh til piofondeur 225 II
Soultcn lombane 2 2 57
Suppoil d ccaiti iih nt dis pinb< ч 2 2 58
Suppoit Lileial de uups 2 2 5 1
Sxsteme de londmti 2
Systeuu ds slues 2.
Svsteme de frcmagi 2 <
Systeme de propulsion 2 I
Systeme <lc soutien du стр5» ° 1
Systemi de soutien du coips tn< linabh 2
Systeme de soutien du corp* и triable hoi i/ontalcm m 2
Sxstemc de Miuiien du oiqn iig’abh \ ei ticalenieui 2
Systeme de soutien du coips 2
Tablet te 2 25 15
Talonmere 2 2 5 13
Transmission
2 3.2 2 23 32
при кмина: 1
Справочное
ВИДЫ KPICUI колясок
4 дорожное кресло коляска Кресло-коляска, предназначенное для передвиже нпя ио \ шцам и юртам с твердым покрытием с уклоном не более 10%
5 спортивное кресло ко ыска Кресло-коляска, предназначе нное для занятия спор юм
Прим* ч а н и с Спорившие кресла-коляски могут использоваться для игры в т< вине, баскетбо i и ня фигурного вождения
<» 10ИОЧИОС кресло ко 1яска Спортивное кресло-коляска тля коротких и (или) Д 1ИИНЫЧ ПК I <111111111
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Справочное
ВИДЫ КРГСЕЛ-КОЛЯСОК ПО ТИЛАМ ПРИВОДА
1 крк и» ко (яска с ручным (ножным) приводом Кресло-коляска, приводимое В ЮН Ж(ИНГ МуСК> 1Ы1ОИ сплои ноль юва веля.
2 кресло-ко |яска с ^лектропрнво щм Кресло-коляска, приводимое в движение электроприводом
3 кресло-коляска со с \к шанным приводом Кресло-коляска, приводимое в твн-женнс как м>ск> ii.ikhi ciikhi иолыователн, так и электроприно юм
ПРИЛОЖЕНИЕ В
CnpaeoHHOi
ВИДЫ КР1 СГЛ-КОЛЯСОК по СПОСОБАМ К СКЛАДЫВАНИЮ
1 неск и июе к рее то-кол яс к а Кресло-коляска, 1абари1ные размеры которою не moi \ г быть 5 меньпк иы б*. < ieмонтажа каких либо дета icn или сбороч IIIJ\ 1 шипи
2 ск ы икн кри к>коляска Кресло-коляска, 1абарнтные ра »хп ры которою moi \ I бын> хм< пышны в о ihum и hi боне панрав к ииях бе* ц-мотажа каких шбо ivга it и и hi сборочных * шипи
’2 1 ск ia инн катаемо* кр(Ч?ло-коляска Скла июе кресло ко (иска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном оичояинп
2 2 (KiiiiKM игкша* мси крес к» коляска Скла июе кресло коляска, которое теряю способность к перекатыванию па колесах в сложенном сосюяиии
1 pa iOopiioi кресло-коляска Кресло-коляска, !абари1ные ра*мсры которою moi ) I бып. уменьшены ра «ъетиненнем на составные части бе) применения каких шбо инструментов.
11 рлборное KaiavMoe кресло-коляска Разборное кресло коляска, сохраняющее свою способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии
12 ра сборное некаинмое кресло-коляска Разборное кресло коляска, теряющее способность к перекатыванию на колесах в сложенном состоянии
ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ
1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством общего машиностроения СССР
РЛЗРАБОТЧИКИ:
О Д Соколов. Л О. Му|афяк. Г А. Афанасьев
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Комитета Российсской Федерации по стандартизации, метрологии и сертификации от И 03.94 Лё 56
Настоящий стандарт содержит полный аутентичный текст международного стандарта ИСО 6440—N5 «Колесные кресла. Номенклатура, термины и определения» с дополни 1ельными требованиями, отражающими потребности народного хозяйства, приведенными в приложениях А, Б и В
3. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Редактор Р. Г. Говердовская Технический редактор О. Н. Никитина Корректор Т. А. Васильева
Слано r наб 11 оI $Н Подл я печ 06 04 94. Уел. п л 2.56 Усл кр отт. 2 56. Уч 'Н*)Д л 2.10. Тир 203 эка. С !3$Н>
Ордена « 4нак Почета» Издательство стандартов. 107076. Москва» КолодеамыА пер. Н Калужская типография стандартов, ул. Московская. 256. Зан. 828
1
Вводная часть сгантарш прнве к на в соответствии с типовой вводной частью, принятой для кк\ ирищниых ciaiiiapioH на н-рмнны и определения
2
KOMiiauioc кресло коляска Kpicin кошска, пре [на'шаченное пя иенольюва-нпя в помещениях
3
npoi \”ючнос кр<с к» ко инка h pt г и» ко 1яска, пре ipa шаченпог ,Г1Я испо ii.ni вания bih uoMiiiuifiiii в гом mucic и > н нападках i nvpuJM покрыним и при ро 1яых дан инафглх
4
уннв< рса панк кри to коника Кр<< в» коника нр< uia in.i'h num i гя пспоч'»
5
зования в помещениях и вис иомеик ним
